Hamage: ein tausendjähriges Erbe
Hamage, ein tausendjähriges Erbe
Dimanche 21 septembre, 09h00Passé
roland parsy
Hamage, ein tausendjähriges Erbe
Am Sonntag, 14. und 21. September treffen wir uns in der Rue de la Faïencerie in Wandignies-Hamage zur außergewöhnlichen Wiedereröffnung der restaurierten Kirche der Abtei von Hamage.
Es werden drei Modelle gezeigt, die den Zustand der Abtei im 7. Jahrhundert (Merowingerzeit), 9. Jahrhundert (karolingische Zeit) und 12. Jahrhundert rekonstruieren. Ein Schaufenster zeigt Fundstücke aus den archäologischen Ausgrabungen von 1990 bis 2002.
In der restaurierten Kirche werden außerdem drei Ausstellungen zu folgenden Themen gezeigt:
- Die archäologischen Ausgrabungen von Hamage.
- Die Industriegeschichte von Hamage, vom Zucker bis zum Steingut.
- Die Geschichte der Abteien des Val de Scarpe
Am Sonntag, den 14. September werden die beiden Archäologen, die die Ausgrabungen geleitet haben (Etienne Louis und Pierre Demolon) anwesend sein, um Sie zu führen und Ihre Fragen zu beantworten.
Alle diese von den Freunden von Arkéos organisierten Veranstaltungen sind öffentlich und kostenlos.
Hamage: a millenary heritage
Hamage, a millenary heritage
Dimanche 21 septembre, 09h00Passé
roland parsy
Hamage, a millenary heritage
On Sundays, 14 and 21 September, meet in Rue de la Faïencerie in Wandignies-Hamage for the exceptional reopening of the restored church of Hamage Abbey.
Three models will be presented; they reconstitute the state of the abbey site in the 7th century (Merovingian era), 9th century (Carolingian era) and 12th century. A showcase will show objects found during archaeological excavations conducted from 1990 to 2002.
Three exhibitions will also be installed in the restored church on the following themes:
- The archaeological excavations of the site of Hamage.
- The industrial history of Hamage, from sugar to earthenware.
- The history of the abbeys of Val de Scarpe
On Sunday, September 14, the two archaeologists who led the excavations (Etienne Louis and Pierre Demolon) will be present to guide you and answer your questions.
All these events, organized by the Friends of Arkéos, are public and free.
Hamage: un patrimonio millenario
Hamage, un patrimonio millenario
Dimanche 21 septembre, 09h00Passé
roland parsy
Hamage, un patrimonio millenario
Le domeniche 14 e 21 settembre, appuntamento rue de la faïencerie a Wandignies-Hamage per l'eccezionale riapertura della chiesa restaurata dell'abbazia di Hamage.
Tre modelli vi saranno presentati; essi ricostruiscono lo stato del sito abbaziale nel 7o secolo (epoca merovingia), 9o secolo (epoca carolingia) e 12o secolo. Una vetrina mostrerà oggetti trovati durante gli scavi archeologici condotti dal 1990 al 2002.
Nella chiesa restaurata saranno inoltre allestite tre mostre sui temi seguenti:
- Gli scavi archeologici del sito di Hamage.
- La storia industriale di Hamage, dallo zucchero alla terracotta.
- La storia delle abbazie della Val de Scarpe
Domenica 14 settembre, i due archeologi che hanno diretto gli scavi (Etienne Louis e Pierre Demolon) saranno presenti per guidarvi e rispondere alle vostre domande.
Tutti questi eventi, organizzati dagli Amici di Arkéos, sono pubblici e gratuiti.
Hamage: un patrimoine millénaire
Hamage, un patrimoine millénaire
Dimanche 21 septembre, 09h00Passé
roland parsy
Hamage, un patrimoine millénaire
Les dimanches 14 et 21 septembre, rendez-vous rue de la faïencerie à Wandignies-Hamage pour la réouverture exceptionnelle de l’église restaurée de l’abbaye d’Hamage.
Trois maquettes y seront présentées ; elles reconstituent l’état du site abbatial au 7ème siècle (époque mérovingienne), 9ème siècle (époque carolingienne) et 12ème siècle. Une vitrine montrera des objets trouvés lors des fouilles archéologiques menées de 1990 à 2002.
Trois expositions seront également installées dans l’église restaurée sur les thèmes suivants :
- Les fouilles archéologiques du site d’Hamage.
- L’histoire industrielle d’Hamage, du sucre à la faïence.
- L’histoire des abbayes du Val de Scarpe
Le dimanche 14 septembre, les deux archéologues qui ont dirigé les fouilles (Etienne Louis et Pierre Demolon) seront présents pour vous guider et répondre à vos questions.
Tous ces évènements, organisés par les Amis d’Arkéos, sont publics et gratuits.
Hamage: un patrimonio milenario
Hamage, un patrimonio milenario
Dimanche 21 septembre, 09h00Passé
roland parsy
Hamage, un patrimonio milenario
Los domingos 14 y 21 de septiembre, cita en la calle de la cerámica en Wandignies-Hamage para la reapertura excepcional de la iglesia restaurada de la abadía de Hamage.
Se presentarán tres maquetas; reconstituyen el estado del sitio abacial en el siglo VII (época merovingia), el siglo IX (época carolingia) y el siglo XII. Una vitrina mostrará objetos encontrados en las excavaciones arqueológicas realizadas entre 1990 y 2002.
En la iglesia restaurada también se instalarán tres exposiciones sobre los siguientes temas:
- Las excavaciones arqueológicas del sitio de Hamage.
- La historia industrial de Hamage, del azúcar a la loza.
- La historia de las abadías del Val de Scarpe
El domingo 14 de septiembre, los dos arqueólogos que dirigieron las excavaciones (Etienne Louis y Pierre Demolon) estarán presentes para guiarle y responder a sus preguntas.
Todos estos eventos, organizados por los Amigos de Arkéos, son públicos y gratuitos.
