Zwischen Vergangenheit und Gegenwart, ein Spaziergang durch das Viertel Butor
Zwischen Vergangenheit und Gegenwart, eine Entdeckungsreise durch den Butor
Somin Sarèt
Zwischen Vergangenheit und Gegenwart, eine Entdeckungsreise durch den Butor
Das Viertel Butor, am rechten Ufer des Flusses Marsouins gelegen, war von Anfang an das pulsierende Herz von Saint-Benoît. Die Einwohner nannten es Burgos, nicht in Bezug auf die gleichnamige spanische Stadt, sondern auf eine Muschel namens Burgot, die einige erfahrene Fischer und Gourmets noch kennen. Die Behörden haben Gebäude und Infrastruktur errichtet, um den Seehandel mit Gütern zu erleichtern und zu schützen.
Auf einem etwas mehr als einen Kilometer langen Spaziergang entdecken Sie die Orte, an denen diese Einrichtungen installiert wurden. Das Treiben in diesem Viertel ist bis heute lebendig. Während dieser Tour machen Sie Halt an den Orten, die diesen Teil von Saint-Benoît beleben.
Von gestern bis heute ist der Butor in einer Umwelt, deren Küste zu seinem Schutz beiträgt. Sie werden entdecken, wie diese einzigartige Landschaft geformt wird, die aus dem Wechsel von felsigen Küsten und Kiesstränden besteht.
Diese Stadtrundfahrt und die Ausstellung ergänzen sich.
Um teilnehmen zu können, müssen Sie sich über die folgenden Links anmelden:
Samstag, 20. September 10.00 Uhr
Samstag, 20. September 15.00 Uhr
Sonntag, 21. September 10.00 Uhr
Sonntag, 21. September 15.00 Uhr
Vergessen Sie nicht, geeignete Wanderschuhe zu tragen, Wasser mitzunehmen und bei Bedarf einen Sonnenschutz.
Between past and present, a discovery walk in the Butor district
Between past and present, a discovery walk of the Butor
Somin Sarèt
Between past and present, a discovery walk of the Butor
The Butor district, located on the right bank of the Marsouins river, was the vibrant heart of Saint-Benoît from its creation. The inhabitants called it Burgos, not in reference to the Spanish town of the same name, but to a shell called burgot, which some fishermen and gourmets still know. The authorities have built buildings and infrastructure to facilitate and protect maritime trade of goods.
During a walk of a little more than one kilometer, you will discover the sites where these facilities have been installed. The animation of this neighborhood is still alive today. During this walk, you will make stops in the places that animate this part of Saint-Benoît.
From yesterday to today, the Butor is part of an environment whose coastline contributes to its protection. You will discover how this unique landscape is shaped, made of alternating rocky coasts and pebble beaches.
This city walk and the exhibition complement each other.
To participate, you must register from the links below:
Saturday, September 20 10 AM
Saturday, September 20 at 3 PM
Sunday, September 21 at 10am
Sunday, September 21 at 3 PM
Don’t forget to wear shoes suitable for walking, to take water and sun protection if necessary.
Tra passato e presente, una passeggiata alla scoperta del quartiere del Butor
Tra passato e presente, una passeggiata alla scoperta del Butor
Somin Sarèt
Tra passato e presente, una passeggiata alla scoperta del Butor
Il quartiere del Butor, situato sulla riva destra del fiume dei Marsouins, era il cuore pulsante di Saint-Benoît fin dalla sua creazione. Gli abitanti lo chiamavano il Burgos, non in riferimento alla città spagnola che porta lo stesso nome, ma a una conchiglia chiamata burgot, che alcuni pescatori e buongustai conoscono ancora. Le autorità hanno costruito edifici e infrastrutture per facilitare e proteggere gli scambi marittimi di merci.
Durante una passeggiata di poco più di un chilometro, scoprirete i siti in cui sono stati installati questi impianti. Il vivace quartiere è ancora vivo oggi. Durante questa passeggiata, farete soste nei luoghi che animano questa parte di Saint-Benoît.
Da ieri a oggi, il Butor si inserisce in un ambiente il cui litorale contribuisce alla sua protezione. Scoprirete come si forma questo paesaggio unico, fatto di alternanza di coste rocciose e spiagge di ghiaia.
Questa passeggiata cittadina e l'esposizione si completano a vicenda.
Per partecipare, è necessario registrarsi dai link qui sotto:
Sabato 20 settembre ore 10
Sabato 20 settembre ore 15
Domenica 21 settembre ore 10
Domenica 21 settembre ore 15
Non dimenticare di indossare scarpe adatte per camminare, acqua e protezione solare se necessario.
Entre passé et présent, une balade découverte du quartier du Butor
Entre passé et présent, une balade découverte du Butor
Somin Sarèt
Entre passé et présent, une balade découverte du Butor
Le quartier du Butor, situé sur la rive droite de la rivière des Marsouins, était le cœur vibrant de Saint-Benoît dès sa création. Les habitants l’appelaient le Burgos, non pas en référence à la ville espagnole du même nom, mais à un coquillage appelé burgot, que quelques pêcheurs et gourmets avertis connaissent encore. Les autorités ont construit des bâtiments et des infrastructures pour faciliter et protéger les échanges maritimes des marchandises.
Au cours d’une promenade d’un peu plus d’un kilomètre, vous découvrirez les sites où ces aménagements ont été installés. L’animation de ce quartier est toujours bien vivante aujourd’hui. Au cours de cette balade, vous ferez des haltes dans les lieux qui animent cette partie de Saint-Benoît.
D’hier à aujourd’hui, le Butor s’inscrit dans un environnement dont le littoral contribue à sa protection. Vous découvrirez comment se façonne ce paysage unique, fait d’alternance de côtes rocheuses et de plages de galets.
Cette randonnée citadine et l’exposition se complètent.
Pour participer, vous devez vous inscrire à partir des liens ci-dessous :
Samedi 20 septembre 10h
Samedi 20 septembre 15h
Dimanche 21 septembre 10h
Dimanche 21 septembre 15h
N’oubliez pas de porter des chaussures adaptées à la marche, de prendre de l’eau et une protection solaire si nécéssaire.
Entre el pasado y el presente, un paseo por el barrio de Butor
Entre pasado y presente, un paseo por el Butor
Somin Sarèt
Entre pasado y presente, un paseo por el Butor
El barrio de Butor, situado en la orilla derecha del río des Marsouins, era el corazón vibrante de Saint-Benoît desde su creación. Los habitantes lo llamaban el Burgos, no en referencia a la ciudad española del mismo nombre, sino a un caparazón llamado burgot, que algunos pescadores y gourmets expertos conocen todavía. Las autoridades han construido edificios e infraestructura para facilitar y proteger el comercio marítimo de mercancías.
En un paseo de poco más de un kilómetro, descubrirá los lugares donde se han instalado estas instalaciones. La animación de este barrio sigue viva hoy en día. Durante este paseo, hará paradas en los lugares que animan esta parte de Saint-Benoît.
Desde ayer hasta hoy, el Butor se inscribe en un entorno cuyo litoral contribuye a su protección. Descubrirás cómo se forma este paisaje único, hecho de costa rocosa y playas de guijarros.
Esta caminata urbana y la exposición se complementan.
Para participar, debe inscribirse desde los siguientes enlaces:
Sábado 20 de septiembre 10h
Sábado 20 de septiembre 15h
Domingo 21 de septiembre 10h
Domingo 21 de septiembre 15h
No olvide llevar calzado adecuado para caminar, agua y protección solar si es necesario.
