Workshop "Rund um das Kostüm: Zeichnen und Sticken"
Nach einem kurzen Ausflug in die Ausstellung Trésors d'industries, um insbesondere die wunderbaren Stoffe zu entdecken, die einst in Mulhouse hergestellt wurden, ist ein Atelier angesagt!
Dimanche 21 septembre, 14h00, 16h15Passé
Conditions
enfants de 8 à 11 ans
© Benedicte Blaison
Nach einem kurzen Ausflug in die Ausstellung "Industrieschätze", um insbesondere die wunderbaren Stoffe zu entdecken, die einst in Mulhouse hergestellt wurden, gibt es einen Workshop!
Ausgehend von einem Papier-Grundmodell - einem Korsett (für Mädchen) oder einer Weste (für Jungen) - wird den kleinen angehenden Kostümbildnern vorgeschlagen, ein bedrucktes Muster einzufärben und zu besticken.
Jedes Kind wählt sein Modell, seine Farben und geht mit seiner Umsetzung.
Workshop "Around the costume: drawing and embroidery"
After a brief foray into the exhibition Trésors d'industries, to discover in particular the wonderful fabrics once produced in Mulhouse, place to a workshop!
Dimanche 21 septembre, 14h00, 16h15Passé
Conditions
enfants de 8 à 11 ans
© Benedicte Blaison
After a brief foray into the exhibition "Trésors d'industries", to discover in particular the wonderful fabrics once produced in Mulhouse, place at a workshop!
Starting from a basic paper model — a corset (for girls) or a vest (for boys) — it is proposed to the little costume designers to color a printed pattern and embroider it.
Each child will choose their model, their colors, and leave with their achievement.
Workshop "Intorno al costume: disegno e ricamo"
Dopo una breve incursione nella mostra Trésors d'industries, per scoprire i meravigliosi tessuti prodotti a Mulhouse, si apre un atelier!
Dimanche 21 septembre, 14h00, 16h15Passé
Conditions
enfants de 8 à 11 ans
© Benedicte Blaison
Dopo una breve incursione nella mostra "Tesori d'industrie", per scoprire in particolare i meravigliosi tessuti prodotti a Mulhouse, luogo di un laboratorio!
Partendo da un modello di carta di base - un corsetto (per le bambine) o un gilet (per i bambini) - si propone ai piccoli aspiranti costumisti di colorare un motivo stampato e di ricamarlo.
Ogni bambino sceglierà il suo modello, i suoi colori e partirà con la sua realizzazione.
Atelier "Autour du costume : dessin et broderie"
Après une brève incursion dans l’exposition Trésors d’industries, pour découvrir notamment les merveilleux tissus autrefois produits à Mulhouse, place à un atelier !
Dimanche 21 septembre, 14h00, 16h15Passé
Conditions
enfants de 8 à 11 ans
© Benedicte Blaison
Après une brève incursion dans l’exposition "Trésors d’industries", pour découvrir notamment les merveilleux tissus autrefois produits à Mulhouse, place à un atelier !
À partir d’un modèle de base en papier — un corset (pour les filles) ou un gilet (pour les garçons) — il est proposé aux petits costumiers en herbe de mettre en couleur un motif imprimé et de le broder.
Chaque enfant choisira son modèle, ses couleurs, et repartira avec sa réalisation.
Taller "Alrededor del traje: dibujo y bordado"
Después de una breve incursión en la exposición Tesoros de industrias, para descubrir los maravillosos tejidos que se producían en Mulhouse, ¡es hora de un taller!
Dimanche 21 septembre, 14h00, 16h15Passé
Conditions
enfants de 8 à 11 ans
© Benedicte Blaison
Después de una breve incursión en la exposición "Tesoros de industrias", para descubrir los maravillosos tejidos que se producían en Mulhouse, ¡se abre un taller!
A partir de un modelo básico de papel - un corsé (para las niñas) o un chaleco (para los niños) - se propone a los pequeños aficionados al diseño que coloreen un motivo impreso y lo borden.
Cada niño elegirá su modelo, sus colores y se irá con su realización.
