Lesung mit zwei Stimmen - Die Ukraine meiner blauen Tage von Alexis Gritchenko
19h - 19h45 | Lesen mit zwei Stimmen - Die Ukraine meiner blauen Tage
©
19h - 19h45 | Lesen mit zwei Stimmen - Die Ukraine meiner blauen Tage
Vorlesung ausgewählter Ausschnitte aus dem Buch L'Ukraine de mes jours bleus, Kindheitserinnerungen von Alexis Gritchenko, auf Französisch und Ukrainisch.
Durch den einfühlsamen Blick eines Kindes erzählt der Autor vom Leben in einer ukrainischen Provinz am Scheideweg zwischen dem 19. und 20. Jahrhundert: Traditionen, Volksfeste und der Rhythmus der Jahreszeiten bilden das nostalgische und leuchtende Porträt einer heute verschwundenen Welt.
Reading with two voices – The Ukraine of my blue days by Alexis Gritchenko
7pm – 7:45pm | Double-talk reading – The Ukraine of my blue days
©
7pm – 7:45pm | Double-talk reading – The Ukraine of my blue days
Reading selected excerpts, in French and Ukrainian, from L'Ukraine de mes jours bleus, souvenirs d'enfance by Alexis Gritchenko.
Through the sensitive gaze of a child, the author evokes the life of a Ukrainian province at the turn of the 19th and 20th centuries: traditions, popular festivals and the rhythm of the seasons make up the nostalgic and luminous portrait of a world that has now disappeared.
Lettura a due voci - L'Ucraina dei miei giorni blu di Alexis Gritchenko
19h - 19h45 | Lettura a due voci - L'Ucraina dei miei giorni blu
©
19h - 19h45 | Lettura a due voci - L'Ucraina dei miei giorni blu
Lettura di estratti selezionati, in francese e in ucraino, de L'Ukraine de mes jours bleus, ricordi d'infanzia di Alexis Gritchenko.
Attraverso lo sguardo sensibile di un bambino, l'autore evoca la vita di una provincia ucraina a cavallo tra XIX e XX secolo: tradizioni, feste popolari e ritmo delle stagioni compongono il ritratto nostalgico e luminoso di un mondo oggi scomparso.
Lecture à deux voix – L’Ukraine de mes jours bleus d'Alexis Gritchenko
19h – 19h45 | Lecture à deux voix – L’Ukraine de mes jours bleus
©
19h – 19h45 | Lecture à deux voix – L’Ukraine de mes jours bleus
Lecture d’extraits choisis, en français et en ukrainien, de L’Ukraine de mes jours bleus, souvenirs d’enfance d’Alexis Gritchenko.
À travers le regard sensible d’un enfant, l’auteur évoque la vie d’une province ukrainienne à la charnière des XIXe et XXe siècles : traditions, fêtes populaires et rythme des saisons composent le portrait nostalgique et lumineux d’un monde aujourd’hui disparu.
Lectura a dos voces - La Ucrania de mis días azules de Alexis Gritchenko
19h - 19h45 | Lectura a dos voces - La Ucrania de mis días azules
©
19h - 19h45 | Lectura a dos voces - La Ucrania de mis días azules
Lectura de extractos seleccionados, en francés y ucraniano, de La Ucrania de mis días azules, recuerdos de infancia de Alexis Gritchenko.
A través de la mirada sensible de un niño, el autor evoca la vida de una provincia ucraniana en la encrucijada entre los siglos XIX y XX: tradiciones, fiestas populares y ritmo de las estaciones componen el retrato nostálgico y luminoso de un mundo hoy desaparecido.
