Das Guimet Museum feiert das Fest der Laternen
Leistungen der koreanischen Kompanie Baru
Samedi 23 mai, 19h00, 20h00, 21h00
© K-Vox
Mit der Baru Company
Khmer Hof
Dauer: 3 Leistungen von jeweils 20 Minuten
Die Koreanische Gesellschaft Baru lädt zu einem sensiblen Eintauchen in die grundlegenden Überzeugungen des Landes ein, zwischen Schamanismus und Buddhismus, um die ewige Geburt und das Erwachen des Buddha zu feiern.
Im Raum des Khmer-Hofes des Museums interpretiert, verbinden ihre Performances Erinnerung, Spiritualität und Menschlichkeit mit dem Willen, die Leiden der Welt in seiner Kunst zu umarmen, um sie zu beruhigen, indem sie ihnen eine warme kollektive Energie einflößen. Der Mönch Subeom wird die damit verbundenen Sutras interpretieren, indem er den berühmten Tanz der Mönche zum Leben erweckt. Begleitet wird er von den beiden Tänzerinnen und Sängerinnen der schamanischen Tradition, Pak Kee-ryang und Hong Hyo-jin, sowie dem Musiker Jeong Yeon-rak. Letzterer ist auch der Autor wunderschöner traditioneller koreanischer Papierlampen, die die Performance einer poetischen und mysteriösen Atmosphäre einhüllen werden.
Die Gesellschaft Baru
Der Mönch: Mönch Subeom (Kwon Li-hwan), Präsident von Baru, Inhaber des Yeongsanjae, Koreas unantastbares Kulturerbe.
Schamanen: Pak Kee-ryang Tänzerin im Gugak National Center in Jindo, Promotion von Cultural Content an der Korea University, Hong Hyo-jin Inhaberin des Byeolsin Rituals an der Ostküste, Koreas immaterielles Erbe, Doktorandin in koreanischer Musik an der Dongguk University.
Ausgeschnittene Papiere: Jeong Yeon-rak, Inhaber der Übertragung des Byeolsin-Rituals an der Ostküste (donghaean byeolsingut), immaterielles Kulturerbe Koreas, Promotion von Cultural Content an der Korea University.
In Zusammenarbeit mit dem Verein K-VOX und dem Centre Culturel Coréen de Paris.
The Guimet Museum celebrates the Lantern Festival
Performances by the Korean company Baru
Samedi 23 mai, 19h00, 20h00, 21h00
© K-Vox
With the Baru Company
Khmer Court
Duration: 3 performances of 20 minutes each
The Korean Baru Company invites a sensitive immersion in the founding beliefs of the country, between shamanism and Buddhism, to celebrate the eternal birth and awakening of the Buddha.
Performed in the Khmer court of the museum, their performances combine memory, spirituality and humanity with the will to embrace in his art the sufferings of the world to appease them by instilling a warm collective energy. The monk Subeom will perform the associated sutras by giving life to the famous dance of the monks. He will be accompanied by the two dancers and singers from the shamanic tradition, Pak Kee-ryang and Hong Hyo-jin, as well as the musician Jeong Yeon-rak. The latter is also the author of superb lamps in traditional Korean paper, which will envelop the performance in an atmosphere that is both poetic and mysterious.
The Baru Company
The monk: Subeom monk (Kwon li-hwan), president of Baru, owner of Yeongsanjae, Korea's intangible cultural heritage.
Shamans: Pak Kee-ryang dancer at Gugak National Center in Jindo, PhD in Cultural Content at Korea University, Hong Hyo-jin Byeolsin ritual holder of East Coast, Intangible Cultural Heritage of Korea, PhD student in Korean Music at Dongguk University.
Cut papers: Jeong Yeon-rak holder of the East Coast Byeolsin ritual transmission (donghaean byeolsinggut), intangible cultural heritage of Korea, PhD in cultural content at Korea University.
In partnership with the K-vox association and the Korean Cultural Center of Paris.
Il Museo Guimet celebra il Festival delle Lanterne
Esibizioni della compagnia coreana Baru
Samedi 23 mai, 19h00, 20h00, 21h00
© K-Vox
Con la Baru Company
Khmer Court
Durata: 3 spettacoli di 20 minuti ciascuno
La Korean Baru Company invita una sensibile immersione nelle credenze fondanti del paese, tra lo sciamanesimo e il buddismo, per celebrare la nascita eterna e il risveglio del Buddha.
Eseguite nella corte Khmer del museo, le loro esibizioni combinano memoria, spiritualità e umanità con la volontà di abbracciare nella sua arte le sofferenze del mondo per placarle instillando una calda energia collettiva. Il monaco Subeom eseguirà i sutra associati dando vita alla famosa danza dei monaci. Sarà accompagnato dai due ballerini e cantanti della tradizione sciamanica, Pak Kee-ryang e Hong Hyo-jin, nonché dal musicista Jeong Yeon-rak. Quest'ultimo è anche autore di superbe lampade in carta tradizionale coreana, che avvolgeranno le prestazioni in un'atmosfera poetica e misteriosa.
La Baru Company
Il monaco: Monaco Subeom (Kwon li-hwan), presidente di Baru, proprietario di Yeongsanjae, patrimonio culturale immateriale della Corea.
Sciamani: Ballerina Pak Kee-ryang al Gugak National Center di Jindo, dottorato di ricerca in contenuti culturali all'Università della Corea, rituale Hong Hyo-jin Byeolsin titolare della East Coast, Patrimonio culturale immateriale della Corea, dottorando di ricerca in musica coreana all'Università Dongguk.
Documenti tagliati: Jeong Yeon-rak titolare della trasmissione rituale Byeolsin della costa orientale (donghaean byeolsinggut), patrimonio culturale immateriale della Corea, dottorato di ricerca in contenuto culturale presso la Korea University.
In collaborazione con l'associazione K-vox e il Centro culturale Coreano di Parigi.
Le musée Guimet célèbre la Fête des lanternes
Performances par la Compagnie coréenne Baru
Samedi 23 mai, 19h00, 20h00, 21h00
© K-Vox
Avec la Compagnie Baru
Cour khmère
Durée : 3 performances de 20 minutes chacune
La Compagnie coréenne Baru invite à une immersion sensible dans les croyances fondatrices du pays, entre chamanisme et bouddhisme, pour célébrer l’éternelle Naissance et l’Éveil du Bouddha.
Interprétées dans l’espace de la cour khmère du musée, leurs performances mêlent mémoire, spiritualité et humanité avec la volonté d’embrasser dans son art les souffrances du monde pour les apaiser en leur insufflant une chaleureuse énergie collective. Le moine Subeom interprétera les sutras associés en donnant vie à la célèbre danse des moines. Il sera accompagné des deux danseuses et chanteuses issues de la tradition chamanique, Pak Kee-ryang et Hong Hyo-jin, ainsi que du musicien Jeong Yeon-rak. Ce dernier est également l’auteur de superbes lampes en papier traditionnel coréen, qui envelopperont la performance d’une atmosphère à la fois poétique et mystérieuse.
La Compagnie Baru
Le moine : Moine Subeom (Kwon Li-hwan), président de Baru, détenteur du Yeongsanjae, patrimoine culturel intangible de Corée.
Les chamanes : Pak Kee-ryang danseuse au Centre national de Gugak de Jindo, doctorat de Cultural content à l’Université Korea, Hong Hyo-jin détentrice du rituel de Byeolsin de la côte de l’est, patrimoine culturel intangible de Corée, doctorante en Musique coréenne à l’Université Dongguk.
Papiers découpés : Jeong Yeon-rak détenteur de la transmission du rituel Byeolsin de la côte d’est (donghaean byeolsingut), patrimoine culturel intangible de Corée, doctorat de Cultural content à l’Université Korea.
En partenariat avec l’association K-vox et le Centre Culturel Coréen de Paris.
El Museo Guimet celebra el Festival de las Linternas
Actuación de la compañía coreana Baru
Samedi 23 mai, 19h00, 20h00, 21h00
© K-Vox
Con la Compañía Baru
Tribunal de Khmer
Duración: 3 actuaciones de 20 minutos cada una
La Compañía Coreana Baru invita a una inmersión sensible en las creencias fundacionales del país, entre el chamanismo y el budismo, para celebrar el nacimiento eterno y el despertar del Buda.
Realizadas en la corte jemer del museo, sus actuaciones combinan la memoria, la espiritualidad y la humanidad con la voluntad de abrazar en su arte los sufrimientos del mundo para apaciguarlos inculcando una cálida energía colectiva. El monje Subeom realizará los sutras asociados dando vida a la famosa danza de los monjes. Estará acompañado por los dos bailarines y cantantes de la tradición chamánica, Pak Kee-ryang y Hong Hyo-jin, así como el músico Jeong Yeon-rak. Este último es también el autor de magníficas lámparas en papel tradicional coreano, que envolverán la actuación en una atmósfera que es a la vez poética y misteriosa.
La Compañía Baru
El monje: Monje Subeom (Kwon li-hwan), presidente de Baru, propietario de Yeongsanjae, el patrimonio cultural inmaterial de Corea.
Chamanes: Bailarín de Pak Kee-ryang en el Centro Nacional Gugak en Jindo, doctorado en Contenido Cultural en la Universidad de Corea, Hong Hyo-jin Byeolsin titular del ritual de la Costa Este, Patrimonio Cultural Inmaterial de Corea, estudiante de doctorado en Música Coreana en la Universidad de Dongguk.
Documentos cortados: Jeong Yeon-rak titular de la transmisión ritual de Byeolsin de la costa este (donghaean byeolsinggut), patrimonio cultural inmaterial de Corea, doctorado en contenido cultural en la Universidad de Corea.
En asociación con la asociación K-vox y el Centro Cultural Coreano de París.
