Menschen und Pflanzen auf der Insel Réunion: Entdeckung des Gartens von La Vallée Heureuse
Ich schlage Ihnen im Rahmen einer rund zweieinhalbstündigen Besichtigung eine Reise durch die Geschichte der Menschen und Pflanzen in den Höhen von Saint-Denis vor.
Conditions
Pour les JEP, les visites sont gratuites grâce au soutien du Parc National de La Réunion. Participation libre. Places limitées à 18 personnes par visite. Prévoir vêtements chauds et de pluie. Baskets. Anti-moustiques.
Pascale Boyer-Vidal
Ich schlage Ihnen bei einem Besuch von etwa zwei Stunden und dreißig eine Reise durch die Geschichte der Menschen und Pflanzen in den Höhen von Saint-Denis vor.
Le Brûlé, ein kleines Dorf "Luftwechsel", das im 19. Jahrhundert geboren wurde, entwickelt eine besondere Kunst des kreolischen Gartens, die mit dem mittleren feuchten Urwald übereinstimmt, der vor der Ankunft des Menschen existierte.
Sie werden durch die alten Gassen eines amphitheatralischen Gartens, der sich um den Nebenfluss eines Wasserlaufs schlängelt, und durch moosartige Gassen flankiert, gesäumt von Tee, Kamelien, Azaleen, Hortensien, Magnolien oder Franziskaner.
Der zweite Teil des Gartens, ein kleines Plateau, entspricht eher dem kreolischen "Gebrauchsgarten" mit verschiedenen exotischen Bambusarten, einigen Essenzen, einigen Gewürzen, Obstbäumen und einem kleinen Kiosk.
Die Besichtigung geht weiter mit der Entdeckung eines endemischen Waldes in mittlerer Höhe von La Réunion; sie konzentriert sich auf die engen Beziehungen, die von den Menschen unterhalten werden, und diese einzigartige Natur. Die Bemühungen, die ich im Bereich der Artenerhaltung unterführe, werden ebenfalls hervorgehoben.
Die Besichtigung endet mit einer kleinen Pause unter dem Kiosk, wo wir uns bei einem guten heißen Tee und hausgemachten Marmeladen unterhalten können.
Ein kleiner Verkaufsstand mit Konfitüren, Pflanzen und diversen von mir selbst gebastelten Artikeln steht ebenfalls zur Verfügung.
Die Führungen sind an diesen beiden Tagen kostenlos dank der Unterstützung des Nationalparks von La Réunion
Men and plants in Reunion: discovery of the garden of La Vallée Heureuse
I propose to you, during a visit of about two and a half hours, a journey through the history of men and plants, in the heights of Saint-Denis.
Conditions
Pour les JEP, les visites sont gratuites grâce au soutien du Parc National de La Réunion. Participation libre. Places limitées à 18 personnes par visite. Prévoir vêtements chauds et de pluie. Baskets. Anti-moustiques.
Pascale Boyer-Vidal
I propose to you, during a visit of about two and a half hours, a journey through the history of men and plants, in the heights of Saint-Denis.
Le Brûlé, a small "change of air" village born in the 19th century, develops a particular art of the Creole garden, in accordance with the medium altitude humid primary forest that existed before the arrival of man.
You will stroll through the ancient alleys of an amphitheater garden, articulated around the tributary of a stream and walk in mossy alleys, lined with tea, camellias, azaleas, hydrangeas, magnolias or francisceas.
The second part of the garden, a small plateau, corresponds more to the Creole garden "utility" with various species of exotic bamboo, some essences, some spices, fruit trees, a small kiosk.
The visit continues with the discovery of a remnant of endemic forest at medium altitude from Reunion; it focuses on the close ties maintained by men and this unique nature. The efforts I am developing in terms of species conservation are also highlighted.
The visit ends with a short break under the kiosk, where we will have time to chat over a good hot tea and homemade jams.
A small stand selling jams, plants and various handmade items made by me is also available.
The visits are free these two days thanks to the support of La Réunion National Park
Uomini e piante a La Réunion: scoperta del giardino di La Vallée Heureuse
Vi propongo, nel corso di una visita di circa due ore e mezzo, un viaggio attraverso la storia degli uomini e delle piante, nelle alture di Saint-Denis.
Conditions
Pour les JEP, les visites sont gratuites grâce au soutien du Parc National de La Réunion. Participation libre. Places limitées à 18 personnes par visite. Prévoir vêtements chauds et de pluie. Baskets. Anti-moustiques.
Pascale Boyer-Vidal
Vi propongo, nel corso di una visita di circa due ore e mezzo, un viaggio attraverso la storia degli uomini e delle piante, nelle alture di Saint-Denis.
Le Brûlé, piccolo villaggio di "cambio d'aria" nato nel XIX secolo, sviluppa un'arte particolare del giardino creolo, in accordo con la foresta umida primaria di media altitudine che esisteva prima dell'arrivo dell'uomo.
Percorrerete le antiche vie di un giardino anfiteatro, articolato attorno al affluente di un corso d'acqua e percorrete viali muschiosi, fiancheggiati da tè, camelie, azalee, ortensie, magnolie o francescane.
La seconda parte del giardino, un piccolo altopiano, corrisponde più al giardino creolo "utilitario" con varie specie di bambù esotici, alcune essenze, alcune spezie, alberi da frutto, un piccolo chiosco.
La visita prosegue alla scoperta di un residuo di foresta endemica di media altitudine dell'isola della Riunione; è incentrata sugli stretti legami mantenuti dagli uomini e su questa natura unica. Sono anche evidenziati gli sforzi che sto sviluppando in materia di conservazione delle specie.
La visita si conclude con una piccola pausa sotto il gazebo, dove avremo tempo di discutere attorno a un buon tè caldo e marmellate fatte in casa.
Un piccolo stand di vendita di marmellate, piante e vari articoli fatti a mano da me è anche offerto.
Le visite sono gratuite in questi due giorni grazie al sostegno del Parco Nazionale della Riunione
Des hommes et des plantes à La Réunion: découverte du jardin de La Vallée Heureuse
Je vous propose, au cours d'une visite d'environ deux heures trente, un voyage à travers l'histoire des hommes et des plantes, dans les hauts de Saint-Denis.
Conditions
Pour les JEP, les visites sont gratuites grâce au soutien du Parc National de La Réunion. Participation libre. Places limitées à 18 personnes par visite. Prévoir vêtements chauds et de pluie. Baskets. Anti-moustiques.
Pascale Boyer-Vidal
Je vous propose, au cours d'une visite d'environ deux heures trente, un voyage à travers l'histoire des hommes et des plantes, dans les hauts de Saint-Denis.
Le Brûlé, petit village de "changement d'air" né au XIXe siècle, développe un art particulier du jardin créole, en accord avec la forêt primaire humide de moyenne altitude qui existait avant l'arrivée de l'homme.
Vous déambulerez dans les allées anciennes d'un jardin en amphithéâtre, articulé autour de l'affluent d'un cours d'eau et cheminerez dans des allées moussues, bordées de thé, camélias, azalées, hortensias, magnolias ou francisceas.
La seconde partie du jardin, un petit plateau, correspond d'avantage au jardin créole "utilitaire" avec diverses espèces de bambous exotiques, quelques essences, quelques épices, des arbres fruitiers, un petit kiosque.
La visite se poursuit par la découverte d'un vestige de forêt endémique de moyenne altitude de La Réunion ; elle est axée sur les liens étroits entretenus par les hommes et cette nature unique. Les efforts que je développe en matière de conservation des espèces sont également mis en exergue.
La visite s'achève par une petite pause sous le kiosque, où nous aurons loisir de discuter autour d'un bon thé chaud et de confitures maison.
Un petit stand de vente de confitures, de plantes et de divers articles faits-main par mes soins vous est également proposé.
Les visites sont gratuites ces deux jours grâce au soutien du Parc National de La Réunion
Hombres y plantas en la Reunión: descubrimiento del jardín de La Vallée Heureuse
Le propongo, durante una visita de unas dos horas y media, un viaje a través de la historia de los hombres y las plantas, en los altos de Saint-Denis.
Conditions
Pour les JEP, les visites sont gratuites grâce au soutien du Parc National de La Réunion. Participation libre. Places limitées à 18 personnes par visite. Prévoir vêtements chauds et de pluie. Baskets. Anti-moustiques.
Pascale Boyer-Vidal
Le propongo, durante una visita de unas dos horas y media, un viaje a través de la historia de los hombres y las plantas, en los altos de Saint-Denis.
Le Brûlé, pequeño pueblo de "cambio de aire" nacido en el siglo XIX, desarrolla un arte particular del jardín criollo, en consonancia con el bosque primario húmedo de media altitud que existía antes de la llegada del hombre.
Deambulará por las antiguas calles de un jardín anfiteatro, articulado alrededor del afluente de un curso de agua y caminará por calles musgosas, bordeadas de té, camelias, azaleas, hortensias, magnolias o francisceas.
La segunda parte del jardín, una pequeña meseta, corresponde más bien al jardín creole "utilitario" con varias especies de bambú exóticas, algunas esencias, algunas especias, árboles frutales, un pequeño quiosco.
La visita continúa con el descubrimiento de un vestigio de bosque endémico de media altitud de La Reunión; se centra en los estrechos vínculos mantenidos por los hombres y esta naturaleza única. También se destacan los esfuerzos que estoy desarrollando en materia de conservación de las especies.
La visita termina con una pequeña pausa bajo el quiosco, donde tendremos tiempo para charlar alrededor de un buen té caliente y mermeladas caseras.
También se ofrece un pequeño stand de venta de confituras, plantas y diversos artículos hechos a mano por mí.
Las visitas son gratuitas estos dos días gracias al apoyo del Parque Nacional de la Reunión
