Ausstellung "Von Nebel und Bruch. Erinnerungen an die Schiffbrüche auf dem Archipel von Saint-Pierre und Miquelon"
Zehn Jahre nach der Referenzausstellung Neufundland / Terre Neuva, die vom Musée de Bretagne und den Museen von Saint-Brieuc, Saint-Malo und Granville gemeinsam produziert wurde und den Neufundländern
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©
Zehn Jahre nach der Referenzausstellung Neufundland / Terre Neuva, die vom Musée de Bretagne und den Museen von Saint-Brieuc, Saint-Malo und Granville, die den Neufundländern gewidmet sind, mitproduziert wurde, hat das Département des recherches archéologiques subaquatique et sous-marine (Drassm) ..., Les Pêcheries, musée de Fécamp und l'Arche (Museum und Archiv der Gebietskörperschaft von Saint-Pierre-et-Miquelon) bieten mit De brume et de bris - Erinnerungen an Schiffbrüche auf dem Archipel von Saint-Pierre-et-Miquelon ein sensibles Eintauchen vor der Küste dieses Archipels, wo sich Schiffsunglücke, archäologische Forschungen und maritime Erinnerung begegnen.
DER VERLAUF DER AUSSTELLUNG
Der Ausstellungsrundgang De broume et de bris - Mémoires de naufrages dans l'archipel Saint-Pierre-et-Miquelon (Nebel und Bruch) gliedert sich in fünf große Themenbereiche, um den Besucher von der intensiven Hafentätigkeit bis zum "zweiten Leben" der Wracks zu führen:
1. Die Welt ist in Saint-Pierre
2. Schwierige Navigationsbedingungen
3. Hunderte von Schiffsunglücken
4. Die von der Archäologie dokumentierten Schiffbrüche
5. Nach dem Schiffbruch, das zweite Leben der Wracks
Auf dieser Route können die Besucher entdecken:
vielfältige Sammlungen: Modelle, Fotografien, Archivdokumente, Navigationsinstrumente, archäologische Objekte, Kunstwerke usw.,
Eine audiovisuelle Präsentation, die den archäologischen Feldzügen des Drassm gewidmet ist,
Tonanlagen, die den Bewohnern des Archipels das Wort geben und verschiedene Themen ansprechen. Die Verbreitung dieser Tonvorrichtungen ist das Ergebnis einer Partnerschaft mit L'Arche, aber auch mit Saint-Pierre-et-Miquelon der Ersten (Auszüge aus der von Martine Briand gegründeten Sammlung Mémoires sonores).
Diese Ausstellung wird vom Ministerium für Kultur als von nationalem Interesse anerkannt. Sie profitiert in diesem Zusammenhang von einer außergewöhnlichen finanziellen Unterstützung des Staates. Sie ist das Ergebnis einer Partnerschaft zwischen dem DRASSM, l'Arche, Museum und Archiv der Collectivité de Saint-Pierre-et-Miquelon und Les Pêcheries, Museum von Fécamp.
Exhibition "De brume et de bris. Memories of shipwrecks in the archipelago of Saint-Pierre-et-Miquelon"
Ten years after the reference exhibition Terre-Neuve / Terre-Neuvas co-produced by the Musée de Bretagne and the museums of Saint-Brieuc, Saint-Malo and Granville dedicated to Terre-Neuvas,...
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©
Ten years after the reference exhibition Terre Neuve / Terre Neuvas co-produced by the Musée de Bretagne and the museums of Saint-Brieuc, Saint-Malo and Granville dedicated to Terre-Neuvas, the Department of Underwater and Submarine Archaeological Research (Drassm), Les Pêcheries, musée de Fécamp and L'Arche (museum and archives of the territorial collectivity of Saint-Pierre-et-Miquelon) propose with De brume et de bris – Mémoires de naufrages dans l’archipel Saint-Pierre-et-Miquelon a sensitive immersion off this archipelago, where shipwrecks, archaeological research, and maritime memory come together.
THE EXHIBITION ROUTE
The itinerary of the exhibition De brume et de bris – Mémoires de naufrages dans l'archipel Saint-Pierre-et-Miquelon is structured around five main themes to guide visitors through the intense port activity and the "second life" of the wrecks:
1. The world is in Saint-Pierre
2. Difficult navigation conditions
3. Shipwrecks by the hundreds
4. The shipwrecks documented by archaeology
5. After the shipwreck, the second life of the wrecks
Throughout this route, visitors will be able to discover:
various collections: models, photographs, archival documents, navigation instruments, archaeological objects, works of art, etc.,
An audiovisual montage dedicated to the archaeological campaigns carried out by the Drassm,
Sound devices giving voice to the inhabitants of the archipelago and addressing different themes. The dissemination of these sound devices is the result of a partnership with L'Arche but also with Saint-Pierre-et-Miquelon la 1ère (extracts from the collection Mémoires sonores created by Martine Briand).
This exhibition is recognized of national interest by the Ministry of Culture. It benefits from exceptional financial support from the State. It is the result of a partnership between DRASSM, l'Arche, museum and archives of the Saint-Pierre-et-Miquelon Community and Les Pêcheries, museum of Fécamp.
Esposizione "Di nebbia e di rottura." Memorie di naufragi nell'arcipelago di Saint-Pierre e Miquelon"
Dieci anni dopo la mostra di riferimento Terre Neuve / Terre Neuvas, co-prodotta dal Musée de Bretagne e dai musei di Saint-Brieuc, Saint-Malo e Granville, dedicata alla Terre Neuves, al D...
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©
Dieci anni dopo l'esposizione di riferimento Terre Neuve / Terre Neuves co-prodotta dal Musée de Bretagne e dai musei di Saint-Brieuc, Saint-Malo e Granville dedicati alle Terre Neuves, il Dipartimento delle ricerche archeologiche subacquee e sottomarine (Drassm), Les Pêcheries, musée de Fécamp e l'Arche (museo e archivi della collettività territoriale di Saint-Pierre-et-Miquelon) propongono con De brume et de bris - Memorie di naufragi nell'arcipelago di Saint-Pierre-et-Miquelon un'immersione sensibile al largo di questo arcipelago, dove naufragi, ricerche archeologiche e memoria marittima si rispondono.
IL PERCORSO DELL'ESPOSIZIONE
Il percorso della mostra De brume et de bris - Mémoires de naufrages dans l'archipel Saint-Pierre-et-Miquelon si articola attorno a cinque grandi tematiche per guidare il visitatore dall'intensa attività portuale fino alla "seconda vita" dei relitti:
1. Il mondo è a Saint-Pierre
2. Condizioni di navigazione difficili
3. Centinaia di naufragi
4. I naufragi documentati dall'archeologia
5. Dopo il naufragio, la seconda vita dei relitti
Lungo questo percorso, i visitatori potranno scoprire:
collezioni varie: modelli, fotografie, documenti d'archivio, strumenti di navigazione, oggetti archeologici, opere d'arte ecc.,
Un montaggio audiovisivo dedicato alle campagne archeologiche condotte dal Drassm,
Dispositivi sonori che danno voce agli abitanti dell'arcipelago e affrontano diverse tematiche. La diffusione di questi dispositivi sonori è il frutto di una collaborazione con L'Arche, ma anche con Saint-Pierre-et-Miquelon la première (estratti dalla collezione Mémoires sonores costituita da Martine Briand).
Questa mostra è riconosciuta di interesse nazionale dal Ministero della Cultura. A questo titolo beneficia di un sostegno finanziario eccezionale dello Stato. È il frutto di una collaborazione tra la DRASSM, l'Arche, museo e archivio della collettività di Saint-Pierre-et-Miquelon e Les Pêcheries, museo di Fécamp.
Exposition "De brume et de bris. Mémoires de naufrages dans l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon"
Dix ans après l’exposition de référence Terre Neuve / Terre Neuvas co-produite par le musée de Bretagne et les musées de Saint-Brieuc, Saint-Malo et Granville consacrée aux Terre-Neuvas, le des et de…
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©
Dix ans après l’exposition de référence Terre Neuve / Terre Neuvas co-produite par le musée de Bretagne et les musées de Saint-Brieuc, Saint-Malo et Granville consacrée aux Terre-Neuvas, le Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (Drassm), Les Pêcheries, musée de Fécamp et l’Arche (musée et archives de la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon) proposent avec De brume et de bris – Mémoires de naufrages dans l’archipel Saint-Pierre-et-Miquelon une immersion sensible au large de cet archipel, où naufrages, recherches archéologiques et mémoire maritime se répondent.
LE PARCOURS DE L'EXPOSITION
Le parcours de l’exposition De brume et de bris – Mémoires de naufrages dans l’archipel Saint-Pierre-et-Miquelon s’articule autour de cinq grandes thématiques pour guider le visiteur de l’activité portuaire intense jusqu’à la « seconde vie » des épaves :
1. Le monde est à Saint-Pierre
2. Des conditions de navigation difficiles
3. Des naufrages par centaines
4. Les naufrages documentés par l’archéologie
5. Après le naufrage, la seconde vie des épaves
Tout au long de ce parcours, les visiteurs pourront découvrir :
> des collections variées : maquettes, photographies, documents d’archives, instruments de navigation, objets archéologiques, oeuvres d’art etc.,
> Un montage audiovisuel consacré aux campagnes archéologiques menées par le Drassm,
> Des dispositifs sonores donnant la parole à des habitants de l’archipel et abordant différentes thématiques. La diffusion de ces dispositifs sonores est le fruit d’un partenariat avec L’Arche mais aussi avec Saint-Pierre-et-Miquelon la 1ère (extraits issus de la collection Mémoires sonores constituée par Martine Briand).
Cette exposition est reconnue d’intérêt national par le Ministère de la Culture. Elle bénéficie à ce titre d’un soutien financier exceptionnel de l’État. Elle est le fruit d'un partenariat entre le DRASSM, l'Arche, musée et archives de la Collectivité de Saint-Pierre-et-Miquelon et Les Pêcheries, musée de Fécamp.
Exposición "De brume et de bris." Memorias de naufragios en el archipiélago de San Pedro y Miquelón"
Diez años después de la exposición de referencia Terre Neuve / Terre Neuvas coproducida por el musée de Bretagne y los museos de Saint-Brieuc, Saint-Malo y Granville dedicada a Terre-Neuva, el día y..
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©
Diez años después de la exposición de referencia Terre Neuve / Terre Neuvas coproducida por el musée de Bretagne y los museos de Saint-Brieuc, Saint-Malo y Granville dedicados a las Tierras Neuvas, el Departamento de investigaciones arqueológicas subacuáticas y submarinas (Drassm), Les Pêcheries, musée de Fécamp y l'Arche (museo y archivos de la colectividad territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon) proponen con De brume et de bris - Memorias de naufragios en el archipiélago de Saint-Pierre-et-Miquelon una inmersión sensible a lo largo de este archipiélago, donde naufragios, investigaciones arqueológicas y memoria marítima se responden.
El recorrido de la exposición
El recorrido de la exposición De brume et de bris - Mémoires de naufrages dans l'archipel Saint-Pierre-et-Miquelon se articula en torno a cinco grandes temáticas para guiar al visitante desde la intensa actividad portuaria hasta la "segunda vida" de los naufragios:
1. El mundo está en San Pedro
2. Condiciones de navegación difíciles
3. Cientos de naufragios
4. Los naufragios documentados por la arqueología
5. Después del naufragio, la segunda vida de los naufragios
A lo largo de este recorrido, los visitantes podrán descubrir:
colecciones variadas: maquetas, fotografías, documentos de archivo, instrumentos de navegación, objetos arqueológicos, obras de arte, etc.,
Un montaje audiovisual dedicado a las campañas arqueológicas llevadas a cabo por el Drassm,
Dispositivos sonoros que dan la palabra a los habitantes del archipiélago y abordan diferentes temáticas. La difusión de estos dispositivos sonoros es fruto de una colaboración con L'Arche, pero también con Saint-Pierre-et-Miquelon la première (extractos de la colección Mémoires sonores constituida por Martine Briand).
Esta exposición es reconocida de interés nacional por el Ministerio de Cultura. A este respecto, se beneficia de un apoyo financiero excepcional del Estado. Es el resultado de una asociación entre la DRASSM, l'Arche, museo y archivos de la colectividad de Saint-Pierre-et-Miquelon y Les Pêcheries, museo de Fécamp.
