Spaziergang durch 11 Terrassengärten von Avallon
Gärten und Terrassen des Vereins Traverses
Conditions
Accès gratuit aux jardins; certaines prestations sont payantes : voir détails dans le programme.
© Clara Tomasini
Gärten und Terrassen des Vereins Traverses
Der Verein freut sich, Sie begrüßen zu dürfen.
10 weitere Orte werden ebenfalls geöffnet sein, damit Sie die Avallon Stadt-Garten entdecken können (mit geführten Besichtigungen, freien Besichtigungen und Animationen)
Die Gärten der Vereinigung Traverses Am Fuße der Stadtmauern empfangen sie seit 35 Jahren Liebhaber ökologischer Gärten, angehende Gärtner und Verteidiger der Biodiversität. (Re) Entdecken Sie sie bei offenen Türen, einer Führung oder einem Verkostungsworkshop.
Wenn Sie enge Wege und Treppen nehmen, werden Sie diese Naturecke voller Charme genießen.
Blumen, Bäume, Heilpflanzen, Murets, Teiche, Teiche, Insekten,... warten dort auf Sie.
Offene Türen: Samstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Treffen in der Gasse Malos
Geführte Besichtigung am Sonntag um 10:30 Uhr (5 €), Treffpunkt vor dem Rathaus in der 37 rue Aristide Briand
Verkostungsworkshop über die Schlafpflanzen, Samstag um 15 Uhr (15 €)
Zugänglichkeit: Treppen, Höhenunterschiede und steile Wege
Diese Veranstaltung steht allen offen.
Die Kinder sind in der Verantwortung der Eltern.
Hunde sind an der Leine erlaubt.
Das detaillierte Programm finden Sie unter www.jardins-traverses.org und kontaktieren Sie uns per E-Mail an collegiale.traverses@gmail.com oder telefonisch unter 06 79 72 26 06 für weitere Informationen.
Mit der Unterstützung der Stadt Avallon, des Pays Avallonnais und des Kulturministeriums.
Strolling among 11 gardens-terraces of Avallon
Jardins-Terrasses de l'association Traverses
Conditions
Accès gratuit aux jardins; certaines prestations sont payantes : voir détails dans le programme.
© Clara Tomasini
Jardins-Terrasses de l'association Traverses
The association is pleased to welcome you.
10 other places will also be open for you to discover Avallon city-garden (with guided tours, self-guided tours and activities)
The gardens of the association Traverses located at the foot of the ramparts of the old town have been hosting for 35 years lovers of ecological gardens, budding gardeners and defenders of biodiversity. discover them during an open house, a guided tour or a tasting workshop.
By taking narrow paths and stairs, you will appreciate this corner of nature full of charm.
Flowers, trees, medicinal plants, low walls, ponds, puddles, insects,... await you.
Open days: Saturday and Sunday from 2pm to 6pm, meeting in the streets of Birmingham
Guided tour on Sunday at 10:30 (5€) meeting in front of the town hall at 37 rue Aristide Briand)
Workshop-tasting on sleep plants, Saturday at 3 pm (15€)
Accessibility: stairs, unevenness and steep paths
This event is open to all.
Children are the responsibility of their parents.
Dogs are allowed on a leash.
Find the detailed program on www.jardins-traverses.org and contact us by email at collegiale.traverses@gmail.com or by phone at 06 79 72 26 06 for more information.
With the support of the city of Avallon, the Pays Avallonnais and the Ministry of Culture.
Passeggiando tra gli 11 giardini-terrazze di Avallon
Giardini-Terrazze dell'associazione Traverses
Conditions
Accès gratuit aux jardins; certaines prestations sont payantes : voir détails dans le programme.
© Clara Tomasini
Giardini-Terrazze dell'associazione Traverses
L'associazione è lieta di accogliervi.
10 altri luoghi saranno aperti anche per permetterti di scoprire Avallon città-giardino (con visite guidate, visite libere e animazioni)
I giardini dell'associazione Traverses situati ai piedi delle mura della città vecchia ospitano da 35 anni amanti dei giardini ecologici, giardinieri in erba e difensori della biodiversità. (Re) Scopriteli a porte aperte, durante una visita guidata o un workshop di degustazione.
Percorrendo sentieri stretti e scale, potrete apprezzare questo angolo di natura pieno di fascino.
Fiori, alberi, piante medicinali, murets, bacini, stagni, insetti,... vi aspettano.
Porte aperte: sabato e domenica dalle 14 alle 18, appuntamento nel vicolo di Malos
Visita guidata domenica alle 10:30 (5€) appuntamento davanti al municipio al 37 rue Aristide Briand
Workshop-degustazione sulle piante del sonno, sabato alle 15 (15€)
Accessibilità: scale, dislivelli e sentieri ripidi
Questo evento è aperto a tutti.
I bambini sono sotto la responsabilità dei genitori.
I cani sono ammessi al guinzaglio.
Trova il programma dettagliato su www.jardins-traverses.org e contattaci via email a collegiale.traverses@gmail.com o per telefono al 06 79 72 26 06 per ulteriori informazioni.
Con il sostegno della città di Avallon, del Pays Avallonnais e del Ministero della Cultura.
Déambulation parmi 11 jardins-terrasses d'Avallon
Jardins-Terrasses de l'association Traverses
Conditions
Accès gratuit aux jardins; certaines prestations sont payantes : voir détails dans le programme.
© Clara Tomasini
Jardins-Terrasses de l'association Traverses
L'association a le plaisir de vous accueillir.
10 autres lieux seront également ouverts pour vous permettre de découvrir Avallon ville-jardin (avec visites guidées, visites libres et animations)
Les jardins de l’association Traverses situés au pied des remparts de la vieille ville accueillent depuis 35 ans amoureux des jardins écologiques, jardiniers en herbe et défenseurs de la biodiversité. (Re)découvrez-les lors de portes ouvertes, d’une visite guidée ou d’un atelier-dégustation.
En empruntant sentiers étroits et escaliers, vous apprécierez ce coin de nature plein de charme.
Fleurs, arbres, plantes médicinales, murets, bassins, mares, insectes,... vous y attendent.
Portes ouvertes: samedi et dimanche de 14h à 18h, rendez-vous ruelle Malos
Visite guidée dimanche à 10h30 (5€) rendez-vous devant la mairie au 37 grande rue Aristide Briand)
Atelier-dégustation sur les plantes du sommeil, samedi à 15h (15€)
Accessibilité : escaliers, dénivelés et chemins escarpés
----------------------------------------
Cet événement est ouvert à tous.
Les enfants sont sous la responsabilité des parents.
Les chiens sont admis en laisse.
Retrouvez le programme détaillé sur www.jardins-traverses.org et contactez-nous par mail à collegiale.traverses@gmail.com ou par téléphone au 06 79 72 26 06 pour plus d’informations.
Avec le soutien de la ville d’Avallon, du Pays Avallonnais et du Ministère de la Culture.
Paseando entre 11 jardines-terrazas de Avallon
Jardines-Terrazas de la asociación Traverses
Conditions
Accès gratuit aux jardins; certaines prestations sont payantes : voir détails dans le programme.
© Clara Tomasini
Terrazas ajardinadas de la asociación TRAVERS
La asociación se complace en darle la bienvenida
Otros 10 lugares también estarán abiertos para que descubras Avallon Ville-Jardín
Los jardines de la asociación TRAVERS situados a los pies de las murallas del casco antiguo han acogido durante 35 años a los amantes de los jardines ecológicos, a los jardineros en ciernes y a los defensores de la biodiversidad.
(Re)descubrirlos durante una jornada de puertas abiertas, una visita guiada o un taller de degustación.Al tomar caminos estrechos y escaleras, apreciará este rincón de la naturaleza lleno de encanto.Flores, árboles, paredes, cuencas, estanques, insectos . . . esperando por ti.
Puertas abiertas: Sábado y domingo de 14h a 18h, cita Ruelle MalosVisita guiada
Domingo a las 10:30 am (€ 5) cita frente al ayuntamiento en la calle principal 37 Aristide Briand)Taller de cata de plantas de sueño, sábado a las 15h (15€)
Accesibilidad: Escaleras, elevación y caminos empinados
Este evento está abierto a todos.
Los hijos son responsabilidad de los padres.
Se permiten perros con correa.
Encuentra el programa detallado en www.jardins-traverses.org y póngase en contacto con nosotros por correo electrónico en collegiale.traverses@gmail.com o por teléfono al 06 79 72 26 06 para más información.
Con el apoyo de la ciudad de Avallon, Pays Avallonnais y el Ministerio de Cultura.
