Außergewöhnliche Entdeckung der Burg von Caumale
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Conditions
Tarif : 5 € par personne
©DR
Im Herzen der Landes öffnet das Schloss von Caumale seine Türen ausnahmsweise für ein Eintauchen in die Geschichte und die Lebensart eines bewohnten Familienhauses.
Dieses Schloss in Escalans, das mehrere Bauphasen des 12., 15. und 19. Jahrhunderts aufweist und von seinem Park umgeben ist, wird heute von seinen Eigentümern, Pierre und Geneviève Fabre, geführt, die mit Leidenschaft die Erinnerung an den Ort fortführen. Durch eine kostümierte Führung laden sie die Besucher ein, in der Zeit zurückzureisen und die verschiedenen Räume des Schlosses zu entdecken, die im ursprünglichen Geist eingerichtet und dekoriert sind.
Der Besuch soll lebendig und zugänglich sein, mit Anekdoten und Erinnerungen an den Alltag vergangener Tage, um die Geschichte dieses Hauses und seiner Bewohner besser zu verstehen.
Samstag, 19. und Sonntag, 20. September, von 14 bis 17 Uhr
Beginn der kostümierten Führungen um 14 und 16 Uhr
Bitte beachten Sie: Ein Konzert wird Ihnen am Samstag und Sonntag von 17 bis 18 Uhr im großen Keller des Schlosses angeboten. (Preis 10 € pro Person).
www.chateaudecaumale.fr
Exceptional discovery of the Château de Caumale
European Heritage Days 2026
Conditions
Tarif : 5 € par personne
©DR
In the heart of the Landes, the Château de Caumale opens its doors for an immersion in the history and art of living of a family home.
Located in Escalans, this castle which presents several phases of construction, from the XIIth, XVth and XIXth centuries, surrounded by its park, is today animated by its owners, Pierre and Geneviève Fabre, who perpetuate with passion the memory of the place. Through a costumed guided tour, they invite visitors to go back in time and discover the different rooms of the castle, furnished and decorated in the original spirit.
The visit is lively and accessible, punctuated with anecdotes and evocations of the daily life of yesteryear, to better understand the history of this house and those who lived there.
Saturday, September 19 and Sunday, September 20, from 2 p.m. to 5 p.m.
Departures of the costumed guided tours at 2 p.m. and 4 p.m.
Note: a concert will be offered in the large cellar of the castle from 5pm to 6pm on Saturday and Sunday. (€10 per person).
www.chateaudecaumale.fr
Scoperta eccezionale del castello di Caumale
Giornate europee del patrimonio 2026
Conditions
Tarif : 5 € par personne
©DR
Nel cuore delle Landes, il castello di Caumale apre eccezionalmente le sue porte per un'immersione nella storia e nell'arte di vivere di una dimora familiare abitata.
Situato a Escalans, questo castello che presenta diverse fasi di costruzione, del XII, XV e XIX secolo, circondato dal suo parco, è oggi animato dai suoi proprietari, Pierre e Geneviève Fabre, che perpetuano con passione la memoria del luogo. Attraverso una visita guidata in costume, invitano i visitatori a tornare indietro nel tempo e scoprire le diverse stanze del castello, arredate e decorate nello spirito originale.
La visita è viva e accessibile, punteggiata da aneddoti ed evocazioni della vita quotidiana di un tempo, per comprendere meglio la storia di questa dimora e di coloro che l'hanno abitata.
Sabato 19 e domenica 20 settembre, dalle 14 alle 17
Partenze delle visite guidate in costume alle 14 e alle 16
Da notare: un concerto vi sarà proposto nella grande cantina del castello dalle 17 alle 18 il sabato e la domenica. (Tariffa 10€ a persona).
www.chateaudecaumale.fr
Découverte exceptionnelle du Château de Caumale
Journées européennes du patrimoine 2026
Conditions
Tarif : 5 € par personne
©DR
Au cœur des Landes, le château de Caumale ouvre exceptionnellement ses portes pour une immersion dans l’histoire et l’art de vivre d’une demeure familiale habitée.
Situé à Escalans, ce château qui présente plusieurs phases de construction, du XIIᵉ, XVᵉ et XIXᵉ siècles, entouré de son parc, est aujourd’hui animé par ses propriétaires, Pierre et Geneviève Fabre, qui perpétuent avec passion la mémoire du lieu. À travers une visite guidée costumée, ils invitent les visiteurs à remonter le temps et à découvrir les différentes pièces du château, meublées et décorées dans l’esprit d’origine.
La visite se veut vivante et accessible, ponctuée d’anecdotes et d’évocations du quotidien d’autrefois, pour mieux comprendre l’histoire de cette demeure et de ceux qui l’ont habitée.
Samedi 19 septembre et dimanche 20 septembre, de 14 h à 17 h
Départs des visites guidées costumées à 14 h et 16 h
À noter : un concert vous sera proposé dans le grand chai du château de 17h à 18h le samedi et le dimanche. (Tarif 10€ par personne).
www.chateaudecaumale.fr
Descubrimiento excepcional del castillo de Caumale
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Conditions
Tarif : 5 € par personne
©DR
En el corazón de las Landas, el castillo de Caumale abre excepcionalmente sus puertas para una inmersión en la historia y el arte de vivir de una casa familiar habitada.
Situado en Escalans, este castillo que presenta varias fases de construcción, de los siglos XII, XV y XIX, rodeado por su parque, está hoy animado por sus propietarios, Pierre y Geneviève Fabre, que perpetúan con pasión la memoria del lugar. A través de una visita guiada disfrazada, invitan a los visitantes a retroceder en el tiempo y descubrir las diferentes habitaciones del castillo, amuebladas y decoradas con el espíritu original.
La visita es viva y accesible, con anécdotas y evocaciones de la vida cotidiana de antaño, para comprender mejor la historia de esta residencia y de quienes la han habitado.
Sábado 19 de septiembre y domingo 20 de septiembre, de 14 h a 17 h
Salidas de las visitas guiadas disfrazadas a las 14 h y 16 h
Tenga en cuenta: se le ofrecerá un concierto en la gran bodega del castillo de 17 a 18 los sábados y domingos. (Tarifa 10 € por persona).
www.chateaudecaumale.fr
