Unser Erbe, Wir erbauen es, Wir zwingen!
Europäische Tage des Kulturerbes 2025
Samedi 20 septembre, 09h30Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
M. JOHN BOVALO
Unser Erbe, unsere Erhabenheit, unsere Kraft!
Ein industrielles Erbe, das von Basalt, Wind und Beton geerbt wurde.
Am Samstag, den 20. September 2025 wird die Anne Mousse Mediathek zum unumgänglichen Treffpunkt für alle Neugierigen der Vergangenheit und Architekturliebhaber anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes. In diesem Jahr wird das Thema "Architektonisches Erbe" besonders in Sainte-Marie thematisiert, wo sich industrielle, religiöse, koloniale und populäre Erinnerung durch zwei Kulturkreise und ein reichhaltiges Animationsprogramm in der Mediathek vermischen.
📍 Ein Tag in der Anne Mousse Mediathek: zwischen Dampf, Beton und lebendigen Geschichten
Die Mediathek bietet den ganzen Tag über ein spannendes Programm für Groß und Klein rund um das industrielle und architektonische Gedächtnis der Gemeinde:
🔎 Ausstellung - "Arme im Dampf"
Tauchen Sie ein in die Welt der ersten Industrialisierung auf der Insel Réunion, wo die Arme der Menschen mit der Kraft der Dampfmaschinen in Berührung kamen. Die Ausstellung beleuchtet die architektonischen Überreste dieser Epoche: Windmühlen von Bois Court und Schornstein der Mare, Spuren, die noch im Bauerbe von Sainte-Marie sichtbar sind.
🎥 Projektionen - "Ein industrielles Erbe, das von Basalt, Wind und Beton geerbt wurde"
In kurzen Dokumentarfilmen erfahren Sie, wie die lokale Natur - vulkanisches Gestein, starke Strömungen und rohe Materialien - einen einzigartigen und funktionalen Architekturstil in der industriellen Infrastruktur der Insel geformt hat.
🗣 Plauderei
An einem Tisch, um einen Moment des Austauschs über die Gebäude von gestern, heute und morgen zu erleben. Was ist schöne Architektur? Wozu dient sie? Wie bewahrt man sie auf? Ein bereichernder Dialog zwischen Erinnerungen, Know-how und Weitergabe.
🥄 Workshops zur Verkostung: "Zucker in all seinen Formen"
Entdeckung des Galabé, eines vollmundigen Zuckers mit kräftigem Geschmack und überraschender Textur, der durch das Kochen von Rohrsaft gewonnen wird. Dies ist ein edles Produkt aus der Geschichte der Insel La Réunion, ein Erbe unseres industriellen Erbes.
🎨 Aktivitäten für Gross und Klein (bei Anmeldung)
Kreative Workshops, Mini-Mmodels und geführte Zeichnungen werden den Kindern (und ihren Eltern!) ermöglichen, die Architektur um sie herum besser zu verstehen und gleichzeitig Spaß zu haben.
🗺 In Verbindung mit den Kulturkreisen der Gemeinde
Dieses Programm ist voll und ganz in die Kulturkreise von Sainte-Marie integriert, echte Freilichtmuseen, die der Öffentlichkeit das ganze Wochenende über kostenlos angeboten werden. Nur wenige Schritte von der Mediathek entfernt können die Besucher entdecken:
• Der Lagerraum der Marine oder auch der Duboisée-Brunnen, mit nüchternen, aber funktionalen Architekturen.
• Das Rathaus, dessen administrative Fassade mit der kreolischen Tradition und den lokalen Materialien in Dialog steht.
• Die Lage des alten Bahnhofs, der Zeuge eines verschwundenen Netzes, aber mit nachhaltiger Auswirkung auf den lokalen Städtebau.
Vom Stadtzentrum bis zum Viertel Rivière des Pluies bieten die Rundgänge mehr als 25 Kulturstätten: Kirchen, Friedhöfe, chinesische Geschäfte, alte Brücken, Kapellen... Jeder Ort ist ein Teil eines großen architektonischen Puzzles, das die Geschichte von Sainte-Marie durch die Jahrhunderte erzählt.
No heritage, No the erectaz, no strength!
European Heritage Days 2025
Samedi 20 septembre, 09h30Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
M. JOHN BOVALO
No heritage, no erectaz, no force!
An industrial heritage inherited from basalt, wind and concrete.
Saturday, September 20, 2025, the Anne Mousse media library becomes the essential meeting point for all those curious about the past and architecture enthusiasts on the occasion of the European Heritage Days. This year, the theme "Architectural heritage" resonates particularly in Sainte-Marie, where industrial, religious, colonial and popular memory mix through two heritage circuits and a rich program of activities at the media library.
📍 A day at the Anne Mousse media library: between steam, concrete, and living stories
Throughout the day, the media library offers a captivating program, for young and old alike, around the industrial and architectural memory of the town:
🔎 Exhibition – “From arms to steam”
Dive into the universe of the first industrialization in Réunion, where the arms of men rubbed against the strength of steam engines. The exhibition highlights the architectural vestiges of this era: windmills of Bois Court and chimney of the Mare traces still visible in the built heritage of Sainte-Marie.
🎥 Projections – “An industrial heritage inherited from basalt, wind, and concrete”
Through short documentaries, discover how local nature – volcanic rock, powerful air currents, and raw materials – shaped a unique and functional architectural style in the island’s industrial infrastructures.
🗣 Talk
Around a table for a moment of exchange on the buildings of yesterday, today, and tomorrow. What is beautiful architecture? What is it used for? How to preserve it? A rich dialogue between memories, know-how and transmission.
🥄 Tasting workshops: "Sugar in all its states"
Discovery of galabé, full-flavored sugar with a powerful taste and a surprising texture, obtained by cooking cane juice, a noble product from the history of Réunion, a legacy from our industrial heritage.
🎨 Activities for young and old (registration required)
Creative workshops, mini-models and guided drawings will allow children (and their parents!) to better understand the architecture around them, while having fun.
🗺 In connection with the heritage circuits of the municipality
This program is fully in line with the heritage circuits of Sainte-Marie, real open-air museums, offered free to the public throughout the weekend. A few steps from the media library, visitors will be able to discover:
• The navy storage store or even the Duboisée fountain, with simple but functional architectures.
• The Town Hall, whose administrative facade dialogues with the Creole tradition and local materials.
• The location of the old railway station, witness to a network that has disappeared but has a lasting impact on local urban planning.
From the city center to the Rivière des Pluies district, the circuits mark more than 25 heritage sites: churches, cemeteries, Chinese shops, ancient bridges, chapels... Each place is a piece of a great architectural puzzle that tells the story of Saint Mary through the ages.
Il nostro patrimonio, Il nostro eretto, la nostra forza!
Giornate europee del patrimonio 2025
Samedi 20 septembre, 09h30Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
M. JOHN BOVALO
Il nostro patrimonio, il nostro patrimonio, la nostra forza!
Un patrimonio industriale ereditato dal basalto, dal vento e dal cemento.
Sabato 20 settembre 2025, la mediateca Anne Mousse diventa il punto di ritrovo imprescindibile per tutti gli appassionati del passato e gli appassionati di architettura in occasione delle Giornate europee del patrimonio. Quest'anno, il tema "Il patrimonio architettonico" risuona particolarmente a Sainte-Marie, dove si mescolano la memoria industriale, religiosa, coloniale e popolare attraverso due circuiti patrimoniali e una ricca programmazione di animazioni alla mediateca.
📍 Una giornata alla mediateca Anne Mousse: tra vapore, cemento e racconti viventi
Durante tutta la giornata, la mediateca propone un programma accattivante, per grandi e piccini, intorno alla memoria industriale e architettonica del comune:
🔎 Esposizione - "Braccia al vapore"
Immergetevi nel mondo della prima industrializzazione di Reunion, dove le braccia degli uomini si trovavano accanto alla forza delle macchine a vapore. La mostra mette in luce i resti architettonici di quell'epoca: mulini a vento di Bois Court e camino della Mare tracce ancora visibili nel patrimonio costruito di Sainte-Marie.
🎥 Proiezioni - "Un patrimonio industriale ereditato dal basalto, dal vento e dal cemento"
Attraverso brevi documentari, scopri come la natura locale - roccia vulcanica, potenti correnti d'aria e materiali grezzi - ha plasmato uno stile architettonico unico e funzionale nelle infrastrutture industriali dell'isola.
🗣 Chiaccherata
Attorno a un tavolo per un momento di scambio sugli edifici di ieri, di oggi e di domani. Cos'è una bella architettura? A cosa serve? Come preservarla? Un dialogo arricchente tra ricordi, know-how e trasmissione.
🥄 Laboratori di degustazione: "Lo zucchero in tutti i suoi stati"
Scoperta del galabe, zucchero integrale dal gusto potente e dalla consistenza sorprendente, ottenuto cuocendo il succo di canna, un nobile prodotto della storia della Riunione, un'eredità del nostro patrimonio industriale.
🎨 Attività per grandi e piccini (su prenotazione)
Laboratori creativi, mini-modelli e disegni guidati permetteranno ai bambini (e ai loro genitori!) di capire meglio l'architettura che li circonda, divertendosi.
🗺 In relazione ai circuiti patrimoniali del comune
Questo programma si inserisce pienamente nei circuiti patrimoniali di Sainte-Marie, veri e propri musei a cielo aperto, offerti gratuitamente al pubblico durante tutto il fine settimana. A pochi passi dalla mediateca, i visitatori potranno scoprire:
• Il magazzino della marina o la fontana Duboisée, con architetture sobrie ma funzionali.
• Il municipio, la cui facciata amministrativa dialoga con la tradizione creola e i materiali locali.
• La localizzazione della vecchia stazione ferroviaria, testimone di una rete scomparsa ma con un impatto duraturo sull'urbanistica locale.
Dal centro città al quartiere del Fiume delle Piogge, i circuiti comprendono più di 25 siti patrimoniali: chiese, cimiteri, negozi cinesi, ponti antichi, cappelle... Ogni luogo è un pezzo di un grande puzzle architettonico che racconta Santa Maria attraverso i secoli.
Nout patrimoine, Nout l'éritaz, nout force !
Nout patrimoine, nout l'éritaz, nout force !
Samedi 20 septembre, 09h30Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
M. JOHN BOVALO
Nout patrimoine, nout l'éritaz, nout force !
Un patrimoine industriel hérité du basalte, du vent et du béton.
Samedi 20 septembre 2025, la médiathèque Anne Mousse devient le point de ralliement incontournable pour tous les curieux du passé et les passionnés d'architecture à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine. Cette année, le thème "Le patrimoine architectural" résonne particulièrement à Sainte-Marie, où se mêlent mémoire industrielle, religieuse, coloniale et populaire à travers deux circuits patrimoniaux et une programmation riche d’animations à la médiathèque.
📍 Une journée à la médiathèque Anne Mousse : entre vapeur, béton et récits vivants
Tout au long de la journée, la médiathèque propose un programme captivant, pour petits et grands, autour de la mémoire industrielle et architecturale de la commune :
🔎 Exposition – “Des bras à la vapeur”
Plongez dans l’univers de la première industrialisation réunionnaise, où les bras des hommes côtoyaient la force des machines à vapeur. L’exposition met en lumière les vestiges architecturaux de cette époque : moulins à vent de Bois Court et cheminée de la Mare traces encore visibles dans le patrimoine bâti de Sainte-Marie.
🎥 Projections – “Un patrimoine industriel hérité du basalte, du vent et du béton”
À travers des documentaires courts, découvrez comment la nature locale – roche volcanique, courants d’air puissants, et matériaux bruts – a façonné un style architectural unique et fonctionnel dans les infrastructures industrielles de l’île.
🗣 Causerie
Autour d’une table pour un moment d’échange sur les bâtiments d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Qu’est-ce qu’une belle architecture ? À quoi sert-elle ? Comment la préserver ? Un dialogue enrichissant entre souvenirs, savoir-faire et transmission.
🥄 Ateliers de dégustation : "Le sucre dans tous ses états"
Découverte du galabé, sucre complet au goût puissant et à la texture surprenante, obtenu par cuisson du jus de canne, un produit noble de l’histoire réunionnaise, un héritage issu de notre patrimoine industriel.
🎨 Activités pour petits et grands (sur inscription)
Des ateliers créatifs, mini-maquettes et dessins guidés permettront aux enfants (et à leurs parents !) de mieux comprendre l’architecture qui les entoure, tout en s’amusant.
________________________________________
🗺 En lien avec les circuits patrimoniaux de la commune
Ce programme s’inscrit pleinement dans les circuits patrimoniaux de Sainte-Marie, véritables musées à ciel ouvert, proposés gratuitement au public pendant tout le week-end. À quelques pas de la médiathèque, les visiteurs pourront découvrir :
• Le magasin de stockage de la marine ou encore la fontaine Duboisée, aux architectures sobres mais fonctionnelles.
• L’Hôtel de Ville, dont la façade administrative dialogue avec la tradition créole et les matériaux locaux.
• La localisation de l’ancienne gare ferroviaire, témoin d’un réseau disparu mais à l’impact durable sur l’urbanisme local.
Du centre-ville jusqu’au quartier de la Rivière des Pluies, les circuits balisent plus de 25 sites patrimoniaux : églises, cimetières, boutiques chinoises, ponts anciens, chapelles... Chaque lieu est une pièce d’un grand puzzle architectural qui raconte Sainte-Marie à travers les âges.
Nuestro patrimonio, Nuestra fuerza!
Jornadas europeas del patrimonio 2025
Samedi 20 septembre, 09h30Passé
Aménagements à l'accessibilité
Handicap visuel
Handicap moteur
M. JOHN BOVALO
Nuestro patrimonio, nuestra fortaleza!
Un patrimonio industrial heredado del basalto, el viento y el hormigón.
El sábado 20 de septiembre de 2025, la mediateca Anne Mousse se convierte en el punto de encuentro imprescindible para todos los curiosos del pasado y los apasionados de arquitectura con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Este año, el tema "El patrimonio arquitectónico" resuena particularmente en Sainte-Marie, donde se mezclan la memoria industrial, religiosa, colonial y popular a través de dos circuitos patrimoniales y una programación rica de animaciones en la mediateca.
📍 Un día en la mediateca Anne Mousse: entre vapor, hormigón y relatos vivos
Durante todo el día, la mediateca propone un programa cautivador, para pequeños y grandes, en torno a la memoria industrial y arquitectónica del municipio:
🔎 Exposición - "Brazos al vapor"
Sumérgete en el universo de la primera industrialización de Reunión, donde los brazos de los hombres se juntaban con la fuerza de las máquinas de vapor. La exposición pone de relieve los vestigios arquitectónicos de esta época: molinos de viento de Bois Court y chimenea de la Mare huellas todavía visibles en el patrimonio construido de Sainte-Marie.
🎥 Proyecciones - "Un patrimonio industrial heredado del basalto, el viento y el hormigón"
A través de cortos documentales, descubra cómo la naturaleza local - roca volcánica, poderosas corrientes de aire y materiales crudos - ha dado forma a un estilo arquitectónico único y funcional en las infraestructuras industriales de la isla.
🗣 Charla
Alrededor de una mesa para un momento de intercambio sobre los edificios de ayer, de hoy y del futuro. ¿Qué es una hermosa arquitectura? ¿Para qué sirve? ¿Cómo preservarla? Un diálogo enriquecedor entre recuerdos, saber hacer y transmisión.
🥄 Talleres de degustación: "El azúcar en todos sus estados"
Descubrimiento del galabe, azúcar integral de sabor potente y textura sorprendente, obtenido por cocción de jugo de caña, un producto noble de la historia de la Reunión, una herencia de nuestro patrimonio industrial.
🎨 Actividades para niños y adultos (previa inscripción)
Los talleres creativos, las maquetas y los dibujos guiados permitirán a los niños (y a sus padres) comprender mejor la arquitectura que les rodea, mientras se divierten.
🗺 En relación con los circuitos patrimoniales del municipio
Este programa se inscribe plenamente en los circuitos patrimoniales de Sainte-Marie, auténticos museos al aire libre, ofrecidos gratuitamente al público durante todo el fin de semana. A pocos pasos de la mediateca, los visitantes podrán descubrir:
• La tienda de almacenamiento de la marina o la fuente Duboisée, con arquitecturas sobrias pero funcionales.
• El Ayuntamiento, cuya fachada administrativa dialoga con la tradición criolla y los materiales locales.
• La ubicación de la antigua estación ferroviaria, testigo de una red desaparecida pero con un impacto duradero sobre el urbanismo local.
Desde el centro de la ciudad hasta el barrio del Río de las Lluvias, los circuitos recorren más de 25 lugares patrimoniales: iglesias, cementerios, tiendas chinas, puentes antiguos, capillas... Cada lugar es una pieza de un gran rompecabezas arquitectónico que cuenta la historia de Santa María a través de los siglos.
