Eine Nacht in Bewegung: Tanz im Herzen der Museen von Figeac
Anlässlich der 22. Ausgabe der Europäischen Museumsnacht öffnen die Museen von Figeac ihre Türen weit und empfangen das Publikum den ganzen Abend über kostenlos. Von 20 Uhr bis Mitternacht können Sie…
© musée Narbovia
Anlässlich der 22. Ausgabe der Europäischen Museumsnacht öffnen die Museen von Figeac ihre Türen weit und empfangen das Publikum den ganzen Abend über kostenlos. Von 20 Uhr bis Mitternacht können Sie die Sammlungen des Museums Champollion – Die Schriften der Welt, des Geschichtsmuseums (das ausnahmsweise an diesem Abend geöffnet ist) sowie die Sonderausstellung Notationen des Tanzes (wieder)entdecken.
Diese Museumsnacht, ganz im Zeichen des Tanzes, lädt Sie im Museum der Schriften dazu ein, die Arbeit der Choreografin Laurence Pagès zu entdecken. Sie bietet eine tänzerische Feier der Bücher, der Kinder- und Jugendliteratur und all dessen, was uns in ihnen bewegt und berührt. Sie beschäftigt sich mit dem Buch als Objekt in seiner Materialität und lässt es im wörtlichen Sinne zum Tanzpartner werden, um das Lesen als körperliches und spielerisches Erlebnis zu erforschen.
Sie präsentiert außerdem Danses à l’œuvre, eine choreografische Wanderung durch das Museum. Diese verbindet Sprache und Tanz und ist als Weg durch ausgewählte Werke konzipiert, die einen Dialog zwischen Tanz und Kunstwerk eröffnen, in dem Raum, Körper, Volumen und Materie miteinander in Beziehung treten. Ziel ist es, Verbindungen zwischen den Gesten des Bildhauens, des Gravierens und den Tanzbewegungen zu knüpfen.
Der Abend endet mit einem GEMISCHTEN VOLKSBALL in Zusammenarbeit mit dem Festkomitee von Figeac.
Samstag, 23. Mai von 20:00 bis 00:00 Uhr
Museum Champollion – Die Schriften der Welt
Geschichtsmuseum von Figeac
A night in motion: dance at the heart of Figeac’s museums
On the occasion of the 22nd edition of the European Night of Museums, the museums of Figeac open their doors wide and welcome the public freely throughout the evening. From 8 pm to midnight, you are …
© musée Narbovia
On the occasion of the 22nd edition of the European Night of Museums, the museums of Figeac open their doors wide and welcome the public freely throughout the evening. From 8 pm to midnight, you are invited to (re)discover the collections of the Champollion Museum – The Writings of the World, the history museum (exceptionally open that night), as well as the temporary exhibition Dance Notations.
This Museum Night, dedicated to dance, invites you within the Museum of Writing to discover the work of choreographer Laurence Pagès. She offers a danced celebration of books, children’s literature, and everything within them that moves and stirs us. She focuses on the book as an object in its material form and literally dances with books, turning them into true partners in a physical and playful dialogue, exploring reading as a bodily gesture.
She will also present Danses à l’œuvre, a choreographic wandering through the museum. Combining speech and dance, it is designed as a journey among selected artworks chosen for their ability to open a dialogue between dance and visual art, where space, bodies, volumes, and matter interact. It aims to create links between sculpting, engraving, and dancing gestures.
The evening continues with a MIXED POPULAR BALL in partnership with the Figeac festival committee.
Saturday, May 23, 8 pm – midnight
Champollion Museum – The Writings of the World
Figeac History Museum
Una notte in movimento: danza nel cuore dei musei di Figeac
In occasione della 22ª edizione della Notte Europea dei Musei, i musei di Figeac aprono ampiamente le loro porte per accogliere liberamente il pubblico per tutta la serata. Dalle 20:00 a mezzanotte, …
© musée Narbovia
In occasione della 22ª edizione della Notte Europea dei Musei, i musei di Figeac aprono ampiamente le loro porte per accogliere liberamente il pubblico per tutta la serata. Dalle 20:00 a mezzanotte, vi invitiamo a (ri)scoprire le collezioni del museo Champollion – Le Scritture del Mondo, quelle del museo di storia (eccezionalmente aperto quella sera) e la mostra temporanea Notazioni della danza.
Questa Notte dei Musei, dedicata alla danza, vi invita all’interno del museo delle scritture a scoprire il lavoro della coreografa Laurence Pagès. Propone una celebrazione danzata dei libri, della letteratura per l’infanzia e di tutto ciò che in essi ci muove ed emoziona. Si interessa al libro come oggetto nella sua materialità e al danzare letteralmente con i libri, rendendoli veri partner di gioco in un dialogo corporeo che esplora il gesto del leggere.
Presenterà inoltre Danses à l’œuvre, una deambulazione coreografica all’interno del museo. Mescolando parola e danza, si costruisce come un percorso tra opere scelte per la loro capacità di aprire un dialogo tra danza e arti visive, dove spazio, corpi, volumi e materia si rispondono. L’obiettivo è creare legami tra il gesto dello scolpire, dell’incidere e il gesto del danzare.
La serata si concluderà con un BALLO POPOLARE MISTO in collaborazione con il comitato delle feste di Figeac.
Sabato 23 maggio dalle 20:00 alle 00:00
Museo Champollion – Le Scritture del Mondo
Museo di storia di Figeac
Une nuit en mouvement : danse au cœur des musées de Figeac
À l’occasion de cette 22e édition de la Nuit européenne des musées, les musées de Figeac vous ouvrent grand leurs portes pour y accueillir le public librement tout au long de la soirée. De 20h à nous…
© musée Narbovia
À l’occasion de cette 22e édition de la Nuit européenne des musées, les musées de Figeac vous ouvrent grand leurs portes pour y accueillir le public librement tout au long de la soirée. De 20h à minuit, nous vous proposons de (re)découvrir les collections du musée Champollion-Les Écritures du Monde, celles du musée d’histoire, exceptionnellement ouvert ce soir-là mais aussi l’exposition temporaire Notations de la danse.
Cette nuit des musées, placée sous le signe de la danse, vous invitera au sein du musée des écritures à découvrir le travail de la chorégraphe Laurence Pagès. Elle vous proposera une célébration dansée des livres, de la littérature jeunesse, et de tout ce qui, en eux, nous meut et nous émeut. Elle s’intéresse à l’objet livre, dans sa matérialité et danser avec les livres au sens propre pour faire du livre un véritable partenaire de jeu, un élément à part entière dans le corps à corps, danser avec lui pour entrer avec gourmandise dans le geste de lire.
Elle nous présentera également Danses à l’œuvre, une déambulation chorégraphique au sein du musée. Mêlant discours et danse, elle est construite comme un cheminement parmi les œuvres choisies pour leur pertinence à ouvrir un dialogue entre danse et œuvre d’arts où l’espace, les corps en présence, les volumes, la matière se répondent. Il s’agit de tisser des liens entre geste de sculpter, graver et gestes dansés.
À partir de 22h, la soirée se poursuivra avec un Bal’Ograph LOVE !
Rendez-vous sur la Pierre de Rosette, transformée en dancefloor, pour célébrer l’amour et le vivre-ensemble à travers la danse et la fête ! Le Bal’Ograph réinvente le bal d’aujourd’hui et invite le public à devenir pleinement acteur d’une expérience conviviale, audacieuse et festive rythmée par 2 DJs SET, une chorégraphe et des danseurs/ses.
Performances dansées romantiques, instants participatifs et éclats pailletés viendront ponctuer cette nuit festive et décalée.
Dress code : osez le rouge, le rose… et les paillettes !
Conception : Fanny Aguado / Association Evidanse
Partenariat : Comité des fêtes de Figeac
Samedi 23 mai de 20h à 00h
Musée Champollion - Les Écritures du Monde
Musée d’Histoire de Figeac
Una noche en movimiento: danza en el corazón de los museos de Figeac
Con motivo de la 22.ª edición de la Noche Europea de los Museos, los museos de Figeac abren ampliamente sus puertas para acoger al público libremente durante toda la velada. De 20:00 a medianoche, le…
© musée Narbovia
Con motivo de la 22.ª edición de la Noche Europea de los Museos, los museos de Figeac abren ampliamente sus puertas para acoger al público libremente durante toda la velada. De 20:00 a medianoche, le invitamos a (re)descubrir las colecciones del museo Champollion – Las Escrituras del Mundo, las del museo de historia (excepcionalmente abierto esa noche), así como la exposición temporal Notaciones de la danza.
Esta Noche de los Museos, dedicada a la danza, invita en el museo de las escrituras a descubrir el trabajo de la coreógrafa Laurence Pagès. Propone una celebración danzada de los libros, la literatura infantil y todo aquello que en ellos nos mueve y emociona. Se interesa por el libro como objeto en su materialidad y por bailar literalmente con los libros, convirtiéndolos en verdaderos compañeros de juego, en un diálogo corporal que explora el acto de leer como gesto físico.
También presentará Danses à l’œuvre, una deambulación coreográfica por el museo. Mezclando discurso y danza, se construye como un recorrido entre obras seleccionadas por su capacidad de abrir un diálogo entre la danza y las artes visuales, donde el espacio, los cuerpos, los volúmenes y la materia dialogan entre sí. Se trata de establecer vínculos entre el gesto de esculpir, grabar y el gesto de bailar.
La velada continuará con un BAILE POPULAR MIXTO en colaboración con el comité de fiestas de Figeac.
Sábado 23 de mayo de 20:00 a 00:00
Museo Champollion – Las Escrituras del Mundo
Museo de historia de Figeac
