Die Belle Epoque am Canal de Wolxheim durch die Pastelle von Marianne Petiti und die Fotografien von Paul Chastelain und Théodore Grass
Europäische Tage des Kulturerbes 2025
Samedi 20 septembre, 14h30Passé
Conditions
Renseignements: 06 48 72 61 74
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©La Maison Carré Philippe Chastelain
La Belle Époque au Canal: Pastellbilder von Marianne Petiti und Fotos ihrer Freunde.
In den Sommermonaten der Belle Epoque war das kulturelle Leben der bürgerlichen und aristokratischen Familien von Wolxheim-Le Canal intensiv. Private Feste mit Spielen im Freien, Kammermusikkonzerte, Live-Gemälde und Shows beleben die Innenräume und Gärten der Häuser dieses Weilers, der als «le Petit Paris» bezeichnet wird.
Darunter waren zwei Amateurfotografen, Paul Chastelain (1856-1920) und Théodore Grass (1865-1898), sowie Marianne Petiti (1874-1933), eine Malerin, die in der Privatwerkstatt von Lothar von Seebach die Kunst des Pastellbilds erlernte.
Damals war es für eine Frau schwierig, sich als professionelle Malerin zu behaupten und musste gegen Vorurteile und Geschlechterstereotype kämpfen.
In den Häusern am Canal und der Umgebung sind einige Porträts von Marianne Petiti erhalten. An einem Nachmittag werden einige von ihnen ausnahmsweise im Maison Carré zusammenkommen. Michelle Jacquemot, die seit langem an den Studentinnen des Ateliers von Lothar von Seebach arbeitet, wird die Pastelle zusammen mit historischen Fotografien von Paul Chastelain und Théodore Grass präsentieren.
The Belle Époque at the Wolxheim Canal through the pastels of Marianne Petiti and the photographs of Paul Chastelain and Théodore Grass
European Heritage Days 2025
Samedi 20 septembre, 14h30Passé
Conditions
Renseignements: 06 48 72 61 74
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©La Maison Carré Philippe Chastelain
The Belle Époque at the Canal: pastels by Marianne Petiti and photos taken by her friends.
During the summer months, at the Belle Époque, the cultural life of the bourgeois and aristocratic families of Wolxheim-Le Canal was intense. Private parties with outdoor games, chamber music concerts, live paintings and shows enlivened the interiors and gardens of the houses of this hamlet nicknamed 'le Petit Paris'.
There were among them two amateur photographers, Paul Chastelain (1856-1920) and Theodore Grass (1865-1898), as well as Marianne Petiti (1874-1933), a painter trained in the art of pastel in the private workshop of Lothar von Seebach.
At the time, for a woman, claiming the status of professional painter involved difficulties and required to fight against prejudice and gender stereotypes.
In the houses of the Canal and surroundings, some portraits of the hand of Marianne Petiti are preserved. For an afternoon, exceptionally, some of them will be gathered at the Maison Carré. Michelle Jacquemot, who has been working for a long time on the female students of Lothar von Seebach’s workshop, will present the pastels, accompanied by period photographs taken at the Canal by Paul Chastelain and Théodore Grass.
La Belle Époque al Canale di Wolxheim attraverso i pastelli di Marianne Petiti e le fotografie di Paul Chastelain e Théodore Grass
Giornate europee del patrimonio 2025
Samedi 20 septembre, 14h30Passé
Conditions
Renseignements: 06 48 72 61 74
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©La Maison Carré Philippe Chastelain
La Belle Époque al Canal: pastelli di Marianne Petiti e foto scattate dai suoi amici.
Durante i mesi estivi, nella Belle Époque, la vita culturale delle famiglie borghesi e aristocratiche di Wolxheim-Le Canal era intensa. Feste private con giochi all'aperto, concerti di musica da camera, quadri viventi e spettacoli animavano gli interni e i giardini delle dimore di questo borgo soprannominato «le Petit Paris».
Tra questi c'erano due fotografi dilettanti, Paul Chastelain (1856-1920) e Théodore Grass (1865-1898), nonché Marianne Petiti (1874-1933), un pittore che si è formato nell'arte del pastello nello studio privato di Lothar von Seebach.
All'epoca, per una donna, rivendicare lo status di artista professionista comportava difficoltà e richiedeva lottare contro i pregiudizi e gli stereotipi di genere.
Nelle case del Canal e dei dintorni sono conservati alcuni ritratti della mano di Marianne Petiti. Per un pomeriggio, eccezionalmente, alcuni di loro saranno riuniti alla Maison Carré. Michelle Jacquemot, che da tempo lavora sulle studentesse del laboratorio di Lothar von Seebach, presenterà i pastelli, accompagnati da fotografie d'epoca scattate al Canal da Paul Chastelain e Théodore Grass.
La Belle Époque au Canal de Wolxheim à travers les pastels de Marianne Petiti et les photographies de Paul Chastelain et Théodore Grass
La Belle Époque au Canal : pastels de Marianne Petiti et photos prises par ses amis.
Samedi 20 septembre, 14h30Passé
Conditions
Renseignements: 06 48 72 61 74
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©La Maison Carré Philippe Chastelain
La Belle Époque au Canal : pastels de Marianne Petiti et photos prises par ses amis.
Pendant les mois d’été, à la Belle Époque, la vie culturelle des familles bourgeoises et aristocratiques de Wolxheim-Le Canal était intense. Des fêtes privées avec jeux de plein air, concerts de musique de chambre, tableaux vivants et spectacles animaient les intérieurs et les jardins des demeures de ce hameau surnommé « le Petit Paris ».
Il y avait parmi eux deux photographes amateurs, Paul Chastelain (1856-1920) et Théodore Grass (1865-1898), ainsi que Marianne Petiti (1874-1933), une artiste peintre formée à l’art du pastel dans l’atelier privé de Lothar von Seebach.
À l’époque, pour une femme, revendiquer le statut d’artiste peintre professionnelle comportait des difficultés et exigeait de se battre contre les préjugés et les stéréotypes de genre.
Dans les maisons du Canal et des environs, quelques portraits de la main de Marianne Petiti sont conservés. Le temps d’un après-midi, exceptionnellement, certains d’entre eux seront réunis à la Maison Carré. Michelle Jacquemot, qui travaille depuis longtemps sur les élèves femmes de l’atelier de Lothar von Seebach, présentera les pastels, accompagnés de photographies d’époque prises au Canal par Paul Chastelain et Théodore Grass.
La Belle Epoque en el Canal de Wolxheim a través de los pasteles de Marianne Petiti y las fotografías de Paul Chastelain y Théodore Grass
Jornadas europeas del patrimonio 2025
Samedi 20 septembre, 14h30Passé
Conditions
Renseignements: 06 48 72 61 74
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©La Maison Carré Philippe Chastelain
La Belle Époque en el Canal: pasteles de Marianne Petiti y fotos tomadas por sus amigos.
Durante los meses de verano, en la Belle Epoque, la vida cultural de las familias burguesas y aristocráticas de Wolxheim-Le Canal era intensa. Fiestas privadas con juegos al aire libre, conciertos de música de cámara, cuadros vivos y espectáculos animaban los interiores y los jardines de las casas de esta aldea apodada «le Petit Paris».
Entre ellos se encontraban dos fotógrafos aficionados, Paul Chastelain (1856-1920) y Théodore Grass (1865-1898), así como Marianne Petiti (1874-1933), una pintora formada en el arte del pastel en el taller privado de Lothar von Seebach.
En ese momento, para una mujer, reclamar el estatus de artista profesional era difícil y requería luchar contra los prejuicios y estereotipos de género.
En las casas del Canal y sus alrededores se conservan algunos retratos de la mano de Marianne Petiti. Por una tarde, excepcionalmente, algunos de ellos se reunirán en la Maison Carré. Michelle Jacquemot, que trabaja desde hace tiempo en las alumnas del taller de Lothar von Seebach, presentará los pasteles, acompañados de fotografías de época tomadas en el Canal por Paul Chastelain y Théodore Grass.
