Raumdüfte. Eine olfaktorische Geschichte des Komforts zur Zeit von Balzac. Olfaktorisches Treffen mit Erika Wicky
Workshop / Demonstration / Know-how
Dimanche 21 septembre, 15h30Passé
Conditions
Gratuit dans la limite des places disponibles. Sur inscription sur place 30mn avant l'événement.
C MAISON DE BALZAC
Die Pension Vauquer, die «riecht nach Abgeschiedenheit, Schimmel und Ranzigkeit», ist ein perfektes Beispiel dafür, wie Balzac Raumdüfte mit sozialen Bedeutungen verbindet, während sie gleichzeitig eine wachsende Sensibilität für das olfaktorische Umfeld widerspiegelt. Die sensorischen Notationen bereichern die beschreibende Dimension seiner Romane und bieten ein wertvolles Material für die soziale Analyse. Sie zeugen auch von der materiellen Kultur des 19. Jahrhunderts.
Ob es sich nun um gewöhnliche Gerüche - Heizung, Beleuchtung, frische Wäsche, gewachste Parkett oder Schnittblumen - oder außergewöhnliche Belästigungen wie Farbkleckse oder das Ausleeren von Toilettenbecken handelte, die Gerüche waren der Rhythmus des Alltags.
Durch die Mobilisierung eines breiten Quellenkorpus wird diese Konferenz den in der Menschlichen Komödie erwähnten Geruch mit dem, was man tatsächlich in den Innenräumen jener Zeit atmete, vergleichen. Sie wird den wesentlichen Beitrag von Balzac zur Geschichte der Duftkultur unter der Juli-Monarchie beleuchten.
Das Treffen wird durch olfaktorische Eingriffe bereichert, die von der Designerin Carole Calvez (Iris & Morphée) entworfen wurden und die Kompositionen anbieten, die von den erwähnten Stimmungen inspiriert sind.
Érika Wicky ist Juniorprofessorin am Lehrstuhl «Olfactions» für Geschichte und Kunstgeschichte an der Universität Grenoble-Alpes (ARSH/LARHRA). Seit etwa fünfzehn Jahren forscht sie an der Geschichte der Duftkultur im 18. und 19. Jahrhundert. Seine Arbeiten wurden in Zeitschriften wie Romantik oder Literatur, Gesellschaften und Darstellungen veröffentlicht.
Interior fragrances. An olfactory story of comfort in the time of Balzac. Olfactory meeting with Erika Wicky
Workshop / Demonstration / Know-how
Dimanche 21 septembre, 15h30Passé
Conditions
Gratuit dans la limite des places disponibles. Sur inscription sur place 30mn avant l'événement.
C MAISON DE BALZAC
The pension Vauquer, which "smells musty, mildewed and rancid", perfectly illustrates how Balzac associates indoor scents with social meanings, while reflecting a growing sensitivity to the olfactory environment. Sensory notations enrich the descriptive dimension of his novels and offer a valuable material for social analysis. They also bear witness to the material culture of the 19th century.
Whether it is the ordinary scents – those of heating, lighting, fresh linen, waxed parquet or cut flowers – or exceptional nuisances, such as the smells of fresh paint or the emptying of cesspools, odors then punctuate daily life.
By mobilizing a large corpus of sources, this conference will compare the fragrances evoked in La Comédie humaine and those that were actually breathed in the interiors of the time. It will highlight the essential contribution of Balzac to the history of olfactory culture under the July monarchy.
The meeting will be enriched by olfactory interventions imagined by designer Carole Calvez (Iris & Morphée), who will propose compositions inspired by the atmospheres evoked.
Érika Wicky is a junior professor and holder of the chair "Olfactions" in history and art history at the University Grenoble-Alpes (ARSH/LARHRA). For about fifteen years, she has been conducting research on the history of olfactory culture in the 18th and 19th centuries. His works have been published in journals such as Romanticism or Literature, societies and representations.
Fragranze d'interni. Una storia olfattiva del comfort all'epoca di Balzac. Incontro olfattivo con Erika Wicky
Workshop / Dimostrazione / Know-how
Dimanche 21 septembre, 15h30Passé
Conditions
Gratuit dans la limite des places disponibles. Sur inscription sur place 30mn avant l'événement.
C MAISON DE BALZAC
La pensione Vauquer, che «puzza di chiuso, di muffa, di rancido», illustra perfettamente il modo in cui Balzac associa gli odori d'interni a significati sociali, riflettendo al contempo una crescente sensibilità all'ambiente olfattivo. Le notazioni sensoriali arricchiscono la dimensione descrittiva dei suoi romanzi e offrono un materiale prezioso per l'analisi sociale. Testimoniano anche la cultura materiale del XIX secolo.
Che si tratti di odori comuni - quelli del riscaldamento, dell'illuminazione, della biancheria fresca, del parquet cerato o dei fiori tagliati - o di disturbi eccezionali, come le tracce di vernice fresca o lo svuotamento delle fosse, gli odori ritempravano la vita quotidiana.
Mobilitando un ampio corpus di fonti, questa conferenza metterà a confronto gli effluvi evocati nella Commedia umana e quelli che si respiravano realmente negli interni dell'epoca. Metterà in luce il contributo essenziale di Balzac alla storia della cultura olfattiva sotto la monarchia di luglio.
L'incontro sarà arricchito da interventi olfattivi ideati dalla designer Carole Calvez (Iris & Morphée), che proporrà composizioni ispirate alle atmosfere evocate.
Érika Wicky è professoressa junior titolare della cattedra «Olfactions» in storia e storia dell'arte presso l'Università di Grenoble-Alpes (ARSH/LARHRA). Da una quindicina d'anni, conduce ricerche sulla storia della cultura olfattiva nel XVIII e XIX secolo. Le sue opere sono state pubblicate in riviste come Romanticismo o Letteratura, società e rappresentazioni.
Parfums d’intérieurs. Une histoire olfactive du confort à l’époque de Balzac. Rencontre olfactive avec Erika Wicky
Atelier / Démonstration / Savoir-faire
Dimanche 21 septembre, 15h30Passé
Conditions
Gratuit dans la limite des places disponibles. Sur inscription sur place 30mn avant l'événement.
C MAISON DE BALZAC
La pension Vauquer, qui « sent le renfermé, le moisi, le rance », illustre parfaitement la manière dont Balzac associe les odeurs d’intérieur à des significations sociales, tout en reflétant une sensibilité croissante à l’environnement olfactif. Les notations sensorielles enrichissent la dimension descriptive de ses romans et offrent un matériau précieux pour l’analyse sociale. Elles témoignent également de la culture matérielle du XIXe siècle.
Qu’il s’agisse des senteurs ordinaires – celles du chauffage, de l’éclairage, du linge frais, du parquet ciré ou des fleurs coupées – ou des nuisances exceptionnelles, comme les relents de peinture fraîche ou la vidange des fosses d’aisances, les odeurs rythmaient alors la vie quotidienne.
En mobilisant un large corpus de sources, cette conférence mettra en regard les effluves évoqués dans La Comédie humaine et ceux que l’on respirait réellement dans les intérieurs de l’époque. Elle mettra en lumière la contribution essentielle de Balzac à l’histoire de la culture olfactive sous la monarchie de Juillet.
La rencontre sera enrichie d’interventions olfactives imaginées par la designer Carole Calvez (Iris & Morphée), qui proposera des compositions inspirées des ambiances évoquées.
Érika Wicky est professeure junior titulaire de la chaire « Olfactions » en histoire et histoire de l’art à l’Université Grenoble-Alpes (ARSH/LARHRA). Depuis une quinzaine d’années, elle mène des recherches sur l’histoire de la culture olfactive aux XVIIIe et XIXe siècles. Ses travaux ont été publiés dans des revues comme Romantisme ou Littérature, sociétés et représentations.
Perfumes de interior. Una historia olfativa del confort en la época de Balzac. Encuentro olfativo con Erika Wicky
Taller/ Demostración/ Saber hacer
Dimanche 21 septembre, 15h30Passé
Conditions
Gratuit dans la limite des places disponibles. Sur inscription sur place 30mn avant l'événement.
C MAISON DE BALZAC
La pensión Vauquer, que «huele a moho, rancio y a holgazán», ilustra perfectamente la manera en que Balzac asocia los olores de interior con significados sociales, al tiempo que refleja una sensibilidad creciente hacia el entorno olfativo. Las notaciones sensoriales enriquecen la dimensión descriptiva de sus novelas y ofrecen un valioso material para el análisis social. También son testimonio de la cultura material del siglo XIX.
Ya sean olores ordinarios - los de la calefacción, la iluminación, la ropa fresca, el parquet encerado o las flores cortadas - o molestias excepcionales, como los olores de pintura fresca o el vaciado de los sumideros, los olores daban ritmo a la vida cotidiana.
Al movilizar un amplio corpus de fuentes, esta conferencia pondrá en relación los efluvios evocados en La Comédie humaine y aquellos que se respiraban realmente en los interiores de la época. Pondrá de relieve la contribución esencial de Balzac a la historia de la cultura olfativa bajo la monarquía de julio.
El encuentro se enriquecerá con intervenciones olfativas imaginadas por la diseñadora Carole Calvez (Iris & Morphée), que propondrá composiciones inspiradas en los ambientes evocados.
Érika Wicky es profesora junior titular de la cátedra «Olfactions» en historia e historia del arte en la Universidad Grenoble-Alpes (ARSH/LARHRA). Desde hace unos quince años, lleva a cabo investigaciones sobre la historia de la cultura olfativa en los siglos XVIII y XIX. Sus trabajos han sido publicados en revistas como Romanticismo o Literatura, sociedades y representaciones.
