Besuch der Gärten des Musée Bourdelle: Führungen durch die Gärten und kreative Workshops
Führungen durch die Gärten und kreative Workshops
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Vincent Isoré - musée Bourdelle / Paris Musées
Im Rahmen der Rendez-vous aux jardins am 6. und 7. Juni, die in diesem Jahr dem Sinn des Blicks gewidmet sind, lädt das Musée Bourdelle die Öffentlichkeit ein, einen neuen Blick auf seine Gärten zu werfen.
Indem die Choreografin Eva Klimackova und der Tänzer Leandro Villavicencio eingeladen werden, in den Gärten zu tanzen, betont das Stück "PURE" den lebendigen Dialog zwischen bewegten Körpern und der umgebenden Vegetation.
Einschließende Erlebnisgärten, die für sehende und blinde Menschen zugänglich sind, bieten ein Gartenerlebnis jenseits des bloßen Blicks. Diese Besuche spiegeln die außergewöhnliche Zusammenarbeit des Vereins Valentin Haüy wider, Partner dieser Ausgabe.
Schließlich laden Workshops zum Karbonzeichnen die Familien ein, unerwartete Perspektiven auf die Pflanzenessenzen zu erfassen, während Einführungen in das antike fotografische Verfahren Cyanotypie die Poesie und die Schönheit der Gärten auf eine andere Weise offenbaren.
Kostenlos, ab dem 25.05. nur begrenzte Plätze.
Reservierung per E-Mail an: bourdelle.reservations@paris.fr
Führungen durch die Gärten und kreative Workshops
Samstag, 6. und Sonntag, 7. Juni
Sensorische Besichtigung der Gärten
Wie sahen die Gärten des Museums aus, als Bourdelle dort lebte? Welche Pflanzenessenzen kitzeln deine Nase? Welche Skulpturen prägen die Außenbereiche?
Erkunden Sie die Gärten mit Ihren Sinnen und reisen Sie in der Zeit zurück, vom späten 19. Jahrhundert bis heute.
Samstag, 6. Juni um 10:30 Uhr und Sonntag, 7. Juni um 10:30 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr
Publikum: Erwachsene - Jugendliche ab 15 Jahren. Geeignet für sehbehinderte und blinde Menschen
Dauer: 1,5 Stunden
Cyanotyp-Werkstatt
Jung und Alt entdecken die Gärten des Museums und lernen in der Werkstatt das antike fotografische Verfahren des Cyanotypus kennen. Inspiriert von den Gärten, schafft jeder sein eigenes Pflanzengemälde.
Samstag, 6. Juni und Sonntag, 7. Juni um 14:00 und 15:30 Uhr
Publikum: In der Familie - Kinder ab 6 Jahren
Dauer: 1,5 Stunden
Kohlezeichnung in den Gärten
Jeder entdeckt die Kunst der Kohle und zeichnet seine besten Ansichten der Gärten.
Sonntag, 7. Juni um 10 und 11:30 Uhr
Publikum: mit der Familie, Kinder ab 6 Jahren
Dauer: 1,5 Stunden
Visit the gardens of the Bourdelle museum: Visits to the gardens and creative workshops
Visits to gardens and creative workshops
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Vincent Isoré - musée Bourdelle / Paris Musées
As part of the Rendez-vous aux jardins, on 6 and 7 June, dedicated this year to the meaning of sight, the Musée Bourdelle invites the public to take a renewed look at its gardens.
By inviting the choreographer Eva Klimackova and the dancer Leandro Villavicencio to dance in the gardens, the piece "PURE" highlights the living dialogue between the moving bodies and the surrounding vegetation.
Visits to inclusive sensory gardens, accessible to both sighted and blind audiences, offer an experience of the garden beyond just looking. These visits echo the exceptional collaboration of the association Valentin Haüy, partner of this edition.
Finally, charcoal drawing workshops invite families to capture unexpected points of view on plant species while initiations to cyanotype, an old photographic process, reveal the poetry and beauty of gardens in a different way.
Free, on reservation from 25/05, limited places.
Booking by email to: bourdelle.reservations@paris.fr
Visits to gardens and creative workshops
Saturday, June 6 and Sunday, June 7
Sensory visit of the gardens
What did the museum’s gardens look like when Bourdelle lived there? What plant species tickle your nostrils? Which sculptures punctuate the exteriors?
Explore the gardens using your senses and travel back in time, from the end of the 19th century to today.
Saturday, June 6 at 10:30 a.m. and Sunday, June 7 at 10:30 a.m., 2 p.m. and 4 p.m.
Audience: adults – teenagers from 15 years old. Suitable for visually impaired and blind people
Duration: 1h30
Cyanotype workshop
Young and old discover the gardens of the museum then learn in the workshop about the ancient photographic process of cyanotype. Inspired by the gardens, each person creates their own plant painting.
Saturday, June 6 and Sunday, June 7 at 2 p.m. and 3:30 p.m.
Audience: With family – children from 6 years old
Duration: 1h30
Charcoal drawing in the gardens
Everyone discovers the art of charcoal and draws his best views of the gardens.
Sunday, June 7th at 10 a.m. and 11:30 a.m.
Audience: family, children from 6 years old
Duration: 1h30
Appuntamento ai giardini del museo Bourdelle: visite dei giardini e laboratori creativi
Visite ai giardini e laboratori creativi
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Vincent Isoré - musée Bourdelle / Paris Musées
Nell'ambito degli Rendez-vous aux jardins, il 6 e 7 giugno, dedicati quest'anno al senso della vista, il museo Bourdelle invita il pubblico a dare un'occhiata rinnovata ai suoi giardini.
Invitando la coreografa Eva Klimackova e il ballerino Leandro Villavicencio a ballare nei giardini, la pièce "PURE" sottolinea il dialogo vivo tra i corpi in movimento e la vegetazione circostante.
Visite ai giardini sensoriali inclusivi, accessibili sia al pubblico vedente che non vedente, offrono un'esperienza del giardino oltre il semplice sguardo. Queste visite fanno eco all'eccezionale collaborazione dell'associazione Valentin Haüy, partner di questa edizione.
Infine, dei laboratori di disegno a carboncino invitano le famiglie a cogliere punti di vista inaspettati sulle essenze vegetali mentre delle iniziazioni al cianotipo, antico procedimento fotografico, rivelano diversamente la poesia e la bellezza dei giardini.
Gratuito, su prenotazione dal 25/05, posti limitati.
Prenotazione via e-mail a: bourdelle.reservations@paris.fr
Visite ai giardini e laboratori creativi
Sabato 6 e domenica 7 giugno
Visita sensoriale dei giardini
Com'erano i giardini del museo quando ci viveva Bourdelle? Quali essenze vegetali solleticano le tue narici? Quali sculture punteggiano gli esterni?
Esplora i giardini con i tuoi sensi e viaggia nel tempo, dalla fine del XIX secolo ad oggi.
Sabato 6 giugno alle 10:30 e domenica 7 giugno alle 10:30, 14:00 e 16:00
Pubblico: adulti - adolescenti a partire dai 15 anni. Adatto a persone con disabilità visive e non vedenti
Durata: 1h30
Laboratorio di cianotipia
Grandi e piccini scoprono i giardini del museo, poi si immergono in un'officina nel processo fotografico antico del cianotipo. Ispirati dai giardini, ognuno realizza il proprio quadro vegetale.
Sabato 6 giugno e domenica 7 giugno alle 14:00 e alle 15:30
Pubblico: In famiglia - bambini a partire dai 6 anni
Durata: 1h30
Disegno a carboncino nei giardini
Ognuno scopre l'arte del carbone e disegna i suoi migliori punti di vista dei giardini.
Domenica 7 giugno alle ore 10 e 11:30
Pubblico: in famiglia, bambini a partire dai 6 anni
Durata: 1h30
Rendez-vous aux jardins du musée Bourdelle : Visites des jardins et ateliers créatifs
Visites des jardins et ateliers créatifs
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Vincent Isoré - musée Bourdelle / Paris Musées
Dans le cadre des Rendez-vous aux jardins, les 6 et 7 juin, consacrés cette année au sens de la vue, le musée Bourdelle invite le public à porter un regard renouvelé sur ses jardins.
En conviant la chorégraphe Eva Klimackova et le danseur Leandro Villavicencio à danser dans les jardins, la pièce « PURE » souligne le dialogue vivant entre les corps en mouvement et la végétation environnante.
Des visites des jardins sensorielles inclusives, accessibles aux publics voyants et non-voyants, proposent une expérience du jardin au-delà du seul regard. Ces visites font écho à la collaboration exceptionnelle de l’association Valentin Haüy, partenaire de cette édition.
Enfin, des ateliers de dessin au fusain invitent les familles à saisir des points de vue inattendus sur les essences végétales tandis que des initiations au cyanotype, ancien procédé photographique, révèlent autrement la poésie et la beauté des jardins.
Gratuit, sur réservation à partir du 25/05, places limitées.
Réservation par mail à : bourdelle.reservations@paris.fr
Visites des jardins et ateliers créatifs
Samedi 6 et dimanche 7 juin
Visite sensorielle des jardins
À quoi ressemblaient les jardins du musée quand Bourdelle y vivait ? Quelles essences végétales chatouillent vos narines ? Quelles sculptures ponctuent les extérieurs ?
Explorez les jardins à l'aide de vos sens et voyagez dans le temps, de la fin du 19ème siècle à aujourd'hui.
Samedi 6 juin à 10h30 et dimanche 7 juin à 10h30, 14h et 16h
Public : adultes – adolescents à partir de 15 ans. Adaptée aux personnes malvoyantes et non-voyantes
Durée : 1h30
Atelier cyanotype
Petits et grands découvrent les jardins du musée puis s’initient en atelier au procédé photographique ancien du cyanotype. Inspirés par les jardins, chacun réalise son tableau végétal.
Samedi 6 juin et dimanche 7 juin à 14h et 15h30
Public : En famille – enfants à partir de 6 ans
Durée : 1h30
Dessin au fusain dans les jardins
Chacun découvre l'art du fusain et dessine ses meilleurs points de vue des jardins.
Dimanche 7 juin à 10h et 11h30
Public : en famille, enfants à partir de 6 ans
Durée : 1h30
Visita a los jardines del museo Bourdelle: visitas a los jardines y talleres creativos
Visitas a los jardines y talleres creativos
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© Vincent Isoré - musée Bourdelle / Paris Musées
En el marco de los Rendez-vous aux jardins, los días 6 y 7 de junio, dedicados este año al sentido de la vista, el museo Bourdelle invita al público a echar una mirada renovada a sus jardines.
Al invitar a la coreógrafa Eva Klimackova y al bailarín Leandro Villavicencio a bailar en los jardines, la pieza "PURE" subraya el diálogo vivo entre los cuerpos en movimiento y la vegetación circundante.
Las visitas a los jardines sensoriales inclusivos, accesibles para el público vidente y no vidente, ofrecen una experiencia del jardín más allá de la simple mirada. Estas visitas hacen eco de la colaboración excepcional de la asociación Valentin Haüy, socio de esta edición.
Por último, talleres de dibujo a carbonilla invitan a las familias a captar puntos de vista inesperados sobre las esencias vegetales, mientras que iniciaciones al cianotipo, antiguo procedimiento fotográfico, revelan de otra manera la poesía y la belleza de los jardines.
Gratis, a partir del 25/05, plazas limitadas.
Reserva por correo electrónico a: bourdelle.reservations@paris.fr
Visitas a los jardines y talleres creativos
Sábado 6 y domingo 7 de junio
Visita sensorial de los jardines
¿Cómo eran los jardines del museo cuando Bourdelle vivía allí? ¿Qué esencias vegetales te hacen cosquillear las fosas nasales? ¿Qué esculturas adornan los exteriores?
Explora los jardines con tus sentidos y viaja en el tiempo, desde finales del siglo XIX hasta la actualidad.
Sábado 6 de junio a las 10:30 y domingo 7 de junio a las 10:30, 14:00 y 16:00
Público: adultos - adolescentes a partir de 15 años. Adecuado para personas con discapacidad visual y invidentes
Duración: 1,5 horas
Taller de cianotipo
Pequeños y grandes descubren los jardines del museo y luego se inician en el taller al antiguo proceso fotográfico del cianotipo. Inspirados por los jardines, cada uno realiza su cuadro vegetal.
Sábado 6 de junio y domingo 7 de junio a las 14:00 y 15:30
Público: En familia - niños a partir de 6 años
Duración: 1,5 horas
Dibujo con carbonilla en los jardines
Cada uno descubre el arte del carbonero y dibuja sus mejores puntos de vista de los jardines.
Domingo 7 de junio a las 10 y 11:30
Público: en familia, niños a partir de 6 años
Duración: 1,5 horas
