Der magische Pinsel
Musikalische Erzählung, von der Kompanie «Hey, sag mal! Erzähl..."
©©Ville de Grenoble / Musée de Grenoble-J.L. Lacroix © Adagp, Paris
Musikalische Erzählung, von der Kompanie «Hey, sag mal! Erzähl..."
Unsere Geschichte beginnt am Rande des Berges Tai in Ostchina; Der junge Ma Liang liebt es, am Flussufer mit glatter, frischer Tonerde und Holzkohle zu zeichnen. Ihm fehlte nur das Papier, das damals selten und teuer war. Die Begegnung mit einem lustigen und geheimnisvollen alten Meister führt Ma Liang zu einer langen künstlerischen, technischen und spirituellen Ausbildung. Zwischen Reisfeldern und Bambuswald wird das Kind Schweine, Vögel und Pferde so real wie die Natur malen. Ma Liang wird einen magischen Pinsel erhalten, der dem Kind eine Macht verleiht, die das Begehren der Mächtigen anlockt. Unser Held wird in ein großes Abenteuer versinken. Diese alte Geschichte einer anderen Kultur klingt noch heute an. Ein musikalisches Märchen, getragen von der Kompanie «Hey, sag mal! Erzähl..." , in einem Weckruf mit dem chinesischen Gemälde He Yifu.
19:00 Uhr
In der Familie (Eltern-Kinder, ab 6 Jahren)
Museum Départemental
Anmeldung online über die Website des Museums oder unter 04 86 15 30 70 erforderlich
The magic brush
Musical tale, by the Company "Hey say! Tell me...'
©©Ville de Grenoble / Musée de Grenoble-J.L. Lacroix © Adagp, Paris
Musical tale, by the Company "Hey say! Tell me...'
Our story begins on the shores of Mount Tai, in eastern China; the young Ma Liang likes to draw by the river in smooth and cool clay with charcoal. He was just missing the paper, rare and expensive at the time. The meeting with a funny and mysterious old master leads Ma Liang to a long artistic, technical and spiritual learning. Between rice fields and bamboo forest, the child will paint pigs, birds, horses as real as nature. Ma Liang will receive a magic brush, giving the child a power that will attract the lust of the powerful. Our hero, will be plunged into a great adventure. This ancient history, of another culture still resonates today. A musical tale carried by the Company "Hey say! Tell...», in a nod to the Chinese painting He Yifu.
At 19:00
Family (parents-children, from 6 years old)
Departmental museum
Mandatory registration online from the museum’s website or at 04 86 15 30 70
Il pennello magico
Racconto musicale, a cura della Compagnia «Ehi, dimmi! Racconta...»
©©Ville de Grenoble / Musée de Grenoble-J.L. Lacroix © Adagp, Paris
Racconto musicale, a cura della Compagnia «Ehi, dimmi! Racconta...»
La nostra storia inizia sulle sponde del monte Tai, nella Cina orientale; Il giovane Ma Liang ama disegnare lungo il fiume nell'argilla liscia e fresca con il carbone. Gli mancava solo la carta, rara e costosa all'epoca. L'incontro con un vecchio maestro divertente e misterioso conduce Ma Liang verso un lungo apprendimento artistico, tecnico e spirituale. Tra risaie e foresta di bambù il bambino dipingerà maiali, uccelli, cavalli veri come natura. Ma Liang riceverà un pennello magico, dando al bambino un potere che attirerà l'avidità dei potenti. Il nostro eroe, sarà immerso in una grande avventura. Questa antica storia di un'altra cultura risuona ancora oggi. Un racconto musicale portato dalla Compagnia «Ehi, dimmi! Racconta...», accennando al dipinto cinese He Yifu.
Alle 19:00
In famiglia (genitori-figli, a partire dai 6 anni)
Museo dipartimentale
Iscrizione obbligatoria online dal sito web del museo o al numero 04 86 15 30 70
Le pinceau magique
Conte musical, par la Compagnie « Hé dis ! Raconte… »
©©Ville de Grenoble / Musée de Grenoble-J.L. Lacroix © Adagp, Paris
Conte musical, par la Compagnie « Hé dis ! Raconte… »
Notre histoire commence sur les bords du mont Taï, dans l’est de la Chine ; le jeune Ma Liang aime dessiner au bord de la rivière dans l’argile bien lisse et bien fraîche avec du charbon de bois. Il lui manquait juste le papier, rare et cher à l’époque. La rencontre avec un vieux maître drôle et mystérieux conduit Ma Liang vers un long apprentissage artistique, technique et spirituel. Entre rizières et forêt de bambou l’enfant peindra cochons, oiseaux, chevaux aussi vrais que nature. Ma Liang recevra un pinceau magique, donnant à l’enfant un pouvoir qui attirera la convoitise des puissants. Notre héros, sera plongé dans une grande aventure. Cette histoire ancienne, d’une autre culture résonne encore aujourd’hui. Un conte musicale porté par la Compagnie « Hé dis ! Raconte… », en clin d’œil au peinte chinois He Yifu.
A 19h00
En famille (parents-enfants, à partir de 6 ans)
Musée muséum départemental
Inscription obligatoire en ligne depuis le site internet du musée ou au 04 86 15 30 70
El pincel mágico
Cuento musical, por la compañía «¡Oye! Cuenta...»
©©Ville de Grenoble / Musée de Grenoble-J.L. Lacroix © Adagp, Paris
Cuento musical, por la compañía «¡Oye! Cuenta...»
Nuestra historia comienza en las orillas del monte Tai, al este de China; al joven Ma Liang le gusta dibujar a orillas del río en la arcilla bien lisa y bien fresca con carbón. Sólo le faltaba el papel, que era escaso y caro en aquel momento. El encuentro con un viejo maestro divertido y misterioso lleva a Ma Liang hacia un largo aprendizaje artístico, técnico y espiritual. Entre los arrozales y el bosque de bambú, el niño pintará cerdos, pájaros y caballos tan reales como la naturaleza. Ma Liang recibirá un pincel mágico, dándole al niño un poder que atraerá la codicia de los poderosos. Nuestro héroe, será sumergido en una gran aventura. Esta historia antigua de otra cultura todavía resuena hoy. Un cuento musical llevado por la compañía «¡Oye! Cuenta...», en un guiño al pintado chino He Yifu.
A las 19:00
En familia (padres e hijos, a partir de 6 años)
Museo departamental
Inscripción obligatoria en línea desde el sitio web del museo o al 04 86 15 30 70
