Sammlung(n) von Kuriositäten - das Requien-Museum kommt aus seinen Wänden
In den Naturwissenschaften waren die Kuriositätenkabinette die Grundlage des Klassifizierungsgedankens, insbesondere im 18\. Jahrhundert: Ausgehend von den Exemplaren wird versucht «zu vergleichen, we
«In den Naturwissenschaften waren die Kuriositätenkabinette die Grundlage des Klassifikationsgedankens, insbesondere im 18. Jahrhundert: Ausgehend von den Exemplaren wird versucht, «wer dem Nächsten näher ist» zu nähern. Die gesammelten Tiere und Pflanzen dienen dazu, die Evolution des Lebewesens besser zu verstehen. Um einen Vergleich zu ermöglichen, muss alles einheitlich dargestellt werden. Alles wird ausgestellt, und nur wenige Gegenstände werden in Vorratslagern aufbewahrt. Es wird vor allem auf die Regelmäßigkeit der Präsentation und die Vollständigkeit der Arten geachtet.
Nach der Schenkung seiner Sammlungen durch Esprit REQUIEN im Jahr 1840 setzt das seit 1851 nach ihm benannte Naturhistorische Museum diese Probenarbeit in allen Bereichen der Naturgeschichte fort, für die Wissenschaftler wie auch für die Öffentlichkeit. Das CALVET-Institut und die Stadt Avignon besitzen und pflegen dieses reiche wissenschaftliche, technische und natürliche Erbe. Gestein und Mineralien, Muscheln, Insekten, Krebstiere, Säugetiere, Reptilien und Vögel, Blütenpflanzen, Flechten und Moose, Messgeräte und alle anderen Bereiche sind vertreten. Sie sind in den Sammlungen in vielfältigen Formen zu finden: Eier oder Nester, Hörner oder Hölzer, Skelette, Herbstbretter, naturalisierte Exemplare, Gegenstände, Fallen, Samen... Von den geschätzten 1,2 Millionen Exemplaren gehören die meisten zu geschützten Arten und einige zu ausgestorbenen Arten.
Im Zuge des 20. Jahrhunderts, in dem das Bewusstsein für die begrenzte Artenvielfalt entstand und aus der nicht unbegrenzt Nutzen gezogen werden kann, ist das 21. Jahrhundert ein Wettlauf gegen die Zeit, in der Biologie: Wissenschaftler erkennen, dass wir viel weniger über die Arten auf unserem Planeten wissen, als wir dachten. Es gibt noch viel zu entdecken, während die Verschwindung von Arten unter dem direkten oder indirekten Einfluss des Menschen immer schneller voranschreitet.
Die Ausstellung des Muséum REQUIEN in der Kirche des Célestins vereint diese doppelte Aussage: viel zeigen, Vielfalt zeigen, diese Probe der Welt zeigen, die in Avignon gelagert und normalerweise nicht sichtbar ist. Und auch, thematische Pole und Lesestoff zu präsentieren, die es ermöglichen, einen Einblick zu erhalten, dass man mit Neugier gegenüber der Natur in eine fabelhafte, fast unendliche und für alle zugängliche Welt eintauchen kann, von der man nie genug bekommt.»
Joseph JACQUIN-PORRETAZ
Konservator des wissenschaftlichen, technischen und natürlichen Erbes
Leiter des Requien-Museums
Collection(s) of curiosities - the Requien museum comes out of its walls
"In the natural sciences, cabinets of curiosities were the basis of classification thought, particularly in the 18th century: from specimens, one seeks to approximate "who is more ...
“In the natural sciences, cabinets of curiosities were the basis of classification thinking, particularly in the 18th century: from specimens, one seeks to approximate « who is closest to whom ». The animals and plants collected are to better understand the evolution of the living. To compare, everything must be presented in a uniform way. We display everything, and very few objects are stored in reserves. The primary aim is to ensure that species are regularly presented and are complete.
Following the donation of its collections by Esprit REQUIEN, in 1840, the natural history museum that bears his name since 1851, continues this sampling work from all fields of natural history, for scientists as well as for the public. The CALVET Institute and the City of Avignon own and maintain this rich scientific, technical and natural heritage. Rocks and minerals, shells, insects, crustaceans, mammals, reptiles and birds, flowering plants, lichens and mosses, measuring devices and all other fields are represented. They are found in the collections in many forms: eggs or nests, horns or antlers, skeletons, herbarium boards, naturalized specimens, objects, traps, seeds... Of these 1.2 million estimated specimens, a majority belong to protected species and some to extinct species.
In the continuity of the twentieth century, during which the awareness of the finite nature of biodiversity emerged, from which one cannot draw without limit, the twenty-first century is that of a race against the clock, in biology: scientists realize that we know much less about the planet’s species than we thought. Much remains to be discovered, while the disappearance of species accelerates, under the direct or indirect influence of human beings.
The exhibition of the REQUIEN Museum at the Church of the Célestins brings together this dual discourse: show a lot, show diversity, show this sample of the world that is stored in Avignon and usually not very visible. And also, present thematic clusters and reading lines that allow us to glimpse that showing curiosity(s) towards Nature is like entering a fabulous world, almost infinite and within reach of everyone, which we never tire of.
Joseph JACQUIN-PORRETAZ
Conservator of the scientific, technical and natural heritage
Head of establishment of the Requien Museum
Collezione(e) di curiosità - il museo Requien esce dalle sue mura
Nelle scienze naturali, i gabinetti di curiosità sono stati la base del pensiero della classificazione, soprattutto nel XVIII secolo: a partire dagli esemplari si cerca di avvicinare «chi è più...
«Nelle scienze naturali, i gabinetti di curiosità sono stati la base del pensiero della classificazione, soprattutto nel XVIII secolo: a partire dagli esemplari si cerca di avvicinare «chi è più vicino a chi». Gli animali e le piante raccolti sono per meglio comprendere l'evoluzione del Vivente. Per confrontare, tutto deve essere presentato in modo uniforme. Si espone tutto, e ben pochi oggetti sono conservati in magazzino. Si mira soprattutto alla regolarità della presentazione e alla completezza delle specie.
In seguito alla donazione delle sue collezioni da parte di Esprit REQUIEN, nel 1840, il museo di storia naturale che porta il suo nome dal 1851, continua questo lavoro di campionamento di tutti i campi della storia naturale, per gli scienziati e per il pubblico. L'Istituto CALVET e la città di Avignone possiedono e mantengono questo ricco patrimonio scientifico, tecnico e naturale. Sono rappresentati rocce e minerali, conchiglie, insetti, crostacei, mammiferi, rettili e uccelli, piante da fiore, licheni e muschi, apparecchi di misura e tutti gli altri settori. Si trovano nelle collezioni in molteplici forme: uova o nidi, corna o legni, scheletri, tavole d'erbario, esemplari naturalizzati, oggetti, trappole, semi... Di questi 1,2 milioni di esemplari stimati, la maggior parte appartiene a specie protette e alcuni a specie estinte.
Nella continuità del XX secolo, durante il quale è emersa la consapevolezza della finitezza della biodiversità, dalla quale non si può attingere senza limiti, il XXI secolo è quello di una corsa contro il tempo, in biologia: gli scienziati si rendono conto che si conosce molto meno delle specie del pianeta di quanto si credesse. Molto resta da scoprire, mentre le estinzioni di specie si accelerano, sotto l'influenza diretta o indiretta dell'essere umano.
L'esposizione del Museo REQUIEN alla chiesa dei Célestins riunisce questo doppio discorso: mostrare molto, mostrare la diversità, mostrare questo campione del mondo che è immagazzinato ad Avignone e solitamente poco visibile. Inoltre, presentare poli tematici e linee di lettura, che permettono di intravedere che mostrare curiosità nei confronti della Natura è entrare in un mondo favoloso, quasi infinito e a portata di mano di tutti e di cui non ci si stanca mai.»
Joseph JACQUIN-PORRETAZ
Conservatore del patrimonio scientifico, tecnico e naturale
Direttore del Museo Requien
Collection(s) de curiosités - le muséum Requien sort de ses murs
« Dans les sciences naturelles, les cabinets de curiosités ont été la base de la pensée de classification, notamment au XVIIIe siècle : à partir des spécimens, on cherche à rapprocher « qui est plus …
« Dans les sciences naturelles, les cabinets de curiosités ont été la base de la pensée de classification, notamment au XVIIIe siècle : à partir des spécimens, on cherche à rapprocher « qui est plus proche de qui ». Les animaux et les plantes collectés le sont pour mieux comprendre l’évolution du Vivant. Pour comparer, tout doit être présenté d’une façon uniforme. On expose tout, et bien peu d’objets sont stockés dans des réserves. On vise avant tout à la régularité de la présentation et à l’exhaustivité des espèces.
A la suite du don de ses collections par Esprit REQUIEN, en 1840, le musée d’histoire naturelle qui porte son nom depuis 1851, poursuit ce travail d’échantillonnage de tous les domaines d’histoire naturelle, pour les scientifiques comme pour le public. L’Institut CALVET et la Ville d’Avignon possèdent et entretiennent ce riche patrimoine scientifique, technique et naturel. Les roches et les minéraux, les coquillages, les insectes, les crustacés, les mammifères, les reptiles et les oiseaux, les plantes à fleurs, les lichens et les mousses, les appareils de mesure et tous les autres domaines sont représentés. On les retrouve, dans les collections, sous de multiples formes : des œufs ou des nids, des cornes ou des bois, des squelettes, des planches d’herbier, des spécimens naturalisés, des objets, des pièges, des graines… Sur ces 1,2 million de spécimens estimés, une majorité appartiennent à des espèces protégées et quelques-uns à des espèces disparues.
Dans la continuité du XXe siècle, au cours duquel a émergé la prise de conscience du caractère fini de la biodiversité, dans laquelle on ne peut pas puiser sans limite, le XXIe siècle est celui d’une course contre la montre, en biologie : les scientifiques se rendent compte qu’on connaît bien moins les espèces de la planète que ce qu’on croyait. Il reste beaucoup à découvrir, tandis que les disparitions d’espèces s’accélèrent, sous l’influence directe ou indirecte de l’être humain.
L’exposition du Muséum REQUIEN à l’église des Célestins réunit ce double discours : montrer beaucoup, montrer la diversité, montrer cet échantillon du monde qui est entreposé à Avignon et habituellement peu visible. Et aussi, présenter des pôles thématiques et des lignes de lecture, qui permettent d’entrevoir que faire preuve de curiosité(s) à l’égard de la Nature, c’est entrer dans un monde fabuleux, presque infini et à portée de main de toutes et tous, dont on ne se lasse jamais. »
Joseph JACQUIN-PORRETAZ
Conservateur du Patrimoine scientifique, technique et naturel
Chef d'établissement du Muséum Requien
Colección(s) de curiosidades - el museo Requien sale de sus paredes
En las ciencias naturales, los gabinetes de curiosidades han sido la base del pensamiento de clasificación, especialmente en el siglo XVIII: a partir de los especímenes se busca acercar «quién es más
«En las ciencias naturales, los gabinetes de curiosidades han sido la base del pensamiento de clasificación, especialmente en el siglo XVIII: a partir de los especímenes se busca acercar «quién está más cerca de quién». Los animales y las plantas recogidos lo son para comprender mejor la evolución de la Vida. Para comparar, todo debe presentarse de una manera uniforme. Se expone todo, y muy pocos objetos están almacenados en reservas. Se trata ante todo de la regularidad de la presentación y de la exhaustividad de las especies.
Tras la donación de sus colecciones por Esprit REQUIEN, en 1840, el museo de historia natural que lleva su nombre desde 1851, prosigue este trabajo de muestreo de todos los campos de la historia natural, para los científicos y para el público. El Instituto CALVET y la ciudad de Avignon poseen y mantienen este rico patrimonio científico, técnico y natural. Se representan rocas y minerales, moluscos, insectos, crustáceos, mamíferos, reptiles y aves, plantas con flores, líquenes y musgos, aparatos de medición y todos los demás ámbitos. Se encuentran en las colecciones, en múltiples formas: huevos o nidos, cuernos o maderas, esqueletos, tablas de herbario, especímenes naturalizados, objetos, trampas, semillas... De los 1,2 millones de especímenes estimados, la mayoría son especies protegidas y algunos pertenecen a especies extintas.
En la continuidad del siglo XX, durante el cual surgió la conciencia del carácter finito de la biodiversidad, de la que no se puede sacar sin límites, el siglo XXI es una carrera contra el tiempo, en biología: los científicos se dan cuenta de que conocemos mucho menos las especies del planeta de lo que creíamos. Queda mucho por descubrir, mientras que las desapariciones de especies se aceleran bajo la influencia directa o indirecta del ser humano.
La exposición del Muséum REQUIEN en la iglesia de los Celestinos reúne este doble discurso: mostrar mucho, mostrar la diversidad, mostrar esta muestra del mundo que se almacena en Avignon y generalmente poco visible. Además, presentar polos temáticos y líneas de lectura, que permiten entrever que mostrar curiosidad respecto a la Naturaleza es entrar en un mundo fabuloso, casi infinito y al alcance de todas y todos, del que nunca nos cansamos.»
Joseph JACQUIN-PORRETAZ
Conservador del Patrimonio Científico, Técnico y Natural
Director del Museo Requien
