Lesung: Das literarische Echo im Garten
Die Poesie im Herzen der Essenzen
©sete agglopole mediterrannée
Die Poesie im Herzen der Essenzen
Anlässlich der Rendez-vous aux jardins lädt diese Veranstaltung zu einem sinnlichen Eintauchen ein, bei dem die Poesie mit der Natur in Dialog tritt. "Die Poesie im Herzen der Essenzen" bietet eine künstlerische und kontemplative Durchquerung, die Lesungen, Rezital und Begegnungen vereint, entlang der Bäume und der Düfte des Gartens. Im Laufe des Tages folgen Dichter, Künstler und Musiker aufeinander, um die Worte mit dem Lebendigen in Einklang zu bringen und die tiefen Verbindungen zwischen Schöpfung, Emotionen und Landschaft zu erforschen. Eine Einladung, langsamer zu werden, zuzuhören und zu fühlen, in einem Rahmen, in dem jeder Vers die Essenzen widerhallt, die uns umgeben.
10h30 Präsentation des Werks von Dichtern und Lesungen
Catherine BRUNEAU, Dichterin und Malerin
Ida Jaroschek, Dichterin, ihre letzte Sammlung "Die langsamen Schritte der Gedichte"
12:15 Uhr: Ein Mikrofon unter den Bäumen, um aufkommende Stimmen zu entdecken
14:30 Uhr: Führung im Echo-Poetry mit der Teilnahme von Dichtern des Vereins
Wenn sich die Verse mit den Essenzen vermischen...
16:00 Uhr: Recital: Chinesische Poesie von Anne Marie Jeanjean
China: Tradition-Moderne
Erinnerung an YU Xuanji, den Dichter des 9. Jahrhunderts, durch einige seiner Gedichte
Auszüge aus dem Buch "Dans le souffle du sabre" (Im Atem des Säbels), das zum ersten Mal die gesamte
seines Werkes im Westen.
Kurzer zeitgenössischer Kontrapunkt zur chinesischen Gedichtanthologie "Modernität".
Zweisprachige Werke, mitübersetzt von Shanshan SUN & Anne-Marie JEANJEAN
17 Uhr Recital Ornithologisches Konzert mit der Sängerin Alice Bénar
Geboren aus einer Leidenschaft für Poesie und Komposition, entwickelt Alice Bénar eine Musik
geprägt von Sanftheit und Tiefe. Seine Texte behandeln innere Emotionen, menschliche Verbindungen und die Natur. Ihr Ansatz verbindet sensible Texte mit Arrangements, die von Folk bis akustischem Pop reichen und eine besinnliche und warme Atmosphäre schaffen.
Organisiert in Partnerschaft mit der Vereinigung Voix de l'extrême, Poésie et Culture.
Reading: The literary echo in the garden
Poetry at the heart of essences
©sete agglopole mediterrannée
Poetry at the heart of essences
On the occasion of the Rendez-vous aux jardins, this event invites a sensitive immersion where poetry dialogues with nature. 'La poésie au cœur des essences' proposes an artistic and contemplative journey, mixing readings, recitals and encounters, through the trees and perfumes of the garden. Throughout the day, poets, artists and musicians follow one another to make words resonate with the living, exploring the deep links between creation, emotions and landscape. An invitation to slow down, listen and feel, in a setting where each verse becomes an echo of the essences that surround us.
10:30 Presentation of the work of poets and readings
Catherine BRUNEAU poet artist painter
Ida Jaroschek poet her latest collection "The slow steps of the poems"
12:15: A microphone under the trees to discover emerging voices
2:30 PM: guided tour in echo-poetry with the participation of poets from the association
When the worms mingle with the essences...
16:00: Recital: Chinese poetry by Anne Marie Jeanjean
China: tradition-modernity
Evocation of YU Xuanji, 9th century poet, through some of his poems
excerpts from the book "Dans le souffle du sabre" bringing together for the first time the entirety
of his work in the West.
Brief contemporary counterpoint with the anthology of Chinese poetry "Modernity".
Bilingual works co-translated by Shanshan SUN & Anne-Marie JEANJEAN
17h Recital Ornithological Concert with the singer musician Alice Bénar
Born from a passion for poetry and composition, Alice Bénar develops a music
stamp of softness and depth. His texts address inner emotions, human connections and nature. His approach combines sensitive writing and arrangements with multiple influences, from folk to acoustic pop, to create a contemplative and warm atmosphere.
Organized in partnership with the association Voix de l'extrême, Poésie et Culture.
Lettura: L'eco letteraria nel giardino
La poesia al centro delle essenze
©sete agglopole mediterrannée
La poesia al centro delle essenze
In occasione degli Rendez-vous aux jardins, questo evento invita a un'immersione sensibile dove la poesia dialoga con la natura. "La poesia al cuore delle essenze" propone un percorso artistico e contemplativo, che unisce letture, recital e incontri, tra gli alberi e i profumi del giardino. Durante la giornata, poeti, artisti e musicisti si susseguono per far risuonare le parole con il vivo, esplorando i legami profondi tra creazione, emozioni e paesaggio. Un invito a rallentare, ascoltare e sentire, in una cornice dove ogni verso diventa eco delle essenze che ci circondano.
10:30 Presentazione dell'opera di poeti e letture
Catherine BRUNEAU poeta artista pittore
Ida Jaroschek poeta la sua ultima raccolta "I passi lenti della poesia"
12.15: Un microfono sotto gli alberi per scoprire voci emergenti
14h30: visita guidata in eco-poesia con la partecipazione di poeti dell'associazione
Quando i versi si mescolano con le essenze...
16:00: Recital: poesia cinese di Anne Marie Jeanjean
Cina: tradizione-modernità
Evocazione di YU Xuanji poeta del IX secolo attraverso alcune delle sue poesie
estratti del libro "Nel soffio della spada" che riunisce per la prima volta l'intera
della sua opera in Occidente.
Breve contrappunto contemporaneo con l'antologia di poesia cinese "Modernità".
Opere bilingue co-tradotte da Shanshan SUN e Anne-Marie JEANJEAN
17:00 Recital Concerto Ornitologico con la cantante Alice Bénar
Nata da una passione per la poesia e la composizione, Alice Bénar sviluppa una musica
impronta di dolcezza e profondità. I suoi testi trattano le emozioni interiori, i legami umani e la natura. Il suo approccio combina una scrittura sensibile con arrangiamenti dalle molteplici influenze, dal folk al pop acustico, per creare un'atmosfera contemplativa e calorosa.
Organizzato in collaborazione con l'associazione Voix de l'extrême, Poésie et Culture.
Lecture : L'écho littéraire au jardin
La poésie au coeur des essences
©sete agglopole mediterrannée
La poésie au coeur des essences
À l’occasion des Rendez-vous aux jardins, cet événement invite à une immersion sensible où la poésie dialogue avec la nature. « La poésie au cœur des essences » propose une traversée artistique et contemplative, mêlant lectures, récitals et rencontres, au fil des arbres et des parfums du jardin. Tout au long de la journée, poètes, artistes et musiciens se succèdent pour faire résonner les mots avec le vivant, explorant les liens profonds entre création, émotions et paysage. Une invitation à ralentir, écouter et ressentir, dans un cadre où chaque vers devient écho aux essences qui nous entourent.
10h30 Présentation de l’œuvre de poètes et lectures
Catherine BRUNEAU poète artiste peintre
Ida Jaroschek poète son dernier recueil « Les pas lents du poèmes »
12h15 : Un micro sous les arbres pour découvrir des voix émergentes
14h30 : visite guidée en écho-poésie avec la participation de poètes de l’association
Quand les vers se mêlent aux essences…
16h00 : Récital : Poésie chinoise par Anne Marie Jeanjean
Chine : tradition-modernité
− Evocation de YU Xuanji poète du 9ème siècle à travers quelques un de ses poèmes
extraits du livre "Dans le souffle du sabre" réunissant pour la première fois l'intégralité
de son oeuvre en Occident.
− Bref contrepoint contemporain avec l'anthologie de poésie chinoise "Modernité".
Ouvrages bilingues co-traduits par Shanshan SUN & Anne-Marie JEANJEAN
17h Récital Concert Ornithologique avec la chanteuse musicienne Alice Bénar
Née d’une passion pour la poésie et la composition, Alice Bénar développe une musique
empreinte de douceur et de profondeur. Ses textes abordent les émotions intérieures, les liens humains et la nature. Son approche allie écriture sensible et arrangements aux influences multiples, du folk à la pop acoustique, pour créer une atmosphère contemplative et chaleureuse.
Organisé en partenariat avec l'association Voix de l'extrême, Poésie et Culture.
Lectura: El eco literario en el jardín
La poesía en el corazón de las esencias
©sete agglopole mediterrannée
La poesía en el corazón de las esencias
Con ocasión de los Rendez-vous aux jardins, este evento invita a una inmersión sensible donde la poesía dialoga con la naturaleza. «La poesía en el corazón de las esencias» propone una travesía artística y contemplativa, que mezcla lecturas, recitales y encuentros, a lo largo de los árboles y los perfumes del jardín. A lo largo del día, poetas, artistas y músicos se suceden para hacer resonar las palabras con lo vivo, explorando los vínculos profundos entre creación, emociones y paisaje. Una invitación a desacelerar, escuchar y sentir, en un marco donde cada verso se hace eco de las esencias que nos rodean.
10h30 Presentación de la obra de poetas y lecturas
Catherine BRUNEAU poeta artista pintor
Ida Jaroschek poetiza su última colección "Los pasos lentos de los poemas"
12:15: Un micrófono bajo los árboles para descubrir voces emergentes
14h30: visita guiada en eco-poesía con la participación de poetas de la asociación
Cuando los versos se mezclan con las esencias...
16h00: Recital: poesía china de Anne Marie Jeanjean
China: tradición-modernidad
Evocación de YU Xuanji poeta del siglo IX a través de algunos de sus poemas
extractos del libro "Dans le souffle du sabre" que reúnen por primera vez la totalidad
de su obra en Occidente.
Breve contrapunto contemporáneo con la antología de poesía china "Modernidad".
Obras bilingües cotraducidas por Shanshan SUN y Anne-Marie JEANJEAN
17h Recital Concierto Ornitológico con la cantante musical Alice Bénar
Nacida de una pasión por la poesía y la composición, Alice Bénar desarrolla una música
impregnada de suavidad y profundidad. Sus textos abordan las emociones internas, los vínculos humanos y la naturaleza. Su enfoque combina la escritura sensible y los arreglos con múltiples influencias, desde el folk hasta el pop acústico, para crear una atmósfera contemplativa y cálida.
Organizado en colaboración con la asociación Voix de l'extrême, Poésie et Culture.
