Rundgang «Les Castors de Pessac: quand construire rime avec s’unir»
Durchstreifen Sie das Herz eines von den Beaver entworfenen Siedlungspionierhabitats, die bereits 1948 die unglaubliche Herausforderung angenommen haben, gemeinsam und mit eigenen Händen eine ganze St
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire pour les visites commentées.
© D. Le Lann
Pessac - 1948. Angesichts einer beispiellosen Wohnungskrise nehmen die Bürger ihre Kelle in die Hand! Sie sind solidarisch und visionär, sie schaffen und bauen ihre eigene Stadt, die heute als Kulturerbe des 20. Jahrhunderts ausgezeichnet ist. Die Gelegenheit, ein Pionierabenteuer zu entdecken, das im «Tun» verankert ist! Ein Spaziergang in Begleitung der Kulturvereinigung der Biber von Pessac.
Zusätzlich zu den angebotenen Wanderungen verpassen Sie nicht die Ausstellung Entdeckung der ersten Stadt der Biber in Frankreich, im Gemeindehaus der Biber, Place Charles Dullin in Pessac.
Samstag, 21. und Sonntag, 22. September von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr.
Freier Eintritt
Circuit "The Beavers of Pessac: when building rhymes with uniting"
Wander in the heart of a pioneering habitat imagined by the Beavers, inhabitants-builders who, since 1948, have taken up the incredible challenge of building together and with their own hands, a whole
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire pour les visites commentées.
© D. Le Lann
Pessac – 1948. Faced with an unprecedented housing crisis, citizens take their trowels in hand! United and visionary, they create and build their own city, today labeled Heritage of the 20th century. The opportunity to discover a pioneering adventure anchored in the "Faire"! A stroll in the company of the Cultural Association of Castors of Pessac.
In addition to the proposed walks, do not miss the exhibition Discovery of the 1st City of Beavers in France, at the municipal house of Castors, place Charles Dullin in Pessac.
Saturday 21 and Sunday 22 September from 9:00 to 12:00 and from 13:00 to 18:00.
Free entry
Circuito «I castori di Pessac: quando costruire fa rima con unirsi»
Passeggiate nel cuore di un habitat pionieristico immaginato dai Castori, abitanti-costruttori che, fin dal 1948, hanno raccolto l'incredibile sfida di costruire insieme e con le proprie mani, una cit
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire pour les visites commentées.
© D. Le Lann
Pessac - 1948. Di fronte ad una crisi abitativa senza precedenti, dei cittadini prendono in mano la loro spatola! Solidali e visionari, creano e costruiscono la loro città, oggi dichiarata Patrimonio del XX secolo. L'occasione per scoprire un'avventura pionieristica ancorata nel «Fare»! Una passeggiata in compagnia dell'Associazione Culturale dei Castori di Pessac.
In aggiunta alle passeggiate proposte, non perdetevi l'esposizione Scoperta della prima Città dei Castori di Francia, alla casa municipale dei Castori, piazza Charles Dullin a Pessac.
Sabato 21 e domenica 22 settembre dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 13.00 alle 18.00.
Ingresso libero
Circuit « Les Castors de Pessac : quand bâtir rime avec s'unir »
Déambulez au cœur d'un habitat pionnier imaginé par les Castors, des habitants-bâtisseurs qui, dès 1948, ont relevé l’incroyable défi de construire ensemble et de leurs propres mains, toute une cité.…
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire pour les visites commentées.
© D. Le Lann
Pessac – 1948. Face à une crise du logement sans précédent, des citoyens prennent leur truelle en main ! Solidaires et visionnaires, ils créent et construisent leur propre cité, aujourd’hui labellisée Patrimoine du XXe siècle. L'occasion de découvrir une aventure pionnière ancrée dans le « Faire » ! Une déambulation en compagnie de l’Association Culturelle des Castors de Pessac.
En complément des balades proposées, ne manquez pas l'exposition Découverte de la 1ère Cité des Castors de France, à la maison municipale des Castors, place Charles Dullin à Pessac.
Samedi 21 et dimanche 22 septembre de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00.
Entrée libre
Circuito «Les Castors de Pessac: cuando construir rima con unirse»
Pasee por el corazón de un hábitat pionero ideado por los Castors, habitantes-constructores que desde 1948 han asumido el increíble desafío de construir juntos y con sus propias manos una ciudad enter
Conditions
Gratuit. Réservation obligatoire pour les visites commentées.
© D. Le Lann
Pessac - 1948. Ante una crisis de vivienda sin precedentes, ¡algunos ciudadanos toman sus truchas en la mano! Solidarios y visionarios, crean y construyen su propia ciudad, hoy declarada Patrimonio del siglo XX. La oportunidad de descubrir una aventura pionera anclada en el «Hacer»! Un paseo en compañía de la Asociación Cultural de los Castores de Pessac.
Además de los paseos propuestos, no te pierdas la exposición Descubrimiento de la primera Ciudad de los Castores de Francia, en la casa municipal de los Castores, plaza Charles Dullin a Pessac.
Sábado 21 y domingo 22 de septiembre de 9.00 a 12.00 horas y de 13.00 a 18.00 horas.
Entrada libre
