Kulturdenkmäler - Ein Dorf entdecken
📍 Rundgang der 30 Kulturdenkmäler
© Ville de Gruissan
📍 Rundgang der 30 Kulturdenkmäler
Gruissan anders entdecken
Entdecken Sie 30 zweisprachige (französische/ okzitanische) Denkmalschilder, die in den Straßen von Gruissan installiert sind.
Sie enthüllen die Geschichte des Dorfes durch seine emblematischen Orte, seine bemerkenswerten Gebäude und die Persönlichkeiten, die es geprägt haben.
Jede Tafel ist mit Texten, Fotos und Archivdokumenten angereichert, um einen lebendigen und zugänglichen Einblick in die Vergangenheit von Gruisa zu ermöglichen.
Dieses Projekt wird von der Vereinigung Gruissan d'Autrefois in Zusammenarbeit mit dem Kulturgut-Dienst der Stadt und dem Occitanischen Kreis Gruissan durchgeführt, der die Übersetzung in die regionale Sprache gewährleistet.
🆕 Es wurden gerade 12 neue Schilder installiert:
• 9 als Wandplatte
• 3 als Pult
Sie vervollständigen die ersten 18 Platzierungen im Jahr 2021.
Ein freier und spannender Parcours, den man auf den Straßen folgen kann!
Weitere Informationen: Heritage Panel Tour
Heritage Signs - Discovering a village
📍 Circuit of the 30 heritage panels
© Ville de Gruissan
📍 Circuit of the 30 heritage panels
Discover Gruissan differently
Discover 30 bilingual heritage panels (French/ Occitan), installed in the streets of Gruissan.
They reveal the history of the village through its emblematic places, its remarkable buildings and the personalities who have marked it.
Each panel is enriched with texts, photos and archival documents, for a lively and accessible dive into the past Gruissan.
This project is carried out by the association Gruissan d'Autrefois, in collaboration with the Heritage department of the City and the Occitan Circle of Gruissan, which ensures the translation into regional language.
🆕 12 new panels have just been installed:
• 9 in wall plate
• 3 in the form of a desk
They complete the first 18 posed in 2021.
A free and exciting course, to follow along the streets!
To learn more: heritage panels tour
Pannelli del patrimonio - Alla scoperta di un villaggio
📍 Circuito dei 30 pannelli del patrimonio
© Ville de Gruissan
📍 Circuito dei 30 pannelli del patrimonio
Scoprire Gruissan in un altro modo
Parti alla scoperta di 30 pannelli patrimoniali bilingue (francese/ occitano), installati nelle strade di Gruissan.
Svelano la storia del villaggio attraverso i suoi luoghi emblematici, i suoi edifici notevoli e le personalità che lo hanno segnato.
Ogni pannello è arricchito da testi, foto e documenti d'archivio, per un'immersione viva e accessibile nel passato gruissanese.
Questo progetto è promosso dall'associazione Gruissan d'Autrefois, in collaborazione con il servizio Patrimonio della città e il Circolo occitano di Gruissan, che garantisce la traduzione in lingua regionale.
🆕 Sono stati installati 12 nuovi pannelli:
• 9 in piastra di parete
• 3 sotto forma di leggio
Completano i primi 18 posati nel 2021.
Un percorso libero ed emozionante, da seguire per le strade!
Per saperne di più: circuito dei pannelli del patrimonio
Panneaux du Patrimoine - À la découverte d'un village
📍 Circuit des 30 panneaux patrimoine
© Ville de Gruissan
📍 Circuit des 30 panneaux patrimoine
Découvrir Gruissan autrement
Partez à la découverte de 30 panneaux patrimoniaux bilingues (français / occitan), installés dans les rues de Gruissan.
Ils dévoilent l’histoire du village à travers ses lieux emblématiques, ses bâtiments remarquables et les personnalités qui l’ont marqué.
Chaque panneau est enrichi de textes, de photos et de documents d’archives, pour une plongée vivante et accessible dans le passé gruissanais.
Ce projet est porté par l’association Gruissan d’Autrefois, en collaboration avec le service Patrimoine de la Ville et le Cercle occitan de Gruissan, qui assure la traduction en langue régionale.
🆕 12 nouveaux panneaux viennent d’être installés :
• 9 en plaque murale
• 3 sous forme de pupitre
Ils complètent les 18 premiers posés en 2021.
Un parcours libre et passionnant, à suivre au fil des rues !
Pour en savoir plus : circuit des panneaux du patrimoine
Paneles del Patrimonio - Descubrir un pueblo
📍 Circuito de 30 paneles patrimonio
© Ville de Gruissan
📍 Circuito de 30 paneles patrimonio
Descubrir Gruissan de otra manera
Descubra 30 paneles patrimoniales bilingües (francés/ occitano) instalados en las calles de Gruissan.
Revelan la historia del pueblo a través de sus lugares emblemáticos, sus edificios notables y las personalidades que lo han marcado.
Cada panel está enriquecido con textos, fotos y documentos de archivo, para una inmersión viva y accesible en el pasado gruissanais.
Este proyecto es llevado a cabo por la asociación Gruissan d'Autrefois, en colaboración con el servicio de patrimonio de la ciudad y el Círculo occitano de Gruissan, que se encarga de la traducción al idioma regional.
🆕 Se acaban de instalar 12 nuevos paneles:
• 9 en placa de pared
• 3 en forma de mesa
Completan los primeros 18 puestos en 2021.
Un recorrido libre y emocionante, ¡a seguir por las calles!
Más información: Circuito de paneles patrimoniales
