Frohen Ruhestand, Papa
Einzelausstellung von Rayane Mcirdi
24 septembre 2026 - 21 février 2027
Rayane Mcirdi, capture d’écran du film Joyeuse retraite papa, 2026 © Rayane Mcirdi © Adagp, Paris, 2026
Frohen Ruhestand, Papa
Einzelausstellung von Rayane Mcirdi
Kommissarin: Céline Poulin
Vom 24. September 2026 bis zum 21. Februar 2027 präsentiert der Frac Île-de-France im Le Plateau die Ausstellung J_oyeuse retraite papa_ – die erste institutionelle Ausstellung des Videokünstlers Rayane Mcirdi in Paris. An der Schnittstelle zwischen Dokumentarfilm und Fiktion baut Rayane Mcirdi seine Filme auf Geschichten, Erinnerungen und Anekdoten auf, die er bei seiner Familie, seinen Angehörigen und den Einwohnern von Asnières-sur-Seine und Gennevilliers, wo er aufgewachsen ist, gesammelt hat. Inspiriert von den Erzählungen, die seine Familie zwischen Algerien und Frankreich begleiten, inszeniert er diese Aussagen mit großer filmischer Präzision und macht aus diesen alltäglichen Geschichten einen Stoff, in dem sich das Intime und das Kollektive kreuzen.
Seine Filme verleihen selten erzählten Erinnerungen Gestalt und bieten – fernab von klischeehaften Darstellungen der Vorstädte – Erzählungen, die von Solidarität, Widersprüchen, Träumen von anderen Orten, Humor und familiären Bindungen geprägt sind. Was sich darin abspielt, ist stets einzigartig, findet jedoch weit über die gefilmten Personen hinaus Resonanz.
Happy retirement dad
Solo exhibition by Rayane Mcirdi
24 septembre 2026 - 21 février 2027
Rayane Mcirdi, capture d’écran du film Joyeuse retraite papa, 2026 © Rayane Mcirdi © Adagp, Paris, 2026
Happy retirement dad
Solo exhibition by Rayane Mcirdi
Commissioner: Céline Poulin
From September 24, 2026, to February 21, 2027, the Frac Île-de-France presents Joyeuse retraite papa at Le Plateau, the first institutional exhibition in Paris by video artist Rayane Mcirdi. Blurring the lines between documentary and fiction, Rayane Mcirdi constructs his films from stories, memories, and anecdotes gathered from his family, loved ones, and the residents of Asnières-sur-Seine and Gennevilliers, where he grew up. Drawing on the stories that have been passed down through his family between Algeria and France, he brings these narratives to life with great cinematic precision, transforming these ordinary stories into a tapestry where the personal and the collective intersect.
His films bring to life rarely told memories and offer—far from conventional representations of the suburbs—stories marked by solidarity, contradictions, dreams of elsewhere, humor, and family ties. What unfolds in them is always unique, yet resonates far beyond the people being filmed.
Buon pensionamento papà
Mostra personale di Rayane Mcirdi
24 septembre 2026 - 21 février 2027
Rayane Mcirdi, capture d’écran du film Joyeuse retraite papa, 2026 © Rayane Mcirdi © Adagp, Paris, 2026
Buon pensionamento papà
Mostra personale di Rayane Mcirdi
Commissario: Céline Poulin
Dal 24 settembre 2026 al 21 febbraio 2027, il Frac Île-de-France presenta al Plateau *Joyeuse retraite papa*, la prima mostra istituzionale parigina dell’artista videomaker Rayane Mcirdi. A cavallo tra documentario e finzione, Rayane Mcirdi costruisce i suoi film a partire da storie, ricordi e aneddoti raccolti tra la sua famiglia, i suoi cari e gli abitanti di Asnières-sur-Seine e Gennevilliers, dove è cresciuto. Ispirato dai racconti che attraversano la sua famiglia tra l’Algeria e la Francia, mette in scena queste testimonianze con grande precisione cinematografica, trasformando queste storie ordinarie in un tessuto in cui si intrecciano l’intimo e il collettivo.
I suoi film danno corpo a memorie raramente raccontate e propongono – lontane dalle rappresentazioni convenzionali della periferia – racconti attraversati dalla solidarietà, dalle contraddizioni, dai sogni di altri luoghi, dall’umorismo e dai legami familiari. Ciò che vi si svolge è sempre singolare, ma risuona ben oltre le persone riprese.
Joyeuse retraite papa
Exposition personnelle de Rayane Mcirdi
24 septembre 2026 - 21 février 2027
Rayane Mcirdi, capture d’écran du film Joyeuse retraite papa, 2026 © Rayane Mcirdi © Adagp, Paris, 2026
Joyeuse retraite papa
Exposition personnelle de Rayane Mcirdi
Commissaire : Céline Poulin
Du 24 septembre 2026 au 21 février 2027, le Frac Île-de-France présente auPlateau Joyeuse retraite papa, première exposition institutionnelleparisienne de l’artiste vidéaste Rayane Mcirdi.À la frontière du documentaire et de la fiction, Rayane Mcirdi construit sesfilms à partir d’histoires, de souvenirs et d’anecdotes recueillis auprès de safamille, de ses proches et des habitants d’Asnières-sur-Seine et deGennevilliers, où il a grandi. Nourri par les récits qui traversent sa familleentre l’Algérie et la France, il met en scène ces paroles avec une grandeprécision cinématographique, faisant de ces histoires ordinaires unematière où se croisent l’intime et le collectif.
Ses films donnent corps à des mémoires rarement racontées et proposent - loindes représentations convenues de la banlieue - des récits traversés par lasolidarité, les contradictions, les rêves d’ailleurs, l’humour et les liensfamiliaux. Ce qui s’y joue est toujours singulier, mais résonne bien au-delà despersonnes filmées.
Feliz jubilación papá
Exposición personal de Rayane Mcirdi
24 septembre 2026 - 21 février 2027
Rayane Mcirdi, capture d’écran du film Joyeuse retraite papa, 2026 © Rayane Mcirdi © Adagp, Paris, 2026
Feliz jubilación papá
Exposición personal de Rayane Mcirdi
Comisaria: Céline Poulin
Del 24 de septiembre de 2026 al 21 de febrero de 2027, el Frac Île-de-France presenta en Le Plateau «Joyeuse retraite papa», la primera exposición institucional en París del artista videasta Rayane Mcirdi. A caballo entre el documental y la ficción, Rayane Mcirdi construye sus películas a partir de historias, recuerdos y anécdotas recopiladas entre su familia, sus allegados y los habitantes de Asnières-sur-Seine y Gennevilliers, donde creció. Inspirado por los relatos que atraviesan a su familia entre Argelia y Francia, pone en escena estas palabras con gran precisión cinematográfica, convirtiendo estas historias cotidianas en un material en el que se entrecruzan lo íntimo y lo colectivo.
Sus películas dan vida a recuerdos que rara vez se cuentan y ofrecen —lejos de las representaciones estereotipadas de los suburbios— relatos impregnados de solidaridad, contradicciones, sueños de otros lugares, humor y lazos familiares. Lo que se plasma en ellas es siempre singular, pero resuena mucho más allá de las personas filmadas.
