EUROPÄISCHE TAGE DES KULTURERBES IM DOMAINE DE BEAUBASSIN
Wir öffnen die Türen zu unserem kreolischen Haus und seinem Garten am Samstag, den 20\. September 2025 von 9.30 bis 17.30 Uhr für drei geführte Touren (10.00, 11.00 und 14.00 Uhr). Wir laden Sie ein,
Samedi 20 septembre, 09h30Passé
Monique Ozoux
Wir öffnen die Türen zu unserem kreolischen Haus und seinem Garten am Samstag, den 20. September 2025 von 9.30 bis 17.30 Uhr für drei geführte Touren (10.00, 11.00 und 14.00 Uhr). Wir laden Sie ein, die Geschichte dieser Orte zu teilen, an denen mehrere Generationen aufeinander folgten und die es im Laufe der Zeit verstanden haben, ihre Authentizität und den Charme vergangener Zeiten zu bewahren. Wir erzählen Ihnen die Familiengeschichte und führen Sie durch das Haus, vom Wohnzimmer über den Lärm bis zum Wohnzimmer.
Um 15.30 Uhr freuen wir uns, mit Ihnen den Film "Mémoire de cases, âme créole" zu sehen, einen Film, der von den Freunden der Universität produziert und geschrieben wurde und von Christian MUENIER gedreht wurde.
Während des ganzen Tages können Sie mit Richard Afanou KORBLAH, einem bildenden Künstler aus Benin interagieren, der durch die Beleuchtung von Kunst und Garten die Räumlichkeiten mit einzigartigen Werken sublimiert hat. Sie haben alle eine Geschichte und Richard ist ein Zauberer-Poet. Ich überlasse es ihm, Ihnen seine Inspiration zu erzählen und Sie sein letztes Stück entdecken zu lassen, imposant, erhaben, majestätisch , die Gardienne des Gartens.
Vor Ort, kleine Verpflegung und Getränke.
Wir erwarten Sie in großer Zahl, um das Erbe zu feiern und diesen Tag zu einem Moment des Teilens und der Freude zu machen.
EUROPEAN HERITAGE DAYS AT THE DOMAIN OF BEAUBASSIN
We open the doors of our Creole house and its garden, on Saturday, September 20, 2025 from 9:30 AM to 5:30 PM for three guided tours (10am, 11am, and 2pm). We invite you to share the story of where...
Samedi 20 septembre, 09h30Passé
Monique Ozoux
We open the doors of our Creole house and its garden, on Saturday, September 20, 2025 from 9:30 AM to 5:30 PM for three guided tours (10 AM, 11 AM, and 2 PM). We invite you to share the history of these places where several generations have succeeded each other and which have preserved, over time, their authenticity and the charm of yesteryear. We will tell you the family history by guiding you through the house, from the living room to the noise passing through the living room.
At 3:30 PM, we will be happy to share with you the screening of the film "Memory of cases, Creole soul" a film produced and co-written by the friends of the University and directed by Christian MUENIER.
Throughout the day you will be able to interact with Richard Afanou KORBLAH, a Beninese visual artist who by highlighting art and the garden has sublimated the place with unique works. They all have a story and Richard is a poet magician. I leave it to him to tell you about his inspiration and to introduce you to his last room, imposing, sublime, majestic, the guardian of the garden.
On-site, snacks and drinks.
We are waiting for many of you to celebrate the heritage and make this day a moment of sharing and joy.
GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO NEL DOMAINE DE BEAUBASSIN
Apriamo le porte della nostra casa creola e il suo giardino, sabato 20 settembre 2025 dalle 9.30 alle 17.30 per tre visite guidate (10, 11 e 14). Vi invitiamo a condividere la storia di dove...
Samedi 20 septembre, 09h30Passé
Monique Ozoux
Apriamo le porte della nostra casa creola e il suo giardino, sabato 20 settembre 2025 dalle 9:30 alle 17:30 per tre visite guidate (10, 11 e 14). Vi invitiamo a condividere la storia di questi luoghi che si sono succeduti per generazioni e che hanno saputo conservare, nel tempo, la loro autenticità e il fascino d'altri tempi. Vi racconteremo la storia della famiglia guidandovi nella casa, dal salotto al chiasso passando per il soggiorno.
Alle 15:30, saremo lieti di condividere con voi la visione del film "Memoria di case, anima creola", un film prodotto e co-scritto dagli amici dell'Università e diretto da Christian MUENIER.
Durante la giornata potrete interagire con Richard Afanou KORBLAH, artista plasticista beninese che mettendo in luce l'arte e il giardino ha sublimato i luoghi con opere uniche. Hanno tutte una storia e Richard è un poeta mago. Lascio a lei il compito di raccontarvi la sua ispirazione e farvi scoprire il suo ultimo pezzo, imponente, sublime, maestoso , la custode del giardino.
Sul posto, piccolo ristorante e bevande.
Vi aspettiamo numerosi per celebrare il patrimonio e rendere questa giornata un momento di condivisione e gioia.
Journées européennes du patrimoine au Domaine de Beaubassin
Nous ouvrons les portes de notre case créole et de son jardin, le samedi 20 Septembre 2025 de 9h30 à 17h30 pour trois visites guidées (10h, 11h et 14h). Nous vous invitons à partager l'histoire de où…
Samedi 20 septembre, 09h30Passé
Monique Ozoux
Nous ouvrons les portes de notre case créole et de son jardin, le samedi 20 Septembre 2025 de 9h30 à 17h30 pour trois visites guidées (10h, 11h et 14h). Nous vous invitons à partager l'histoire de ces lieux où se sont succédées plusieurs générations et qui ont su conserver, au fil du temps, leur authenticité et le charme d'antan. Nous vous raconterons l'histoire familiale en vous guidant dans la maison, du salon au boucan en passant par la salle à manger
A 15 h 30, nous serons heureux de partager avec vous le visionnage du film "Mémoire de cases, âme créole" un film produit et co-écrit par les ami-e-s de l'Université et réalisé par Christian MUENIER.
Tout au long de la journée vous pourrez interagir avec Richard Afanou KORBLAH, artiste plasticien béninois qui, en mettant en lumière l'art et le jardin, a sublimé les lieux avec des oeuvres uniques. Elles ont toutes une histoire et Richard est un magicien poète. Je lui laisse le soin de vous raconter son inspiration et de vous faire découvrir sa dernière pièce, imposante, sublime, majestueuse , la gardienne du jardin.
Sur place, petite restauration et boissons.
Nous vous attendons nombreux pour célébrer le patrimoine et faire de cette journée un moment de partage et de joie.
JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO EN EL DOMAINE DE BEAUBASSIN
Abrimos las puertas de nuestra casa criolla y su jardín, el sábado 20 de septiembre 2025 de 9:30 a 17:30 para tres visitas guiadas (10h, 11h y 14h). Te invitamos a compartir la historia de dónde...
Samedi 20 septembre, 09h30Passé
Monique Ozoux
Abrimos las puertas de nuestra casa criolla y su jardín, el sábado 20 de septiembre 2025 de 9:30 a 17:30 para tres visitas guiadas (10h, 11h y 14h). Te invitamos a compartir la historia de estos lugares donde se han sucedido varias generaciones y que han sabido conservar, con el paso del tiempo, su autenticidad y el encanto de antaño. Le contaremos la historia familiar guiándole por la casa, desde el salón hasta el bullicio pasando por el salón.
A las 15:30, estaremos encantados de compartir con ustedes la visualización de la película "Memoria de cajas, alma criolla" una película producida y co-escrita por amigos de la Universidad y dirigida por Christian MUENIER.
Durante todo el día se puede interactuar con Richard Afanou KORBLAH, artista plástico beninés que poniendo en luz el arte y el jardín ha sublimado los lugares con obras únicas. Todas tienen una historia y Richard es un poeta mago. Le dejo el cuidado de contar su inspiración y hacerle descubrir su última pieza, imponente, sublime, majestuosa , la guardiana del jardín.
En el lugar, comida y bebidas.
Esperamos que sean muchos para celebrar el patrimonio y hacer de este día un momento de compartir y alegría.
