Das Testament Napoleons I.
Ausstellung des Testaments Napoleons I.
© Archives nationales, DIS / Clara Laeng
Vom 15. Bis 27. April schreibt der schwer kranke Kaiser sein Testament, das für diesen letzten Willen berühmt ist: "Ich wünsche, dass meine Asche am Ufer der Seine inmitten dieses französischen Volkes liegt, das ich so sehr geliebt habe."
Eine Handvoll Worte, die an die Nachwelt weitergegeben wurden, für ein Dokument, das jedoch aus 58 Seiten besteht, in dem die ganze Geschichte seines Lebens wieder auftaucht.
Während fast vierzig Jahren im Zentrum finanzieller, politischer und diplomatischer Herausforderungen steht, ist der Weg des Manuskripts nach dem Bild seines Autors: Außergewöhnlich. Zunächst mehr als dreißig Jahre in England aufbewahrt, wird das Testament Napoleons I. im Herbst 1860 schließlich seinen Platz unter den symbolträchtigen Dokumenten der französischen Geschichte finden. Zu diesem Zeitpunkt trat er in den eisernen Schrank des Nationalarchivs ein.
Durch Abstimmung wählte das Publikum das Testament Napoleons I. für den sechsten Teil des Ausstellungszyklus „Les Remarkants“ aus.
https://www.archives-nationales.culture.gouv.fr/evenements/le-testament-de-napoleon-ier
The will of Napoleon I.
Exhibition of the will of Napoleon I.
© Archives nationales, DIS / Clara Laeng
From 15 to 27 April, the Emperor, seriously ill, wrote his will, famous for this last will: "I wish my ashes to rest on the banks of the Seine in the midst of this French people whom I loved so much."
A handful of words, passed to posterity, for a document nevertheless composed of 58 pages, where the whole story of his life reappears.
At the center of financial, political and diplomatic issues for nearly forty years, the manuscript’s journey is in the image of its author: Extraordinary. First preserved for more than thirty years in England, Napoleon’s will finally find its place among the emblematic documents of the history of France, in the autumn of 1860. On that date, he entered the iron cabinet of the National Archives.
By vote, the public chose the will of Napoleon I for the sixth part of the exhibition cycle “Les remarkable”.
https://www.archives-nationales.culture.gouv.fr/evenements/le-testament-de-napoleon-ier
Il volere di Napoleone i
Mostra del testamento di Napoleone I..
© Archives nationales, DIS / Clara Laeng
Dal 15 al 27 aprile, l'Imperatore, gravemente malato, scrisse il suo testamento, famoso per quest'ultima volontà: "Vorrei che le mie ceneri poggessero sulle rive della Senna in mezzo a questo popolo francese che ho amato così tanto".
Una manciata di parole, passate ai posteri, per un documento comunque composto da 58 pagine, dove riappare tutta la storia della sua vita.
Al centro delle questioni finanziarie, politiche e diplomatiche da quasi quarant’anni, il viaggio del manoscritto è a immagine del suo autore: Straordinario. Conservata per la prima volta per più di trent’anni in Inghilterra, Napoleone troverà finalmente il suo posto tra i documenti emblematici della storia della Francia, nell’autunno del 1860. In quella data, entrò nel gabinetto di ferro degli Archivi nazionali.
Con il voto, il pubblico ha scelto la volontà di Napoleone i per la sesta parte del ciclo espositivo “Les Remarkable”.
https://www.archives-nationales.culture.gouv.fr/evenements/le-testament-de-napoleon-ier
Le testament de Napoléon Ier
Exposition du testament de Napoléon Ier
© Archives nationales, DIS / Clara Laeng
Du 15 au 27 avril, l'Empereur, gravement malade, rédige son testament, célèbre pour cette dernière volonté : « Je désire que mes cendres reposent sur le bord de la Seine au milieu de ce peuple français que j’ai tant aimé ».
Une poignée de mots, passés à la postérité, pour un document pourtant composé de 58 pages, où toute l’histoire de sa vie réapparaît.
Au centre d’enjeux financiers, politiques et diplomatiques durant près de quarante ans, le parcours du manuscrit est à l’image de son auteur : extraordinaire. D’abord conservé plus de trente ans en Angleterre, le testament de Napoléon Ier trouvera enfin sa place parmi les documents emblématiques de l’histoire de France, à l’automne 1860. À cette date, il entre dans l’Armoire de fer des Archives nationales.
Par vote, le public a choisi le testament de Napoléon Ier pour le sixième volet du cycle d’exposition « Les Remarquables ».
https://www.archives-nationales.culture.gouv.fr/evenements/le-testament-de-napoleon-ier
La voluntad de Napoleón I.
Exposición de la voluntad de Napoleón I.
© Archives nationales, DIS / Clara Laeng
Del 15 al 27 de abril, el emperador, gravemente enfermo, escribió su testamento, famoso por esta última testamento: "Deseo que mis cenizas descansen en las orillas del Sena en medio de este pueblo francés al que tanto amaba".
Un puñado de palabras, pasadas a la posteridad, para un documento compuesto sin embargo de 58 páginas, donde reaparece toda la historia de su vida.
En el centro de las cuestiones financieras, políticas y diplomáticas durante casi cuarenta años, el viaje del manuscrito está a imagen de su autor: Extraordinario. Conservado por primera vez durante más de treinta años en Inglaterra, el de Napoleón finalmente encontrará su lugar entre los documentos emblemáticos de la historia de Francia, en el otoño de 1860. En esa fecha, ingresó al gabinete de hierro de los Archivos Nacionales.
Por votación, el público eligió la voluntad de Napoleón I para la sexta parte del ciclo expositivo “Les Remarkable”.
https://www.archives-nationales.culture.gouv.fr/evenements/le-testament-de-napoleon-ier
