Zur Entdeckung der Kapelle von Piétat und ihrer reichen Möbel
Zusammenfassung der Geschichte der Kapelle Notre-Dame de Piétât in Saint-Savin-en-Lavedan
© Mairie de Saint-Savin
Zusammenfassung der Geschichte der Kapelle Notre-Dame de Piétât in Saint-Savin-en-Lavedan
Nach der Monographie der Piétat-Kapelle von Louis Savès 1987 SESV
Die Legende schreibt den Bau des ersten Gebäudes einer Liebeskummer in der Zeit der Kreuzzüge zu. Béatrice, die Tochter der Baronin von Beaucens und Arthur du Lavedan, die ohne Rückkehr zu den Kreuzzügen gegangen war, als sie noch im Kinderbett lag, verliebte sich in einen jungen Ritter Olivier d'Ourout, der in der Region zur Ruhe gekommen war. Die Baronin war gegen die Vereinigung der jungen Männer, da Olivier als zu niedrig eingestuft wurde. Der junge Mann gestand, dass er ein Adliger und Sohn einer orientalischen Christin und eines Kreuzfahrers sei. Béatrice verstand, dass er ihr eigener Bruder war und starb in Trauer. Der junge Mann machte sich zum Einsiedler und baute die ursprüngliche Kapelle, die er der Jungfrau widmete. Diese Kapelle blickt tatsächlich auf das Schloss von Beaucens.
Die Erbauung:
Die erste Kapelle, sehr klein, wurde zwischen dem XI und XIII Jahrhundert gebaut. Sie ist im romanischen Stil mit einem Ofenkopfgewölbe aus Materialien der Umgebung gebaut. Derzeit ist sie die Kapelle, die der heiligen Anna gewidmet ist.
Die zweite Bauphase geht auf das 13. Jahrhundert zurück. Es bestand in der Hinzufügung der zentralen Apsis und eines viel kürzeren Kirchenschiffs als heute. Die Materialien sind unterschiedlich, weniger Schiefer zugunsten von oft runden Kalksteinen. Die Kuppel war nie aus Stein, sondern aus hellerem Holz, wie das Fehlen von Doppelbögen im Inneren und Strebepfeilern im Freien beweist. Die Form des Turms ist unbekannt. Zwei unterschiedlich alte Türen ermöglichten den Zugang zum Kirchenschiff, sie sind außen ummauert. Die Kapelle wird in verschiedenen Akten erwähnt, die seit 1493 im Departementarchiv aufbewahrt werden.
Die dritte Phase bestand in der Hinzufügung einer Kapelle im 18. Jahrhundert, zuerst 1740, an der Südseite, die dem Hl. Im Jahr 1754 wurden die Arbeiten zur Verlängerung des Kirchenschiffs und zur Realisierung einer mit poliertem Marmor eingerahmten Tür, auf der ein Bild der Jungfrau steht, eingeleitet. Ein Glockenturm wurde 1755 von zwei Handwerkern des Viertels Mailhoc in Saint Savin in Auftrag gegeben. Die Auftragsunterlagen dieser Arbeiten werden aufbewahrt und genau beschrieben.
Die Terrasse wurde 1855 erbaut, um einen Blick auf das Tal zu bieten.
Die Funktionen des Gebäudes und seine Verwaltung :
Diese Kapelle hat keine Verbindung zur Abtei Saint Savin. Sie wurde gelegentlich als Pfarrkirche genutzt, insbesondere anlässlich eines Brandes in der Kirche Saint Jean um 1600.
Sie war der Sitz einer Bruderschaft, deren Statuten, die 1555 umgeschrieben wurden, teilweise bekannt sind. Die Bruderschaft hatte Geistliche, Männer aus der Umgebung. Sie besaß Kapital, Land und erhielt Spenden. Sie verschwand während der Revolution.
Die Kapelle wurde als nationales Gut verkauft. Sie wurde später vom Rat der Fabrik von Saint Savin und dann von der Gemeinde bei der Trennung von Kirche und Staat zurückgenommen.
Die bemerkenswerten Werke im Gebäude:
Notre Dame de l'Espérance ist eine mittelalterliche Holzjungfrau, die schwanger zu sein scheint und deren Original im Museum-Schatzkammer der Abtei von Saint Savin aufbewahrt wird. Sie war ein Kult um die Fruchtbarkeit.
Der Altaraufsatz nimmt den gesamten Boden der Kapelle ein. Er wird Jean Brunelo de Fontenay-le- Comte zugeschrieben. Es ist aus lackiertem Holz und wurde mit dem Verschwinden verschiedener Skulpturen verwüstet.
Der Hochaltar ist aus lackiertem Holz.
Ein Fresko aus dem 14. Jahrhundert ist links von der Kanzel zu sehen.
Die Gemälde des Gewölbes sind bemerkenswert. Sie stammen aus dem 18. Jahrhundert, ihre Autoren sind unbekannt. Dieser Vogelgarten erinnert an Gemälde aus der lutherischen Zeit im Schwarzwald (Deutschland). Gänse, Pfauen und Eulen sind erkennbar, andere Vögel sind fantasievoller. Am Ende der Tribüne zeigt der Garten der Jungfrau einen großen Waldraum mit verschiedenen Tieren und Vögeln. Diese Gemälde wurden 1983 restauriert.
Ein restauriertes Ex-voto-Gemälde zeigt Joseph mit dem Jesuskind. Gegenüber befindet sich ein Pietat in schlechtem Zustand, das wahrscheinlich aus derselben Epoche stammt (17. Jahrhundert).
Die Eingliederung in das Kulturerbe des Dorfes
Die Pietäter Kapelle liegt wie die Abtei auf einem Felsvorsprung, der sich über das Tal erstreckt. Es ist ein Ort der Wallfahrt, der Besinnung und des Spaziergangs für die Bewohner des Dorfes. Sein warmer Charakter gleicht die Strenge der Abtei aus
Discovering the chapel of Piétat and its rich furnishings
Summary of the history of the Notre-Dame de Piétât chapel in Saint-Savin-en-Lavedan
© Mairie de Saint-Savin
Summary of the history of the Notre-Dame de Piétât chapel in Saint-Savin-en-Lavedan
According to the monograph of the chapel of Louis Savès 1987 SESV
The legend attributes the construction of the first building to a heartache at the time of the crusades. Béatrice, daughter of the Baroness of Beaucens and of Arthur du Lavedan who left without return to the crusades while she was in the cradle, fell in love with a young knight Olivier d'Ourout come to rest in the region. The Baroness opposed the union of the young people because Olivier was deemed too low-class. The young man confessed that he was a noble and the son of a Christian from the East and a crusader. Béatrice then understood that he was her own brother and died of grief. The young man became a hermit and erected the primitive chapel dedicating it to the Virgin. This chapel indeed looks at the castle of Beaucens.
The edification:
The first chapel, very small, was built between the 11th and 13th centuries. It is in the Romanesque style with an archway made of furnace built with local materials. It is currently the chapel dedicated to Saint Anne.
The second phase of construction dates back to the 13th-14th century. It consisted of adding the central apse and a nave much shorter than today. The materials are different, less shale in favor of often round limestone stones. The vault has never been made of stone but of lighter wood as evidenced by the absence of double walls inside and buttresses outside. We do not know what the shape of the bell tower was. Two doors of different ages allowed access to the nave, we see them, walled, outside. The chapel is mentioned in various documents preserved in the Departmental Archives from 1493.
The third phase consisted of the addition, in the 18th century, first in 1740, of a chapel located in the south, dedicated to St. Joseph and a sacristy. In 1754, work began on extending the nave and creating a door framed in polished marble and topped with an image of the Virgin. A bell tower was commissioned in 1755 from two craftsmen from the Cagot district, Mailhoc, of Saint Savin. The contract documents for these works are kept and describe them precisely.
The terrace was built in 1855 to provide a view of the valley.
The functions of the building and its management :
This chapel has no connection with the abbey of Saint Savin. It was occasionally used as a parish church, notably during a fire in the Saint Jean church around 1600.
It was the seat of a brotherhood whose statutes, rewritten in 1555, are partly known. The brotherhood included members of the clergy, men from the surrounding area. It owned capital, land, and received donations. She disappeared during the Revolution.
The chapel was sold as national property. It was later recovered by the Fabrique council of Saint Savin, then by the commune at the time of the separation of Church and State.
The remarkable works contained in the building:
Our Lady of Hope is a wooden virgin from the Middle Ages that seems pregnant and whose original is kept at the Treasury-Museum of the Abbey of Saint Savin. She was the object of a cult around fertility.
The altarpiece occupies the entire back of the chapel. It is attributed to Jean Brunelo de Fontenay-le-Comte. It is made of painted wood and has been vandalized with the disappearance of various sculptures.
The high altar is made of painted wood.
A fresco from the 14th century is visible to the left of the pulpit.
The paintings in the vault are remarkable. They date from the 18th century, their authors are unknown. This bird garden evokes paintings from the Lutheran period in the Black Forest (Germany). Jays, peacocks, and owls are recognizable, other birds are more fanciful. At the back of the gallery, the garden of the Virgin shows a large forest area with various animals and birds. These paintings were restored in 1983.
An ex-voto painting, restored, shows Joseph carrying the child Jesus. In front of her, a Pietât in poor condition is probably from the same time (17th century).
Integration into the village’s heritage
The Chapel of Piétât is located like the Abbey Church on a rocky spur in advance over the valley. It is a place of pilgrimage, meditation and walking for the inhabitants of the village. Its warm character counterbalances the austerity of the Abbey
Alla scoperta della cappella di Piétat e dei suoi ricchi arredi
Riassunto della storia della cappella di Notre-Dame de Piétât a Saint-Savin-en-Lavedan
© Mairie de Saint-Savin
Riassunto della storia della cappella di Notre-Dame de Piétât a Saint-Savin-en-Lavedan
Secondo la monografia della cappella di Piétat di Louis Savès 1987 SESV
La leggenda attribuisce la costruzione del primo edificio a un lutto d'amore nel periodo delle crociate. Beatrice, figlia della baronessa di Beaucens e di Arthur du Lavedan, partito senza ritorno alle crociate mentre era nella sua culla, s'innamorò di un giovane cavaliere Olivier d'Ourout venuto a riposare nella regione. La Baronessa si oppose all'unione dei giovani perché Olivier era considerato di bassa estrazione. Il giovane confessò di essere nobile e figlio di una cristiana d'oriente e di un crociato. Beatrice capì che era suo fratello e morì di dolore. Il giovane si fece eremita e costruì la cappella primitiva che la dedica alla Vergine. Questa cappella guarda effettivamente il castello di Beaucens.
La costruzione:
La prima cappella, molto piccola, fu costruita tra l'XI e il XIII secolo. È in stile romanico con una volta a cupola costruita con materiali di prossimità. Attualmente è la cappella dedicata a Sant'Anna.
La seconda fase di costruzione risale al XIII secolo. Ha consisteva nell'aggiunta dell'abside centrale e di una navata molto più corta di oggi. I materiali sono diversi, meno scisto a vantaggio di pietre calcaree spesso rotonde. La volta non è mai stata in pietra ma in legno più leggero come dimostra l'assenza di doppi all'interno e di contrafforti all'esterno. Non si conosce la forma del campanile. Due porte di età diversa permettevano l'accesso alla navata, le vediamo, murate, all'esterno. La cappella è menzionata in diversi atti conservati negli archivi dipartimentali dal 1493.
La terza fase è consistita nell'aggiunta, nel XVIII secolo, prima nel 1740, di una cappella situata a mezzogiorno, dedicata a San Giuseppe e di una sacristia. Nel 1754, i lavori di allungamento della navata e la realizzazione di una porta incorniciata in marmo levigato e sormontata da un'immagine della vergine sono iniziati. Un campanile è stato commissionato nel 1755 a due artigiani del quartiere di Saint Savin, Mailhoc. Gli atti di ordinazione di tali lavori sono conservati e li descrivono con precisione.
La terrazza è stata costruita nel 1855 per offrire una vista sulla valle.
Le funzioni dell'edificio e la sua gestione :
Questa cappella non ha alcun legame con l'abbazia di Saint Savin. Fu usata come chiesa parrocchiale, in particolare in occasione di un incendio nella chiesa di San Giovanni intorno al 1600.
Era la sede di una confraternita i cui statuti riscritti nel 1555 sono in parte conosciuti. La confraternita contava membri del clero, uomini dei dintorni. Possedeva capitali, terreni e riceveva donazioni. Scomparve durante la rivoluzione.
La cappella è stata venduta come bene nazionale. Fu poi recuperata dal consiglio di fabbrica di Saint Savin, e poi dal comune al momento della separazione tra la Chiesa e lo Stato.
Le opere più notevoli contenute nell'edificio:
Notre Dame de l'Espérance è una vergine di legno del Medioevo che sembra incinta e il cui originale è conservato nel Museo-Tesoro dell'Abbazia di Saint Savin. Era oggetto di un culto intorno alla fertilità.
La pala occupa tutto il fondo della cappella. È attribuito a Jean Brunelo de Fontenay-le- Comte. È in legno dipinto ed è stato vandalizzato con la scomparsa di varie sculture.
L'altare maggiore è in legno dipinto.
Un affresco del XIV secolo è visibile a sinistra del pulpito.
I dipinti della volta sono notevoli. Risalgono al XVIII secolo, i loro autori sono sconosciuti. Questo giardino degli uccelli evoca dipinti del periodo luterano nella Foresta Nera (Germania). Le ghiandaie, i pavoni e i gufi sono riconoscibili, altri uccelli sono più fantasiosi. In fondo alla tribuna, il giardino della Vergine mostra un grande spazio di foresta con vari animali e uccelli. Questi dipinti sono stati restaurati nel 1983.
Un dipinto ex-voto, restaurato, mostra Giuseppe che porta il bambino Gesù. Di fronte ad essa, una Piétât in cattivo stato è probabilmente della stessa epoca (XVII).
L'inserimento nel patrimonio del villaggio
La Cappella di Piétât è situata come l'Abbazia su uno sperone roccioso in avanzata sulla valle. È un luogo di pellegrinaggio, raccoglimento e passeggiata per gli abitanti del villaggio. Il suo carattere caldo controbilancia l'austerità dell'abbazia
À la découverte de la chapelle de Piétat et de son riche mobilier
Résumé de l’histoire de la chapelle Notre-Dame de Piétât de Saint-Savin-en-Lavedan
© Mairie de Saint-Savin
Résumé de l’histoire de la chapelle Notre-Dame de Piétât de Saint-Savin-en-Lavedan
D’après la monographie de la chapelle de Piétat de Louis Savès 1987 SESV
La légende attribue la construction du premier édifice à un chagrin d’amour à la période des croisades. Béatrice, fille de la baronne de Beaucens et d’Arthur du Lavedan parti sans retour aux croisades alors qu’elle était au berceau, s’éprit d’un jeune chevalier Olivier d’Ourout venu se reposer dans la région. La Baronne s’opposa à l’union des jeunes gens car Olivier était jugé de trop basse extraction. Le jeune homme avoua qu’il était noble et fils d’une chrétienne d’Orient et d’un croisé. Béatrice comprit alors qu’il était son propre frère et en mourut de chagrin. Le jeune homme se fit ermite et édifia la chapelle primitive la dédiant à la Vierge. Cette chapelle regarde effectivement le château de Beaucens.
L’édification :
La première chapelle, toute petite, fut construite entre le XI ème et XIII ème siècle. Elle est de style roman avec une voute en cul de four construite avec des matériaux de proximité. C’est actuellement la chapelle dédiée à Sainte Anne.
La deuxième phase de construction remonte au XIII ème XIV ème. Elle a consisté en l’ajout de l’abside centrale et d’une nef beaucoup plus courte qu’aujourd’hui. Les matériaux sont différents, moins de schiste au profit de pierres calcaires souvent rondes. La voute n’a jamais été en pierre mais en bois plus léger comme le prouve l’absence de doubleaux à l’intérieur et de contreforts à l’extérieur. On ignore quelle était la forme du clocher. Deux portes d’âge différents permettaient l’accès à la nef, on les voit, murées, à l’extérieur. La chapelle est mentionnée dans différents actes conservés aux Archives départementales dès 1493.
La troisième phase a consisté en l’ajout, au XVIII ème, d’abord en 1740, d’une chapelle située au midi, dédiée à St Joseph et d’une sacristie. En 1754, les travaux de l’allongement de la nef et de la réalisation d’une porte encadrée de marbre polie et surmontée d’une image de la vierge sont initiés. Un clocher est commandé en 1755 à deux artisans du quartier cagot, Mailhoc, de Saint Savin. Les actes de commande de ces travaux sont conservés et les décrivent précisément.
La terrasse a été construite en 1855 pour ménager un point de vue sur la vallée.
Les fonctions de l’édifice et sa gestion :
Cette chapelle n’a pas de lien avec l’abbaye de Saint Savin. Elle a été utilisée ponctuellement comme église paroissiale, notamment à l’occasion d’un incendie dans l’église Saint Jean vers 1600.
Elle était le siège d’une confrérie dont les statuts réécrits en 1555 sont en partie connus. La confrérie comptait des membres du clergé, des hommes des alentours. Elle possédait des capitaux, des terrains et recevait des dons. Elle disparut à la Révolution.
La chapelle a été vendue comme bien national. Elle fut plus tard récupérée par le conseil de Fabrique de Saint Savin, puis par la commune au moment de la séparation de l’Église et de l’État.
Les œuvres remarquables contenues dans l’édifice :
Notre Dame de l’Espérance est une vierge en bois du Moyen Age qui semble enceinte et dont l’original est conservé au Musée-Trésor de l’Abbatiale de Saint Savin. Elle faisait l’objet d’un culte autour de la fertilité.
Le retable occupe tout le fond de la chapelle. Il est attribué à Jean Brunelo de Fontenay-le- Comte. Il est en bois peint et a été vandalisé avec disparition de diverses sculptures.
Le maître autel est en bois peint.
Une fresque du XIVème siècle est visible à gauche de la chaire.
Les peintures de la voute sont remarquables. Elles datent du XVIIIème, leurs auteurs sont inconnus. Ce jardin aux oiseaux évoque des peintures de la période luthérienne en Forêt Noire (Allemagne). Des geais, paons et hiboux sont reconnaissables, d’autre oiseaux sont plus fantaisistes. Au fond de la tribune, le jardin de la Vierge montre un grand espace de forêt avec divers animaux et oiseaux. Ces peintures ont été restaurées en 1983.
Une toile ex-voto, restaurée, montre Joseph portant l’enfant Jésus. En face d’elle, une Piétât en mauvais état est probablement de la même époque (XVIIème).
L’insertion dans le patrimoine du village
La Chapelle de Piétât est située comme l’Abbatiale sur un éperon rocheux en avancée sur la vallée. Elle est un lieu de pèlerinage, de recueillement et de promenade pour les habitants du village. Son caractère chaleureux vient contrebalancer l’austérité de l’Abbatiale
Descubrir la capilla de Piétat y su rico mobiliario
Resumen de la historia de la capilla Notre-Dame de Piétât de Saint-Savin-en-Lavedan
© Mairie de Saint-Savin
Resumen de la historia de la capilla Notre-Dame de Piétât de Saint-Savin-en-Lavedan
Basado en la monografía de la capilla de Piétat de Louis Savès 1987 SESV
La leyenda atribuye la construcción del primer edificio a un desamor en el período de las cruzadas. Beatriz, hija de la baronesa de Beaucens y de Arturo du Lavedan, que había partido sin retorno a las cruzadas cuando estaba en su cuna, se enamoró de un joven caballero llamado Olivier d'Ourout que vino a descansar en la región. La Baronesa se opuso a la unión de los jóvenes porque Olivier era considerado de baja procedencia. El joven confesó que era noble y hijo de una cristiana de Oriente y de un cruzado. Beatriz comprendió que era su propio hermano y murió de dolor. El joven se hizo ermitaño y edificó la capilla primitiva dedicada a la Virgen. Esta capilla mira efectivamente al castillo de Beaucens.
La edificación:
La primera capilla, muy pequeña, fue construida entre el siglo XI y el siglo XIII. Es de estilo románico con una bóveda en el culo del horno construido con materiales de proximidad. Actualmente es la capilla dedicada a Santa Ana.
La segunda fase de construcción se remonta al siglo XIII. Consistió en la adición del ábside central y de una nave mucho más corta que hoy. Los materiales son diferentes, menos esquisto en favor de piedras calcáreas a menudo redondas. La bóveda nunca fue de piedra sino de madera más ligera como lo demuestra la ausencia de dobleaux en el interior y contrafuertes en el exterior. Se desconoce la forma del campanario. Dos puertas de diferentes edades permitían el acceso a la nave, que se ven, amuralladas, en el exterior. La capilla se menciona en diferentes actos conservados en los archivos departamentales desde 1493.
La tercera fase consistió en la adición, en el siglo XVIII, primero en 1740, de una capilla situada al sur, dedicada a San José y de una sacristía. En 1754, se iniciaron los trabajos de alargamiento de la nave y de realización de una puerta enmarcada de mármol pulido y coronada por una imagen de la virgen. Un campanario se encarga en 1755 a dos artesanos del barrio de Mailhoc, en Saint Savin. Se conservarán los documentos de pedido de estas obras y se describirán con precisión.
La terraza fue construida en 1855 para ofrecer una vista del valle.
Las funciones del edificio y su gestión :
Esta capilla no tiene relación con la abadía de Saint Savin. Fue utilizada puntualmente como iglesia parroquial, especialmente con motivo de un incendio en la iglesia San Juan hacia 1600.
Era la sede de una cofradía cuyos estatutos, reescritos en 1555, son parcialmente conocidos. La cofradía estaba formada por clérigos, hombres de los alrededores. Poseía capitales, terrenos y recibía donaciones. Desapareció en la Revolución.
La capilla fue vendida como bien nacional. Más tarde fue recuperada por el consejo de Fábrica de Saint Savin, y luego por la comuna en el momento de la separación de la Iglesia y del Estado.
Las obras notables contenidas en el edificio:
Notre Dame de l'Espérance es una virgen de madera de la Edad Media que parece embarazada y cuyo original se conserva en el Museo-Tesoro de la Abbatiale de Saint Savin. Era objeto de un culto en torno a la fertilidad.
El retablo ocupa todo el fondo de la capilla. Se atribuye a Jean Brunelo de Fontenay-le- Comte. Está hecho de madera pintada y ha sido vandalizado con la desaparición de varias esculturas.
El altar mayor está hecho de madera pintada.
Un fresco del siglo XIV es visible a la izquierda del púlpito.
Las pinturas de la bóveda son notables. Datan del siglo XVIII, sus autores son desconocidos. Este jardín de pájaros evoca pinturas del período luterano en la Selva Negra (Alemania). Las aves de corral, pavos reales y búhos son reconocibles, otras aves son más caprichosas. Al fondo de la tribuna, el jardín de la Virgen muestra un gran espacio de bosque con diversos animales y aves. Estas pinturas fueron restauradas en 1983.
Un lienzo exvoto, restaurado, muestra a José llevando al niño Jesús. Frente a ella, una Piétât en mal estado es probablemente de la misma época (XVIIème).
La inserción en el patrimonio de la aldea
La Capilla de Pietat está situada como la Abadía sobre un espolón rocoso en avance sobre el valle. Es un lugar de peregrinación, recogimiento y paseo para los habitantes del pueblo. Su carácter cálido contrarresta la austeridad de la Abadía
