Hochzeitstage "60 Jahre Hören"
Radiogeschichte zur Geschichte der Familienplanung
Vendredi 19 septembre, 19h00Passé
Conditions
Tarif de 8€ à 6€. Réservation obligatoire pour le spectacle "60 ans d'écoute". A partir de 12 ans. Durée 1h. Buvette sur place dès 18h. Repas partagé à l’issue du spectacle.
© Stefania Arcieri - Collectif LaClé
🌸 3. Ausgabe der Hochzeitstage - BEAU BRUIT & Collectif LA CLÉ
Die Hochzeitsfeiertage laden uns ein, über das Gedenken an unsere Mütter, Großmütter und ganz allgemein an die Frauen nachzudenken. Sie bringen die Spuren dessen, was sie erschaffen und weitergeben, zum Vorschein.
🎭 60 Jahre Hören
Hörspieltheater im öffentlichen Raum
Eine Radiosendung über Familienplanung, live und öffentlich gespielt... aber nichts läuft wie geplant!
Mit einer Mischung aus Mikrotrottoirs, Archiven, persönlichen Erzählungen und Zeugnissen von Sozialarbeitern und Aktivistinnen werden zwei Moderatorinnen die Sendung bis zum Ende führen, auch wenn sie improvisieren... und überlaufen zu!
- Schreiben & Straßenbild: Léa Good/ Cie L'Escarpée
- Klanggestaltung: Alix Lumbreras
- Spiel: Léa Good, Clara Joffre, Cécilia Schneider
🎙 Radioset - Schöne Geräusche
Anhand von lokal gesammelten Zeugnissen und im Dialog mit eingeladenen Pflegearbeiterinnen wird diese Sendung die Gelegenheit bieten, der Gesundheit der Frauen in unserem Gebiet zuzuhören und darüber zu diskutieren.
Leitfaden: die Figur von Elisabeth Eidenbenz, Gründerin der Schweizer Entbindungsklinik in Elne während des Zweiten Weltkriegs.
Days of matrimony "60 years of listening"
Radio theatre on the history of family planning
Vendredi 19 septembre, 19h00Passé
Conditions
Tarif de 8€ à 6€. Réservation obligatoire pour le spectacle "60 ans d'écoute". A partir de 12 ans. Durée 1h. Buvette sur place dès 18h. Repas partagé à l’issue du spectacle.
© Stefania Arcieri - Collectif LaClé
🌸 3rd edition of Matrimony Days – BEAUTIFUL NOISE & Collective THE KEY
The Days of Matrimony invite us to reflect on the memory of our mothers, grandmothers and, more broadly, women. They highlight the traces of what they create and transmit.
🎭 60 years of listening
Radio theatre in public space
A radio show on family planning, played live and in public... but nothing goes as planned!
Mixing street interviews, archives, personal stories and testimonies of social workers and activists, two hosts will lead the show to the end, even if it means improvising... and to overflow!
- Writing & street setting: Léa Good / Cie L'Escarpée
- Sound creation: Alix Lumbreras
- Game: Léa Good, Clara Joffre, Cécilia Schneider
🎙 Radio Tray – Beautiful Noise
Based on testimonies collected locally and in dialogue with guest caregivers, this show will be an opportunity to listen and debate around the health of women in our territory.
As a common thread: the figure of Elisabeth Eidenbenz, founder of the Swiss Maternity in Elne during the Second World War.
Giornate del matrimonio "60 anni di ascolto"
Teatro radiofonico sulla storia della pianificazione familiare
Vendredi 19 septembre, 19h00Passé
Conditions
Tarif de 8€ à 6€. Réservation obligatoire pour le spectacle "60 ans d'écoute". A partir de 12 ans. Durée 1h. Buvette sur place dès 18h. Repas partagé à l’issue du spectacle.
© Stefania Arcieri - Collectif LaClé
🌸 3a edizione delle Giornate del matrimonio - BEAU BRUIT & Collectif LA CLÉ
Le Giornate del matrimonio ci invitano a riflettere sulla memoria delle nostre madri, nonne e, più in generale, delle donne. Mettono in luce le tracce di ciò che creano e trasmettono.
🎭 60 anni di ascolto
Teatro radiofonico in spazio pubblico
Un programma radiofonico sulla pianificazione familiare, trasmesso in diretta e in pubblico... ma niente va come previsto!
Mescolando micro-marciapiedi, archivi, racconti personali e testimonianze di lavoratrici sociali e attiviste, due animatrici condurranno lo spettacolo fino alla fine, anche se improvvisano... e a straripare!
- Scrittura e messa in scena: Léa Good/ Cie L'Escarpée
- Creazione sonora: Alix Lumbreras
- Gioco: Léa Good, Clara Joffre, Cécilia Schneider
🎙 Radio Plateau - Belle Bruit
Sulla base di testimonianze raccolte localmente e in dialogo con le lavoratrici del settore, questo programma sarà l'occasione per ascoltare e discutere la salute delle donne nel nostro territorio.
Filo conduttore: la figura di Elisabeth Eidenbenz, fondatrice della Maternità svizzera di Elne durante la seconda guerra mondiale.
Journées du matrimoine "60 ans d'écoute"
Théâtre radiophonique sur l'histoire du Planning familial
Vendredi 19 septembre, 19h00Passé
Conditions
Tarif de 8€ à 6€. Réservation obligatoire pour le spectacle "60 ans d'écoute". A partir de 12 ans. Durée 1h. Buvette sur place dès 18h. Repas partagé à l’issue du spectacle.
© Stefania Arcieri - Collectif LaClé
🌸 3ᵉ édition des Journées du matrimoine – BEAU BRUIT & Collectif LA CLÉ
Les Journées du matrimoine nous invitent à réfléchir à la mémoire de nos mères, grands-mères et, plus largement, des femmes. Elles mettent en lumière les traces de ce qu’elles créent et transmettent.
🎭 60 ans d’écoute
Théâtre radiophonique en espace public
Une émission de radio sur le planning familial, jouée en direct et en public… mais rien ne se passe comme prévu !
Mêlant micro-trottoirs, archives, récits personnels et témoignages de travailleuses sociales et militantes, deux animatrices mèneront l’émission jusqu’au bout, quitte à improviser… et à déborder !
- Écriture & mise en rue : Léa Good / Cie L’Escarpée
- Création sonore : Alix Lumbreras
- Jeu : Léa Good, Clara Joffre, Cécilia Schneider
🎙 Plateau radio – Beau Bruit
À partir de témoignages collectés localement et en dialogue avec des invitées travailleuses du soin, cette émission sera l’occasion d’écouter et de débattre autour de la santé des femmes sur notre territoire.
En fil conducteur : la figure d’Elisabeth Eidenbenz, fondatrice de la Maternité suisse d’Elne pendant la Seconde Guerre mondiale.
théâtre, radio, matrimoine
Jornadas del matrimonio "60 años de escucha"
Teatro radiofónico sobre la historia de la planificación familiar
Vendredi 19 septembre, 19h00Passé
Conditions
Tarif de 8€ à 6€. Réservation obligatoire pour le spectacle "60 ans d'écoute". A partir de 12 ans. Durée 1h. Buvette sur place dès 18h. Repas partagé à l’issue du spectacle.
© Stefania Arcieri - Collectif LaClé
🌸 3a edición de las Jornadas del matrimonio - BEAU BRUIT & Collectif LA CLÉ
Las Jornadas del matrimonio nos invitan a reflexionar sobre la memoria de nuestras madres, abuelas y, más ampliamente, de las mujeres. Ponen de relieve los rastros de lo que crean y transmiten.
🎭 60 años de escucha
Teatro radiofónico en espacio público
Un programa de radio sobre planificación familiar, que se emite en directo y en público... ¡pero nada va como se esperaba!
Mezclando micro-aceras, archivos, relatos personales y testimonios de trabajadoras sociales y militantes, dos animadoras llevarán el programa hasta el final, incluso si improvisan... y a rebosar!
- Escritura y puesta en la calle: Léa Good/ Cie L'Escarpée
- Creación sonora: Alix Lumbreras
- Juego: Léa Good, Clara Joffre, Cécilia Schneider
🎙 Radio Plateau - Hermoso Ruido
A partir de testimonios recogidos localmente y en diálogo con invitadas trabajadoras del cuidado, este programa será la ocasión para escuchar y debatir sobre la salud de las mujeres en nuestro territorio.
En hilo conductor: la figura de Elisabeth Eidenbenz, fundadora de la Maternidad suiza de Elne durante la Segunda Guerra Mundial.
