Die Nacht der Bilder
Nuit européenne des musées
©LéaDidier
Am 23. Mai von 19:00 bis 23:00 Uhr können Sie alle Ausstellungen des Musée de l’Image in Ruhe besichtigen und verschiedene Animationen während des Abends genießen:
Technische Demonstration / Im Atelier Jean-Paul Marchal wird ein bisher unveröffentlichtes Linolschnittdruckwerk direkt vor Ihren Augen gedruckt. Antonin Malchiodi (Nancy) erklärt technische Details und erzählt Anekdoten eines Künstler-Radierers.
Durchgehend. Dauer 10–15 Min. Ohne Reservierung.
Geführte Besichtigungen / Im Laufe des Abends werden Führungen durch die temporäre Ausstellung zu Frans Masereel um 19:15, 19:45, 20:15, 20:45, 21:15, 21:45 und 22:15 Uhr angeboten. Dauer 45 Min. Anmeldung bei Ankunft.
Mitmach-Aktivität / Im Zentrum des Dauerparcours und rund um mehrere „Mystery“-Figuren wurde eine Schnitzeljagd von Studentinnen der École Supérieure d’Art de Lorraine – Standort Épinal entworfen. Erwachsene und Kinder, die die Antworten finden, werden belohnt!
Durchgehend. Dauer ca. 30 Min. Ohne Reservierung.
Unterwegs / Einige Nutzer der Fédération Médico-sociale des Vosges stellen ihre Arbeiten aus. Sie zeigen Radierungen, die den städtischen Raum neu interpretieren und auf die Bilder der temporären Ausstellung Bezug nehmen.
Durchgehend. Temporäre Installation
Alles frei zugänglich und kostenlos für alle!
Night of Images
Nuit européenne des musées
©LéaDidier
On May 23 from 7 PM to 11 PM, take your time to explore all the exhibitions of the Musée de l’Image and enjoy various activities throughout the evening:
Technical demonstration / In the Jean-Paul Marchal Workshop, an original linocut is printed before your eyes. Antonin Malchiodi (Nancy) shares technical explanations and anecdotes from the printmaker.
Continuous. Duration 10–15 min. No reservation required.
Guided tours / During the evening, guided tours of the temporary exhibition devoted to Frans Masereel are offered at 7:15 PM, 7:45 PM, 8:15 PM, 8:45 PM, 9:15 PM, 9:45 PM, and 10:15 PM. Duration 45 min. Sign up on arrival.
Participatory activity / At the heart of the permanent route and around several “mystery” characters, a treasure hunt has been designed by students of the École Supérieure d’Art de Lorraine – Épinal campus. Adults and children who find the answers will be rewarded!
Continuous. Duration approx. 30 min. No reservation required.
Passing through / Some users of the Fédération Médico-sociale des Vosges exhibit their works. They offer prints reinterpreting urban space and echoing images from the temporary exhibition.
Continuous. Temporary installation
All free and open to everyone!
La Notte delle Immagini
Nuit européenne des musées
©LéaDidier
Il 23 maggio dalle 19:00 alle 23:00, prendetevi il tempo per visitare tutte le esposizioni del Musée de l’Image e approfittare delle varie attività durante la serata:
Dimostrazione tecnica / Nel laboratorio Jean-Paul Marchal, una linoleografia inedita esce dalla pressa davanti ai vostri occhi. Antonin Malchiodi (Nancy) fornisce spiegazioni tecniche e aneddoti da incisore-artista.
Continuo. Durata 10–15 min. Senza prenotazione.
Visite guidate / Durante la serata, saranno proposte visite guidate della mostra temporanea dedicata a Frans Masereel alle 19:15, 19:45, 20:15, 20:45, 21:15, 21:45 e 22:15. Durata 45 min. Iscrizione all’arrivo.
Attività partecipativa / Nel cuore del percorso permanente e intorno a diversi personaggi “misteriosi”, è stato progettato un gioco di pista dalle studentesse dell’École Supérieure d’Art de Lorraine – sede di Épinal. Adulti e bambini che troveranno le risposte saranno premiati!
Continuo. Durata circa 30 min. Senza prenotazione.
Di passaggio / Alcuni utenti della Fédération Médico-sociale des Vosges espongono i loro lavori. Propongono incisioni che reinterpretano lo spazio urbano e richiamano le immagini della mostra temporanea.
Continuo. Installazione temporanea
Tutto ad accesso libero e gratuito per tutti!
La Nuit des Images
Nuit européenne des musées
©LéaDidier
Le 23 mai de 19h à 23h, prenez le temps de parcourir toutes les expositions du musée de l’Image et profitez de différentes animations, au fil de la soirée :
Démonstration technique / Dans l’Atelier Jean-Paul Marchal, une linogravure inédite sort des presses sous vos yeux. Antonin Malchiodi (Nancy) vous livre des explications techniques et anecdotes d’artiste-graveur.
En continu. Durée 10-15min. Sans réservation.
Visites guidées / Au fil de la soirée, des visites guidées de l’exposition temporaire consacrée à Frans Masereel sont proposées à 19h15, 19h45, 20h15, 20h45, 21h15, 21h45 et 22h15. Durée 45min. Inscription à votre arrivée.
Activité participative / Au cœur du parcours permanent et autour de plusieurs personnages « mystère », un jeu de piste a été conçu par des étudiantes de l’Ecole Supérieure d’Art de Lorraine – site Épinal. Adultes et enfants qui trouveront les réponses seront récompensés !
En continu. Durée 30min environ. Sans réservation.
De passage / Quelques usagers de la Fédération Médico-sociale des Vosges exposent leurs travaux. Ils vous proposent des gravures réinterprétant l’espace urbain et faisant écho aux images présentées dans l’exposition temporaire.
En continu. Installation éphémère
Le tout en accès libre et gratuit pour tous !
La Noche de las Imágenes
Nuit européenne des musées
©LéaDidier
El 23 de mayo de 19:00 a 23:00 h, tómese el tiempo para recorrer todas las exposiciones del Musée de l’Image y disfrutar de diversas actividades a lo largo de la velada:
Demostración técnica / En el taller Jean-Paul Marchal, una linografía inédita sale de la prensa ante sus ojos. Antonin Malchiodi (Nancy) ofrece explicaciones técnicas y anécdotas del grabador.
Continuo. Duración 10–15 min. Sin reserva.
Visitas guiadas / Durante la velada, se ofrecerán visitas guiadas de la exposición temporal dedicada a Frans Masereel a las 19:15, 19:45, 20:15, 20:45, 21:15, 21:45 y 22:15 h. Duración 45 min. Inscripción a la llegada.
Actividad participativa / En el corazón del recorrido permanente y alrededor de varios personajes «misterio», se ha diseñado una búsqueda del tesoro por estudiantes de la École Supérieure d’Art de Lorraine – campus Épinal. ¡Los adultos y niños que encuentren las respuestas serán recompensados!
Continuo. Duración aprox. 30 min. Sin reserva.
De paso / Algunos usuarios de la Fédération Médico-sociale des Vosges exponen sus trabajos. Ofrecen grabados que reinterpretan el espacio urbano y hacen eco de las imágenes de la exposición temporal.
Continuo. Instalación temporal
Todo acceso libre y gratuito para todos.
