Sonderausstellung «Die Geschichte der Frauen: Frauen aus dem Bouches-du-Rhône vom Mittelalter bis heute» (Führungen und Besichtigungen)
Das Archiv des Departements ehrt die Frauen und widmet ihnen eine Ausstellung, die ihre Geschichte, ihren Platz in der Gesellschaft von gestern bis heute, ihre Kämpfe, die Entwicklung...
Conditions
Renseignements complémentaires au 04 13 31 82 00 ou 04 13 31 82 08 ou 04 13 31 82 52.
Pour les visites guidées, le public doit se présenter à son arrivée à la banque d’accueil des ABD.
Animations gratuites dans la limite des places disponibles.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Archives départementales 13
Das Archiv des Departements ehrt die Frauen und widmet ihnen eine Ausstellung, die ihre Geschichte, ihren Platz in der Gesellschaft von gestern bis heute, ihre Kämpfe, die Entwicklung ihrer Rechte nachzeichnet...
Mit fast 100 Archivdokumenten beleuchtet die Ausstellung auch berühmte und weniger bekannte Frauen, die auf ihre Weise die Geschichte geprägt haben.
Samstag, 20. und Sonntag, 21. September 2025 von 10.00 bis 18.00 Uhr, frei zugänglich.
Spiele auf Anfrage an der Rezeption, um die Ausstellung spielerisch und selbstständig zu entdecken: Nachahmungsspiel für die Jüngsten und Quiz für die Älteren.
Führungen mit Kommentar für das erwachsene Publikum: Samstag, 20. September 2025 um 11.00 und 16.00 Uhr, Sonntag, 21. September 2025 um 11.00 Uhr. Reservierung erforderlich unter reservations.archives@departement13.fr oder 04 13 31 82 00 (begrenzte Anzahl an Plätzen).
Spielerischer Besuch «Spezial Familien» in Begleitung eines Vermittlers, für Eltern-Kinder ab 7 Jahren: Sonntag, 21. September 2025 um 14.30 Uhr, auf Reservierung unter reservations.archives@departement13.fr oder 04 13 31 82 00 (begrenzte Anzahl an Plätzen).
Temporary exhibition "History in the feminine: women of the Bouches-du-Rhône from the Middle Ages to the present day" (free and guided tours
The Departmental Archives honor women and dedicate an exhibition that traces their history, their place in society from yesterday to today, their struggles, the evolution of...
Conditions
Renseignements complémentaires au 04 13 31 82 00 ou 04 13 31 82 08 ou 04 13 31 82 52.
Pour les visites guidées, le public doit se présenter à son arrivée à la banque d’accueil des ABD.
Animations gratuites dans la limite des places disponibles.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Archives départementales 13
The Departmental Archives honor women and dedicate an exhibition that traces their history, their place in society from yesterday to today, their struggles, the evolution of their rights...
With nearly 100 archival documents, the exhibition also highlights famous women and others less known who have marked history in their own way.
Saturday 20 and Sunday 21 September 2025 from 10 a.m. to 6 p.m., open access.
Games on request at the Reception to discover the exhibition in a fun way independently: treasure hunt for the youngest and quiz for the oldest.
Guided tours for the adult public: Saturday, September 20, 2025 at 11 a.m. and at 4 p.m., Sunday, September 21, 2025 at 11 a.m. reservations.archives@departement13.fr or at 04 13 31 82 00 (limited number of places).
Fun visit «special Families» in the company of a mediator, for parents and children from 7 years old: Sunday, September 21, 2025 at 2:30 PM, reservation required at reservations.archives@departement13.fr or at 04 13 31 82 00 (limited number of places).
Mostra temporanea «La storia femminile: donne delle Bouches-du-Rhône dal Medioevo ai giorni nostri» (visite libere e guidate)
Gli archivi dipartimentali onorano le donne e dedicano loro una mostra che ripercorre la loro storia, il loro posto nella società da ieri a oggi, le loro lotte, l'evoluzione di...
Conditions
Renseignements complémentaires au 04 13 31 82 00 ou 04 13 31 82 08 ou 04 13 31 82 52.
Pour les visites guidées, le public doit se présenter à son arrivée à la banque d’accueil des ABD.
Animations gratuites dans la limite des places disponibles.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Archives départementales 13
Gli archivi dipartimentali onorano le donne e dedicano loro una mostra che ripercorre la loro storia, il loro posto nella società da ieri a oggi, le loro lotte, l'evoluzione dei loro diritti...
Con quasi 100 documenti d'archivio, la mostra mette in luce anche donne famose e altre meno conosciute che hanno segnato la storia a modo loro.
Sabato 20 e domenica 21 settembre 2025 dalle 10 alle 18, in accesso libero.
Giochi su richiesta alla reception per scoprire la mostra in modo divertente e autonomo: gioco di piste per i più giovani e quiz per i più grandi.
Visite guidate per il pubblico adulto: sabato 20 settembre 2025 alle 11 e alle 16, domenica 21 settembre 2025 alle 11. Su prenotazione obbligatoria a reservations.archives@departement13.fr o al numero 04 13 31 82 00 (numero di posti limitato).
Visita ludica «speciale famiglie» in compagnia di un mediatore, per genitori-bambini a partire dai 7 anni: domenica 21 settembre 2025 alle 14:30, su prenotazione obbligatoria all'indirizzo reservations.archives@departement13.fr o al numero 04 13 31 82 00 (numero di posti limitato).
Exposition temporaire « L’histoire au féminin : femmes des Bouches-du-Rhône du Moyen Âge à nos jours » (visites libres et guidées)
Les Archives départementales mettent à l’honneur les femmes et leur consacrent une exposition qui retrace leur histoire, leur place dans la société d’hier à aujourd’hui, leurs combats, l’évolution de…
Conditions
Renseignements complémentaires au 04 13 31 82 00 ou 04 13 31 82 08 ou 04 13 31 82 52.
Pour les visites guidées, le public doit se présenter à son arrivée à la banque d’accueil des ABD.
Animations gratuites dans la limite des places disponibles.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Archives départementales 13
Les Archives départementales mettent à l’honneur les femmes et leur consacrent une exposition qui retrace leur histoire, leur place dans la société d’hier à aujourd’hui, leurs combats, l’évolution de leurs droits…
Avec près de 100 documents d’archives, l’exposition met aussi en lumière des femmes célèbres et d’autres moins connues qui ont marqué l’Histoire à leur manière.
Samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025 de 10 h à 18 h, en accès libre.
Jeux sur demande à l’Accueil pour découvrir l’exposition de manière ludique en autonomie : jeu de piste pour les plus jeunes et quiz pour les plus grands.
Visites commentées pour le public adulte : samedi 20 septembre 2025 à 11 h et à 16 h, dimanche 21 septembre 2025 à 11 h. Sur réservation obligatoire à reservations.archives@departement13.fr ou au 04 13 31 82 00 (nombre de places limité).
Visite ludique « spécial Familles » en compagnie d’un médiateur, pour parents-enfants dès 7 ans : dimanche 21 septembre 2025 à 14 h 30, sur réservation obligatoire à reservations.archives@departement13.fr ou au 04 13 31 82 00 (nombre de places limité).
Exposición temporal «La historia en femenino: mujeres de Bouches-du-Rhône desde la Edad Media hasta nuestros días» (visitas libres y guiadas
Los archivos departamentales honran a las mujeres y les dedican una exposición que repasa su historia, su lugar en la sociedad de ayer a hoy, sus luchas, la evolución de...
Conditions
Renseignements complémentaires au 04 13 31 82 00 ou 04 13 31 82 08 ou 04 13 31 82 52.
Pour les visites guidées, le public doit se présenter à son arrivée à la banque d’accueil des ABD.
Animations gratuites dans la limite des places disponibles.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Archives départementales 13
Los archivos departamentales honran a las mujeres y les dedican una exposición que repasa su historia, su lugar en la sociedad de ayer a hoy, sus luchas, la evolución de sus derechos...
Con casi 100 documentos de archivo, la exposición también pone en evidencia a mujeres famosas y otras menos conocidas que han marcado la historia a su manera.
Sábado 20 y domingo 21 de septiembre de 2025, de 10 a 18 horas, en acceso libre.
Juegos a petición en la Recepción para descubrir la exposición de una manera lúdica y autónoma: juego de pistas para los más pequeños y un concurso para los mayores.
Visitas comentadas para el público adulto: sábado 20 de septiembre de 2025 a las 11 h y a las 16 h, domingo 21 de septiembre de 2025 a las 11 h. Reserva obligatoria en reservations.archives@departement13.fr o al 04 13 31 82 00 (número limitado de plazas).
Visita lúdica «especial Familias» en compañía de un mediador, para padres-hijos a partir de 7 años: domingo 21 de septiembre de 2025 a las 14:30 horas, con reserva obligatoria en reservations.archives@departement13.fr o al 04 13 31 82 00 (número limitado de plazas).
