Führung durch die Kirche
Treffen vor der Kirche am Samstag, 20\. und Sonntag, 21\. September 2025.
Treffen vor der Kirche am Samstag, 20. und Sonntag, 21. September 2025.
Beginn der geführten Besichtigung um 15.00 Uhr, ausschließlich für die Öffentlichkeit, durch einen Kulturführer des Vereins.
Kinder erhalten ein Spielbuch für eine Führung.
Übergabe von Dokumenten über die Kirche und das Dorf.
Die Dauer des Besuchs ist nicht "festgelegt", sie kann je nach Interesse der Besucher und den gestellten Fragen verlängert werden.
Beschreibung :
900 Jahre feiern die Bewohner von Bernières die Geburt der Jungfrau Maria in diesem wunderbaren Steingefäß, dessen Beschreibung uns immer wieder verblüfft. Wie viele Gefährten und Baumeister haben sich seit dem Bau dieses Werkes durch die Kanoniker des Kapitels von Bayeux an der Seite dieses Werks abgesetzt. Ob sie umbauen, erweitern, reparieren oder einfach nur pflegen, das werden wir herausfinden. Von der Klassifizierung als historisches Denkmal bis zur neuen Bauphase werden wir versuchen, die Ereignisse zu erzählen, die dieses Denkmal erlebt hat.
Der Besuch wird von dem außergewöhnlichen Zugang zum Triforium gefolgt, einem kleinen Korridor, der den Chor im 1. Stock umgibt.
Guided tour of the church
Meeting in front of the church, Saturday 20 and Sunday 21 September 2025.
Rendez-vous in front of the church, Saturday 20 and Sunday 21 September 2025.
Start at 15:00 of the guided tour, all public, by a heritage guide of the association.
A playbook is given to accompanying children for a guided tour.
Handing over documents on the church and the village.
The duration of the visit is not "fixed", it can be extended according to the interest of the visitors and the questions asked.
Description :
900 years that the inhabitants of Bernières celebrate the nativity of the Virgin Mary in this admirable stone vessel whose description continues to amaze us. How many companions and masters have succeeded each other at the head of this work since its construction by the canons of the chapter of Bayeux. Whether they transform, enlarge, repair or simply maintain, that is what we will try to find out. From the classification as a historic monument to the new tranche of work to come, we will try to tell the events experienced by this monument.
The visit will be followed by the exceptional access to the triforium, small corridor that surrounds the choir on the 1st floor.
Visita guidata della chiesa
Appuntamento davanti alla chiesa, sabato 20 e domenica 21 settembre 2025.
Appuntamento davanti alla chiesa, sabato 20 e domenica 21 settembre 2025.
Inizio alle ore 15:00 della visita guidata, per il pubblico, da una guida patrimoniale dell'associazione.
Consegna ai bambini accompagnatori di un libretto-gioco per una visita guidata.
Consegna di documenti sulla chiesa e sul villaggio.
La durata della visita non è "fissa", può essere prolungata in funzione dell'interesse dei visitatori e delle domande poste.
Descrizione :
900 anni che gli abitanti di Bernières celebrano la natività della Vergine Maria in questo meraviglioso vaso di pietra la cui descrizione continua a stupire. Quanti compagni e maestri d'opera si sono succeduti al capezzale di quest'opera dalla sua costruzione da parte dei canonici del capitolo di Bayeux. Che trasformino, ingrandiscano, riparino o semplicemente mantengano, è quello che cercheremo di scoprire. Dalla classificazione come monumento storico fino alla nuova tappa dei lavori, cercheremo di raccontare gli eventi vissuti da questo monumento.
La visita sarà seguita dall'accesso eccezionale al triforium, piccolo corridoio che circonda il coro al primo piano.
Visite guidée de l'église
Rendez vous devant l'église, samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025.
Rendez vous devant l'église, samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025.
Début à 15h00 de la visite guidée, tout public, par un guide patrimonial de l'association.
Remise aux enfants accompagnants d'un livret-jeu pour une visite guidée.
Remise de documents sur l'église et le village.
La durée de la visite n'est pas "fixe", elle peut se prolonger en fonction de l'interêt des visiteurs et des questions posées.
Description :
900 ans que les habitants de Bernières célèbre la nativité de la Vierge Marie dans cet admirable vaisseau de pierre dont la description continue de nous étonner. Combien de compagnons et de maîtres d'oeuvre se sont succédés au chevet de cet ouvrage depuis sa construction par les chanoines du chapitre de Bayeux. Soit qu'ils transforment, qu'ils agrandissent, qu'ils réparent ou simplement qu'ils entretiennent, c'est ce que nous allons tenter de découvrir. Depuis le classement au titre des monuments historiques jusqu'à la nouvelle tranche de travaux à venir, nous allons essayer de raconter les évènements vécus par ce monument.
La visite sera suivie de l'accès exceptionnel au triforium, petite coursive qui entoure le choeur au 1er étage.
Visita guiada de la iglesia
Cita frente a la iglesia, sábado 20 y domingo 21 de septiembre de 2025.
Cita frente a la iglesia, sábado 20 y domingo 21 de septiembre de 2025.
Inicio a las 15:00 de la visita guiada, todo público, por un guía patrimonial de la asociación.
Entrega a los niños que acompañan de un libro-juego para una visita guiada.
Entrega de documentos sobre la iglesia y el pueblo.
La duración de la visita no es "fija", puede prolongarse en función del interés de los visitantes y las preguntas formuladas.
Descripción :
900 años que los habitantes de Bernières celebran la natividad de la Virgen María en esta admirable nave de piedra cuya descripción sigue sorprendiéndonos. Cuántos compañeros y maestros de obra se han sucedido a la cabecera de esta obra desde su construcción por los canónigos del capítulo de Bayeux. O están transformando, ampliando, reparando o simplemente manteniendo, eso es lo que vamos a tratar de descubrir. Desde la clasificación como monumento histórico hasta el nuevo tramo de obras que se avecinan, intentaremos contar los acontecimientos vividos por este monumento.
La visita será seguida por el acceso excepcional al triforium, pequeño pasillo que rodea el coro en el primer piso.
