Vortrag "Die Kunst der Transkription, Präsentation der Orgelsaison 2025/2026"
Vortrag "Die Kunst der Transkription, Präsentation der Orgelsaison 2025/2026"
Samedi 20 septembre, 17h30Passé
Conditions
Accès libre dans la limite des places disponibles.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
L'orgue restauré et agrandi de l'église Notre-Dame de Bon-Secours (Ville de Bois-Colombes/Richard Loret)
François Gobillard, Präsident der Vereinigung der Freunde der Orgel von Notre-Dame de Bon-Secours, wird einen Vortrag zum Thema der Orgelsaison 2025/2026: die Kunst der Transkription anbieten.
Seit der Barockzeit haben sich die Komponisten daran gewöhnt, ihre eigenen Werke oder die ihrer Zeitgenossen aus instrumentalen oder orchestralen Formationen auf die Klaviatur zu übertragen. Die Orgel, ein Instrument und Orchester allein, ist wunderbar geeignet für die Wiedergabe dieser Transkriptionen, die Sie in der Saison 2025/2026 unter den Fingern von drei international renommierten Organisten in diesem Repertoire hören werden.
Am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21/09 können die Teilnehmer die Orgel und das Gebäude, in dem sie sich befindet, die Kirche Notre-Dame de Bon-Secours, bei einer Führung (16 Uhr, Dauer: ca. 1 Stunde 15 Minuten) entdecken.
Conference "The art of transcription, presentation of the organ season 2025/2026"
Conference "The art of transcription, presentation of the organ season 2025/2026"
Samedi 20 septembre, 17h30Passé
Conditions
Accès libre dans la limite des places disponibles.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
L'orgue restauré et agrandi de l'église Notre-Dame de Bon-Secours (Ville de Bois-Colombes/Richard Loret)
François Gobillard, president of the Association of the friends of the organ of Notre-Dame de Bon-Secours, will propose a conference on the theme of the organ season 2025/2026: the art of transcription.
Since the Baroque period, composers have become accustomed to transcribe their own works or those of their contemporaries from instrumental or orchestral formations towards the keyboard. The organ, an orchestral instrument by itself, is wonderfully suited to the restitution of these transcriptions that you will hear, during the season 2025/2026, under the fingers of three internationally renowned organists in this type of repertoire.
On Saturday 20 and Sunday 21/09, the participants will be able to discover the organ and the building that houses it, the Notre-Dame de Bon-Secours church, during a guided tour (16h, duration: 1h15 approx.
Conferenza "L'arte della trascrizione, presentazione della stagione d'organo 2025/2026"
Conferenza "L'arte della trascrizione, presentazione della stagione d'organo 2025/2026"
Samedi 20 septembre, 17h30Passé
Conditions
Accès libre dans la limite des places disponibles.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
L'orgue restauré et agrandi de l'église Notre-Dame de Bon-Secours (Ville de Bois-Colombes/Richard Loret)
François Gobillard, presidente dell'Associazione degli amici dell'organo di Notre-Dame de Bon-Secours, proporrà una conferenza sul tema della stagione d'organo 2025/2026: l'arte della trascrizione.
Fin dall'epoca barocca, i compositori hanno preso l'abitudine di trascrivere le proprie opere o quelle dei loro contemporanei da formazioni strumentali o orchestrali alla tastiera. L'organo, strumento-orchestra da solo, è meravigliosamente adatto alla riproduzione di queste trascrizioni che ascolterete, durante la stagione 2025/2026, sotto le dita di tre organisti, famosi a livello internazionale, in questo tipo di repertorio.
Sabato 20 e domenica 21/09, i partecipanti potranno scoprire l'organo e l'edificio che lo ospita, la chiesa di Notre-Dame de Bon-Secours, durante una visita guidata (16h, durata: 1h15 circa).
Conférence "L'art de la transcription, présentation de la saison orgue 2025/2026"
Conférence "L'art de la transcription, présentation de la saison orgue 2025/2026"
Samedi 20 septembre, 17h30Passé
Conditions
Accès libre dans la limite des places disponibles.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
L'orgue restauré et agrandi de l'église Notre-Dame de Bon-Secours (Ville de Bois-Colombes/Richard Loret)
François Gobillard, président de l’Association des amis de l’orgue de Notre-Dame de Bon-Secours, proposera une conférence sur le thème de la saison orgue 2025/2026 : l'art de la transcription.
Depuis l’époque baroque, les compositeurs ont pris l’habitude de transcrire leurs propres œuvres ou celles de leurs contemporains depuis des formations instrumentales ou orchestrales vers le clavier. L’orgue, instrument-orchestre à lui seul, est merveilleusement adapté à la restitution de ces transcriptions que vous entendrez, durant la saison 2025/2026, sous les doigts de trois organistes, réputés internationalement, dans ce type de répertoire.
Le samedi 20 et dimanche 21/09, les participants pourront découvrir l'orgue et le bâtiment qui l'accueille, l'église Notre-Dame de Bon-Secours, lors d'une visite guidée (16h, durée : 1h15 env.).
Conferencia "El arte de la transcripción, presentación de la temporada de órgano 2025/2026"
Conferencia "El arte de la transcripción, presentación de la temporada de órgano 2025/2026"
Samedi 20 septembre, 17h30Passé
Conditions
Accès libre dans la limite des places disponibles.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
L'orgue restauré et agrandi de l'église Notre-Dame de Bon-Secours (Ville de Bois-Colombes/Richard Loret)
François Gobillard, presidente de la Asociación de amigos del órgano de Notre-Dame de Bon-Secours, propondrá una conferencia sobre el tema de la temporada de órgano 2025/2026: el arte de la transcripción.
Desde la época barroca, los compositores han adoptado la costumbre de transcribir sus propias obras o las de sus contemporáneos desde formaciones instrumentales u orquestales al teclado. El órgano, instrumento-orquesta por sí solo, está maravillosamente adaptado a la restitución de estas transcripciones que escucharéis, durante la temporada 2025/2026, bajo los dedos de tres organistas, internacionalmente conocidos, en este tipo de repertorio.
El sábado 20 y domingo 21/09, los participantes podrán descubrir el órgano y el edificio que lo acoge, la iglesia de Notre-Dame de Bon-Secours, durante una visita guiada (16h, duración: 1h15 aprox.).
