Vortrag: Seelenbruch von Bernard Donker
Mit diesem Titel erinnert der Autor, ebenfalls Cellist, daran, dass die Seelenfraktur wohl der schwerste Unfall ist, den ein Streichinstrument erleiden kann. Und dass, obwohl es reparabel ist...
Samedi 20 septembre, 18h30Passé
Conditions
Durée : 1h. Réservation obligatoire au 03 21 12 27 27 ou sur evenements@lacoupole.com
Mit diesem Titel erinnert der Autor, ebenfalls Cellist, daran, dass die Seelenfraktur wohl der schwerste Unfall ist, den ein Streichinstrument erleiden kann. Und dass es, obwohl reparierbar, nicht mehr ganz so klingen wird, bis es vielleicht eines Tages seine ursprünglichen Eigenschaften wiedererlangt.
Die Metapher wird hier von der Autorin verwendet, um über die familiären Traumata zu sprechen, die durch Kriege verursacht wurden, deren Täter oder Opfer ihre Vorfahren waren, sowie über die daraus resultierende schwierige Widerstandsfähigkeit. Im Zusammenhang mit der aktuellen Situation beginnt die Erzählung schließlich mit dem Zeugnis einer ukrainischen Familie, die seit 2022 ins Exil gegangen ist.
Lecture: Fracture of souls by Bernard Donker
With this title, the author, also a cellist, recalls that the soul fracture is undoubtedly the most serious accident that a stringed instrument can suffer. And that, although reparable, this one...
Samedi 20 septembre, 18h30Passé
Conditions
Durée : 1h. Réservation obligatoire au 03 21 12 27 27 ou sur evenements@lacoupole.com
With this title, the author, also a cellist, recalls that the soul fracture is undoubtedly the most serious accident that a stringed instrument can suffer. And that, although reparable, this one will no longer sound quite the same, perhaps before one day regaining its initial qualities.
The metaphor is used here by the author to evoke the family traumas caused by wars, of which his ancestors were actors or victims, as well as the difficult resilience that follows from them. In connection with current events, the story finally opens with the testimony of the exile of a Ukrainian family since 2022.
Conferenza: Frattura di anime di Bernard Donker
Con questo titolo, l'autore, anche violoncellista, ricorda che la frattura dell'anima è senza dubbio l'incidente più grave che può subire uno strumento a corde. E che, sebbene riparabile, questo...
Samedi 20 septembre, 18h30Passé
Conditions
Durée : 1h. Réservation obligatoire au 03 21 12 27 27 ou sur evenements@lacoupole.com
Con questo titolo, l'autore, anche violoncellista, ricorda che la frattura dell'anima è senza dubbio l'incidente più grave che può subire uno strumento a corde. E che, sebbene riparabile, questo non suonerà più nello stesso modo, prima di ritrovare forse un giorno le sue qualità iniziali.
La metafora è qui usata dall'autore per evocare i traumi familiari causati dalle guerre, di cui i suoi antenati sono stati attori o vittime, e la difficile resilienza che ne deriva. In relazione con l'attualità, il racconto si apre finalmente sulla testimonianza dell'esilio di una famiglia ucraina dal 2022.
Conférence : Fracture d’âmes par Bernard Donker
Par ce titre, l’auteur, également violoncelliste, rappelle que la fracture d’âme est sans doute l’accident le plus grave que puisse subir un instrument à cordes. Et que, bien que réparable, celui-ci…
Samedi 20 septembre, 18h30Passé
Conditions
Durée : 1h. Réservation obligatoire au 03 21 12 27 27 ou sur evenements@lacoupole.com
Par ce titre, l’auteur, également violoncelliste, rappelle que la fracture d’âme est sans doute l’accident le plus grave que puisse subir un instrument à cordes. Et que, bien que réparable, celui-ci ne sonnera plus tout à fait de la même manière, avant peut-être de retrouver un jour ses qualités initiales.
La métaphore est ici employée par l’auteur pour évoquer les traumatismes familiaux causés par les guerres, dont ses ancêtres ont été acteurs ou victimes, ainsi que la difficile résilience qui en découle. En lien avec l’actualité, le récit s’ouvre enfin sur le témoignage de l’exil d’une famille ukrainienne depuis 2022.
Conferencia: La fractura de almas por Bernard Donker
Con este título, el autor, también violonchelista, recuerda que la fractura de alma es sin duda el accidente más grave que puede sufrir un instrumento de cuerda. Y que, aunque reparable, éste...
Samedi 20 septembre, 18h30Passé
Conditions
Durée : 1h. Réservation obligatoire au 03 21 12 27 27 ou sur evenements@lacoupole.com
Con este título, el autor, también violonchelista, recuerda que la fractura de alma es sin duda el accidente más grave que puede sufrir un instrumento de cuerda. Y que, aunque reparable, éste no sonará más del todo de la misma manera, antes de recuperar quizás un día sus cualidades iniciales.
La metáfora es usada por el autor para evocar los traumas familiares causados por las guerras, de los cuales sus antepasados fueron actores o víctimas, así como la difícil resiliencia que se deriva de ellas. En relación con la actualidad, el relato se abre por fin con el testimonio del exilio de una familia ucraniana desde 2022.
