Filme in bretonischer Sprache mit Untertiteln über die Geschichte der Manufaktur
- 1986: 250\. Jahrestag der Manu in Morlaix.
- 1986: 250. Jahrestag der Manu in Morlaix.
250 vloaz ar Manu e Montroulez
Mit dieser Retrospektive, die die Entstehung dieses Standorts und auch die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts stattfindenden Veränderungen erklärt, wird 1986 das 250-jährige Bestehen der Manufaktur auf Bretonisch gefeiert.
E brezhoneg e voe bet taolet ur c’hillsell war 250 vloaz ar Manu a-drugarez d’ur film a zispleg ganedigezh al lec’h met ivez an emdroadurioù e go e eil hanterenn an XXvet kantved.
- 1987: Zwei Demonstrationen in Morlaix.
Div vanifestadeg e Montroulez
Unabhängig von der Zugehörigkeit und den Standpunkten, die Verteidigung des Arbeitsplatzes bei La Manu ist ein Konsens, auch wenn es eine Debatte ist!
Auf dem Berg war-raok asambles ne oa ket aes bepred evit al labour er Manu, a-bep seurt sav-poent hag a-bep seurt liv!
- 1992: Ist der Tabak in Morlaix und Lannéanou so gut?
Wo ist Montroulez ha Lanneanan?
Nach der Verabschiedung des Even-Gesetzes zur Bekämpfung des Rauchens müssen die ersten Maßnahmen in den Bars... Das wirft viele Fragen rund um Morlaix auf!
Goude votadeg al lezenn Even a-benn enebiñ ouzh ar butun e ranker lakaat e pleustr reolennoù nevez en tavarnioù... Peadra da sevel tabut ha goulennoù tro-dro da Montroulez!
- 1993: Maßnahmen zur Erhaltung der Tabakerzeugung in Manu de Morlaix.
Stourm meidet mein Chomo da broduiñ butun e Manu Montroulez.
Die Arbeit ist anderswo billiger und die Produktion sinkt, die Besorgnis über die Zukunft des Standorts steigt.
Mont a ra al labour da lec’h all kar eo marc’hadmatoc’h eno ha war digresk ez a ar produiñ, an anken az a war gresk diwar-benn dazont al lec’h.
- 1995: Brand in der Tabakfabrik von Morlaix.
Tangwall und Manu!
Am 19. Oktober 1995 brach in der Manu ein Feuer aus, die Teams des regionalen Fernsehsenders FR3 Bretagne waren im Zentrum des Ereignisses, das die Arbeiter und Morlaianer beeindruckt.
Im 19. Jahrhundert wurde hier 1995 ein Tangwall-Schmaus in Manu’s Hand gebastelt. Skipailhoù chadenn FR3 Breizh a voe e kalon an darvoud a verkas kement spered micherourien al lec’h koulz ha tud Montroulez.
1999: letzte Demonstration der Beschäftigten von Manu. Manifestadeg diwezhañ labourerien ar Manu
Es ist vorbei! Wut und Tränen für das Ende der Manu Obrera... vor der Wiedergeburt!
Achu eo! Fuloret ha trist an dud evit fin Manu ar vicherourien hag ar micherourezed... a-raok an azginivelezh!
Films in Breton subtitled on the history of the Manufacture
- 1986: 250th anniversary of the Manu in Morlaix.
- 1986: 250th anniversary of the Manu in Morlaix.
250 vloaz ar Manu e Montroulez
It is in Breton that we mark the 250th anniversary of the Manufacture in 1986 thanks to this retrospective which explains the genesis of this site but also the ongoing changes in the second half of the 20th century.
E brezhoneg e voe bet taolet ur c’hillsell war 250 vloaz ar Manu a-drugarez d’ur film a zispleg ganedigezh al lec’h met ivez an emdroadurioù e go e eil hanterenn an XXvet kantved.
- 1987: two demonstrations in Morlaix.
Div vanifestadeg e Montroulez
Whatever the affiliations and points of view, the defense of employment in the Manu is consensual even if it’s a debate!
Mount war-raok asambles ne oa ket aes bepred evit difenn al labour er Manu, a-bep seurt sav-poent hag a-bep seurt liv!
- 1992: tobacco, is it so good in Morlaix and Lannéanou?
Ha mat eo c'hoazh ar butun e Montroulez ha Lanneanoù ?
After the passing of the Even law to fight against smoking, we must deploy the first measures in bars... Which raises many questions around Morlaix!
Goude votadeg al lezenn Even a-benn enebiñ ouzh ar butun e ranker lakaat e pleustr reolennoù nevez en tavarnioù... Peadra da sevel tabut ha goulennoù tro-dro da Montroulez!
- 1993: actions to maintain tobacco production at the Manu de Morlaix.
Stourm evit my chomo labour da broduiñ butun e Manu Montroulez.
The work is cheaper elsewhere and production is decreasing, concern is growing about the future of the site.
Mont a ra al labour da lec’h all kar eo marc’hadmatoc’h eno ha war digresk ez a ar produiñ, an anken az a war gresk diwar-benn dazont al lec’h.
- 1995: Fire at the tobacco factory in Morlaix.
Tangwall and Manu!
On October 19, 1995 a fire broke out in the Manu, the teams of regional television FR3 Bretagne were there at the heart of the event that marks the minds of workers and Morlaisians.
From year 19 a viz Here 1995 e tistrujas un tangwall savadurioù ar Manu. Skipailhoù chadenn FR3 Breizh a voe e kalon an darvoud a verkas kement spered micherourien al lec’h koulz ha tud Montroulez.
1999: last demonstration of the employees of the Manu. Manifestation diwezhañ labourerien ar Manu
It’s over! Anger and tears for the end of the workers' movement... before the rebirth!
Achu eo! Fuloret ha trist an dud evit fin Manu ar vicherourien hag ar micherourezed.... a-raok an azginivelezh!
Film in lingua bretone sottotitolati sulla storia della Manifattura
- 1986: 250o anniversario della Manu a Morlaix.
- 1986: 250o anniversario della Manu a Morlaix.
250 vloaz ar Manu e Montroulez
Nel 1986 si celebrano i 250 anni della Manifattura in bretone grazie a questa retrospettiva che spiega la genesi di questo sito e le trasformazioni in corso nella seconda metà del XX secolo.
E brezhoneg e voe bet taolet ur c’hillsell war 250 vloaz ar Manu a-drugarez d’ur film a zispleg ganedigezh al lec’h met ivez an emdroadurioù e go e eil hanterenn an XXvet kantved.
- 1987: due manifestazioni a Morlaix.
Div vanifestadeg e Montroulez
Qualunque siano le appartenenze e i punti di vista, la difesa dell'occupazione alla Manu fa consenso anche se è dibattuta!
Non c'è un'ammasso di cose che non si possono evitare, ma di difendere il lavoro di Manu, e di proteggere la vita di tutti!
- 1992: il tabacco, è così buono a Morlaix e Lannéanou?
Ha mat eo c'hoazh ar butun e Montroulez ha Lanneananwhere?
Dopo l'approvazione della legge Even per combattere il fumo, dobbiamo implementare le prime misure nei bar... Ciò che suscita molti interrogativi intorno a Morlaix!
Goude votadeg al lezenn Even a-benn enebiñ ouzh ar butun e ranker lakaat e pleustr reolennoù nevez en tavarnioù... Peadra da sevel tabut ha goulennoù tro-dro da Montroulez!
- 1993: azioni per il mantenimento della produzione di tabacco nella Manu de Morlaix.
Stourm evita il mio lavoro da broduiñ butun e Manu Montroulez.
Il lavoro è più economico altrove e la produzione diminuisce, cresce l'inquietudine per il futuro del sito.
Mont a ra al labour da lec’h all kar eo marc’hadmatoc’h eno ha war digresk ez a ar produiñ, an anken az a war gresk diwar-benn dazont al lec’h.
- 1995: incendio alla fabbrica di tabacco di Morlaix.
Tangwall e Manu!
Il 19 ottobre 1995 un incendio si è dichiarato alla Manu, le squadre della televisione regionale FR3 Bretagne erano lì nel cuore dell'evento che segna gli spiriti degli operai e dei morlaisiens.
Anno 19 a viz Qui 1995 e tistrujas un tangwall savadurioù ar Manu. Skipailhoù chadenn FR3 Breizh a voe e kalon an darvoud a verkas kement spered micherourien al lec’h koulz ha tud Montroulez.
1999: ultima manifestazione dei lavoratori della Manu. Manifestadeg diwezhañ labourerien ar Manu
Finiti! Rabbia e lacrime per la fine della Manu operaia... prima della rinascita!
Achu eo! Fuloret ha trist an dud evit fin Manu ar vicherourien hag ar micherourezed... a-raok an azginivelezh!
Films en Breton sous titrés sur l'histoire de la Manufacture
\- 1986 : 250ème anniversaire de la Manu à Morlaix.
- 1986 : 250ème anniversaire de la Manu à Morlaix.
250 vloaz ar Manu e Montroulez
C’est en breton que l’on marque en 1986 les 250 ans de la Manufacture grâce cette rétrospective qui explique la genèse de ce site mais aussi les mutations en cours dans cette deuxième moitié du XXème siècle.
E brezhoneg e voe bet taolet ur c’hillsell war 250 vloaz ar Manu a-drugarez d’ur film a zispleg ganedigezh al lec’h met ivez an emdroadurioù e go e eil hanterenn an XXvet kantved.
- 1987 : deux manifestations à Morlaix.
Div vanifestadeg e Montroulez
Quelles que soient les appartenances et points de vue, la défense de l’emploi à la Manu fait consensus même si ça fait débat !
Mont war-raok asambles ne oa ket aes bepred evit difenn al labour er Manu, a-bep seurt sav-poent hag a-bep seurt liv !
- 1992 : le tabac, est-ce si bon à Morlaix et Lannéanou ?
Ha mat eo c’hoazh ar butun e Montroulez ha Lanneanoù ?
Après le vote de la loi Even pour lutter contre le tabagisme, on doit déployer les premières mesures dans les bars… Ce qui suscite bien des interrogations autour de Morlaix !
Goude votadeg al lezenn Even a-benn enebiñ ouzh ar butun e ranker lakaat e pleustr reolennoù nevez en tavarnioù...Peadra da sevel tabut ha goulennoù tro-dro da Montroulez !
- 1993 : actions pour le maintien de la production de tabac à la Manu de Morlaix.
Stourm evit ma chomo labour da broduiñ butun e Manu Montroulez.
Le travail est moins cher ailleurs et la production baisse, l’inquiétude va croissante sur l’avenir du site.
Mont a ra al labour da lec’h all kar eo marc’hadmatoc’h eno ha war digresk ez a ar produiñ, an anken az a war gresk diwar-benn dazont al lec’h.
- 1995 : Incendie à la manufacture de tabac de Morlaix.
Tangwall er Manu !
Le 19 octobre 1995 un incendie se déclare à la Manu, les équipes de la télévision régionale FR3 Bretagne étaient là au cœur de l’évènement qui marque les esprits des ouvriers et des morlaisiens.
D’an 19 a viz Here 1995 e tistrujas un tangwall savadurioù ar Manu. Skipailhoù chadenn FR3 Breizh a voe e kalon an darvoud a verkas kement spered micherourien al lec’h koulz ha tud Montroulez.
1999 : dernière manifestation des salariés de la Manu. Manifestadeg diwezhañ labourerien ar Manu
C’est fini ! De la colère et des larmes pour la fin de la Manu ouvrière… avant la renaissance !
Achu eo ! Fuloret ha trist an dud evit fin Manu ar vicherourien hag ar micherourezed….a-raok an azginivelezh !
Películas en bretón subtituladas sobre la historia de la Manufactura
- 1986: 250o aniversario de Manu en Morlaix.
- 1986: 250o aniversario de Manu en Morlaix.
250 vloaz ar Manu e Montroulez
En 1986 se conmemoran los 250 años de la Manufactura en bretón gracias a esta retrospectiva que explica la génesis de este sitio y también las mutaciones en curso en esta segunda mitad del siglo XX.
E brezhoneg e voe bet taolet ur c’hillsell war 250 vloaz ar Manu a-drugarez d’ur film a zispleg ganedigezh al lec’h met ivez an emdroadurioù e go e eil hanterenn an XXvet kantved.
- 1987: dos manifestaciones en Morlaix.
División vanifestadeg y Montroulez
Sean cuales sean las afiliaciones y puntos de vista, la defensa del empleo en el Manu es un consenso aunque sea un debate!
El Monte Raok no es un grupo de personas que se han esforzado por defender a los trabajadores, y ¡sabe cómo hacer frente a las dificultades!
- 1992: el tabaco, ¿es tan bueno en Morlaix y Lannéanou?
Ha mat eo a c hoazh ar butun e Montroulez ha Lanneananwhere?
Después de la votación de la ley Even para luchar contra el tabaquismo, se deben desplegar las primeras medidas en los bares... Lo que suscita muchas preguntas sobre Morlaix!
Goude votadeg al lezenn Even a-benn enebiñ ouzh ar butun e ranker lakaat e pleustr reolennoù nevez en tavarnioù... Peadra da sevel tabut ha goulennoù tro-dro da Montroulez!
- 1993: acciones para el mantenimiento de la producción de tabaco en Manu de Morlaix.
Stourm evita mi chomo labrado da broduiñ butun e Manu Montroulez.
El trabajo es más barato en otros lugares y la producción disminuye, por lo que aumenta la preocupación sobre el futuro del sitio.
Mont a ra al labour da lec’h all kar eo marc’hadmatoc’h eno ha war digresk ez a ar produiñ, an anken az a war gresk diwar-benn dazont al lec’h.
- 1995: incendio en la fábrica de tabaco de Morlaix.
Tangwall y Manu!
El 19 de octubre de 1995 se declara un incendio en la Manu, los equipos de la televisión regional FR3 Bretagne estaban allí en el corazón del evento que marca las mentes de los trabajadores y morlaisiens.
Año 19 a viz Here 1995 e tistrujas un tangwall saborizurionde ar Manu. Skipailhoù chadenn FR3 Breizh a voe e kalon an darvoud a verkas kement spered micherourien al lec’h koulz ha tud Montroulez.
1999: última manifestación de los asalariados del Manu. Manifestadeg diwezhañ labourerien ar Manu
Se acabó! De la ira y las lágrimas por el fin de la Manu obrera... antes del renacimiento!
Ah! Fuloret ha trist an dud evit fin Manu ar vicherourien hag ar micherourezed... a-raok an azginivelezh!
