Mit der Lagune: gezeichnete Begegnungen - Aurélie Calmet
Man nennt es «Teich», aber es ist eine Lagune.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Aurélie Calmet
Man nennt es «Teich», aber es ist eine Lagune.
Die Lagune von Thau. Sie ist einzigartig und jeder erlebt sie auf seine Weise. Während einer Aurélie Calmet hat die Menschen, die in diesem besonderen Umfeld leben, beobachtet und zugehört, um den Rohstoff für seine Arbeit zu sammeln. Die Idee besteht darin, die Vielseitigkeit dieses besonderen Gebiets mit dem Sensiblen zu teilen. Von den ersten Skizzen, die ich in Echtzeit erfasste, rohe Skizzen, von den Worten, die ich geklaut habe, bis zur Schöpfung, die daraus hervorgehen wird. Weil die Linie nicht gleich ist, wenn es kalt ist, wenn es windig ist, wenn man gleichzeitig beim Zeichnen spricht oder schwimmt. Mit Strich, Farbe und einigen Worten ein wenig davon erzählen, was hier gespielt wird. Eine von der Stadt Mèze initiierte Ausstellung im Rahmen der zweiten Ausgabe der Biennale «le temps de l'étang».
Mit der Unterstützung der Agentur de l'eau RMC, der Region Occitanie, von France Nature Environnement und des Syndicat mixte du bassin de Thau».
Die Künstlerin: Aurélie Calmet ist heute Zeichnerin und hat einen Abschluss in Umwelterziehung. Da sie nicht sehr statisch ist, hat sie schnell die Lösung gefunden: die Skizze aus dem Leben, das Notizbuch (Gelände, Zeugnis, Dubas de la rue...), die Vielfalt der Projekte.Sie geht von der naturalistischen Zeichnung, präzise und minutiös, auf ihrem Schreibtisch geneigt, in einem Waldstück nach den Zeichen, dem richtigen Ort suchen, dann auf das kleinste Knacken warten, die Bewegung erfassen... Und es gibt die Treffen, durch Workshops, gezeichnete Berichte, wissenschaftliche Folgemaßnahmen... Dieses Fach ermöglicht es ihm, für die Presse, den Verlag, die Fernsehindustrie, Gemeinschaften, NGOs, Vereine, Museen... zu arbeiten. Kurz gesagt, es geht darum, das Äußere zu zeichnen, die Menschen, die darin leben, und auf Papier, Bildschirmen, Wänden zu erzählen.
Vernissage am 6. Juni um 18.30 Uhr.
With the lagoon: meetings drawn - Aurélie Calmet
It is called a “pond”, but it is a lagoon.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Aurélie Calmet
It is called a “pond”, but it is a lagoon.
The lagoon of Thau. It is unique, and everyone lives it in its own way. During a residence, Aurélie Calmet looked, listened to this particular environment, those who live there in order to collect the raw material of his work. The idea is to share the multiplicity of this particular territory by the sensitive. From the first sketches captured on the spot, raw, words seized to flight, to the creation that will emerge from it. Because the line is not the same if it’s cold, if there is wind, if we talk while drawing or if we swim at the same time. Tell by the line, color and a few words, a little of what is played here. An exhibition initiated by the City of Mèze as part of the second edition of the biennial «le temps de l'étang».
With the support of the Water Agency RMC, the Occitanie Region, France Nature Environnement and the Syndicat mixte du bassin de Thau».
The artist: A graduate in environmental education, Aurélie Calmet is now a draughtsman. Not being very static in nature, she quickly found the solution: the sketch on the spot, the notebook (field, testimony, dubas de la rue...), the diversity of projects.She goes from naturalistic drawing, precise and meticulous, leaning on her desk, a lookout in the forest to look for signs, the right place, then wait for the slightest small crack, grasp the movement... And there are meetings, through workshops, drawn reports, scientific follow-up... This subject allows him to work for the press, publishing, television, communities, NGOs, associations, museums... In short, it is about drawing the outside, those who live there, and telling on paper, screens, walls.
Opening on 6 June at 18:30.
Con la laguna: incontri disegnati - Aurélie Calmet
La chiamano «stagno», ma è una laguna.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Aurélie Calmet
La chiamano «stagno», ma è una laguna.
La laguna di Thau. È unica, e ognuno la vive a modo suo. Durante una residenza, Aurélie Calmet ha guardato, ascoltato questo particolare ambiente, coloro che vi vivono per raccogliere la materia prima del suo lavoro. L'idea è quella di condividere la molteplicità di questo particolare territorio con il sensibile. Dai primi schizzi afferrati, grezzi, dalle parole prese al volo, alla creazione che ne emergerà. Perché la linea non è la stessa se fa freddo, se c'è vento, se si parla disegnando o se si nuota allo stesso tempo. Raccontare con il tratto, il colore e qualche parola, un po' di quello che si gioca qui. Una mostra iniziata dalla città di Mèze nell'ambito della seconda edizione della biennale «il tempo dello stagno».
Con il sostegno dell'Agenzia dell'acqua RMC, la Regione Occitanie, France Nature Environnement e il Syndicat mixte du bassin de Thau».
L'artista: Laureata in educazione ambientale, Aurélie Calmet è oggi disegnatore. Non essendo di natura molto statica, ha trovato rapidamente la soluzione: lo schizzo sul vivo, il taccuino (terreno, testimonianza, dubas de la rue...), la diversità dei progetti.Passa dal disegno naturalistico, preciso e minuzioso, appoggiato sulla sua scrivania, a un afferrare nel bosco per cercare i segni, il posto giusto, poi aspettarlo il più piccolo cricchetto, cogliere il movimento... E ci sono gli incontri, attraverso i workshop, i reportage disegnati, i seguimenti scientifici... Questa materia gli permette di lavorare per la stampa, l'editoria, la televisione, le collettività, ONG, associazioni, musei... In sintesi, si tratta di disegnare l'esterno, le persone che ci vivono, e raccontarlo su carta, schermi, pareti.
Inaugurazione il 6 giugno alle ore 18.30.
Avec la lagune : rencontres dessinées - Aurélie Calmet
On la nomme « étang », mais c’est une lagune.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Aurélie Calmet
On la nomme « étang », mais c’est une lagune.
La lagune de Thau. Elle est unique, et chacun la vit à sa manière. Au cours d’une résidence, Aurélie Calmet a regardé, écouté ce milieu particulier, celles et ceux qui y vivent afin de collecter la matière première de son travail. L’idée est de partager la multiplicité de ce territoire particulier par le sensible. Des premières esquisses saisies sur le vif, brutes, des mots saisis au vol, à la création qui va émerger de cela. Parce que la ligne n’est pas la même s’il fait froid, s’il y a du vent, si on parle en dessinant ou si on nage en même temps. Raconter par le trait, la couleur et quelques mots, un peu de ce qui se joue ici. Une exposition initiée par la Ville de Mèze dans le cadre de la seconde édition de la biennale « le temps de l’étang ».
Avec le soutien de l’Agence de l’eau RMC, la Région Occitanie, France Nature Environnement et le Syndicat mixte du bassin de Thau ».
L'artiste : Diplômée dans l’éducation à l’environnement, Aurélie Calmet est aujourd’hui dessinatrice. N’étant pas de nature très statique, elle a rapidement trouvé la solution : le croquis sur le vif, le carnet (de terrain, de témoignage, dubas de la rue…), la diversité des projets.Elle passe du dessin naturaliste, précis et minutieux, penchée sur son bureau, à un affût en forêt à chercher les signes, le bon lieu, puis guetterle moindre petit craquement, saisir le mouvement…Et il y a les rencontres, par le biais des ateliers, des reportages dessinés,des suivis scientifiques…Cette matière lui permet de travailler pour la presse, l’édition, latélévision, les collectivités, ONG, associations, muséums…En résumé, il s’agit de dessiner le dehors, celles et ceux qui y vivent, et leraconter sur du papier, des écrans, des murs.
Vernissage le 6 juin à 18h30.
Con la laguna: encuentros dibujados - Aurélie Calmet
Se llama «estanque», pero es una laguna.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Aurélie Calmet
Se llama «estanque», pero es una laguna.
La laguna de Thau. Es única, y cada uno la vive a su manera. Durante una residencia, Aurélie Calmet ha observado, escuchado este medio particular, aquellos y aquellas que viven en él para recoger la materia prima de su trabajo. La idea es compartir la multiplicidad de este territorio particular por el sensible. Desde los primeros bocetos capturados en el acto, crudos, de las palabras tomadas al vuelo, a la creación que va a surgir de ello. Porque la línea no es la misma si hace frío, si hay viento, si hablamos dibujando o si nadamos al mismo tiempo. Contar con la línea, el color y algunas palabras, un poco de lo que se juega aquí. Una exposición iniciada por la Ciudad de Mèze en el marco de la segunda edición de la bienal «le temps de l'étang».
Con el apoyo de la Agencia del agua RMC, la Región Occitania, France Nature Environnement y el Syndicat mixte du bassin de Thau».
El artista: Licenciada en educación ambiental, Aurélie Calmet es hoy dibujante. No siendo de naturaleza muy estática, encontró rápidamente la solución: el boceto en vivo, el cuaderno (terreno, testimonio, dubas de la calle...), la diversidad de los proyectos.Pasa del dibujo naturalista, preciso y minucioso, inclinada sobre su escritorio, a una búsqueda en el bosque para buscar las señales, el lugar correcto, y luego esperarlo con un pequeño crujido, captar el movimiento... Y están los encuentros, a través de talleres, reportajes dibujados, seguimientos científicos... Esta materia le permite trabajar para la prensa, la edición, la televisión, las colectividades, ONG, asociaciones, museos... En resumen, se trata de dibujar el exterior, las y los que viven en él, y contarlo sobre papel, pantallas, paredes.
Inauguración el 6 de junio a las 18.30 horas.
