Exhibition From the Treaty of the Elysee to the Treaty of Aix-la-Chapelle
AAVAL presents the exhibition "From the Elysée Treaty to the Treaty of Aix-la-Chapelle", from January 30 to February 1 at the Ferme Dupire. Inauguration on January 30 at 6 PM. Free admission.
30 enero - 1 febreroPasado
The AAVAL (association for friendship between Villeneuve d'Ascq and Leverkusen) presents the exhibition "From the treaty of the Elysee to the treaty of Aix-la-Chapelle", composed of 15 paintings at the Gilbert-Sailly gallery of the Dupire Farm. It was conceived on the occasion of the 60th anniversary of the Elysée Treaty, signed on 22 January 1963.
This exhibition puts in parallel the construction of the European Union and the evolution of the Franco-German relationship, initiated by strong political wills and strengthened over the decades by the commitment of civil society actors from both countries.
Dates and times
- Friday, January 30 at 6 PM
- Saturday, January 31 from 10am to 5pm
- Sunday, February 1st from 10am to 12pm
Inauguration
The official inauguration will take place on Friday 30 January at 6 p.m.
Place
Salle Gilbert Sailly
Ferme Dupire
Metro Triolo – Villeneuve-d'Ascq
German Tourism Fair
In parallel with the exhibition, a small German tourism fair will be held in the same room and at the same times. Tourist brochures and leaflets will be made available to encourage the discovery of Germany as a destination for stays and holidays.
Access
Admission is free and open to all.
Given the limited capacity of the room, it is recommended to announce its arrival in advance: aavalcontact@gmail.com
Exposition Du traité de l’Elysée au traité d’Aix-la-Chapelle
L'AAVAL présente l'exposition « Du traité de l’Elysée au traité d’Aix-la-Chapelle », du 30 janvier au 1er février à la Ferme Dupire. Inauguration le 30 janvier à 18h. Entrée gratuite.
30 enero - 1 febreroPasado
L’AAVAL (association pour l'amitié entre Villeneuve d'Ascq et Leverkusen) présente l’exposition « Du traité de l’Elysée au traité d’Aix-la-Chapelle », composée de 15 tableaux à la galerie Gilbert-Sailly de la Ferme Dupire. Elle a été conçue à l’occasion du 60e anniversaire du traité de l’Elysée, signé le 22 janvier 1963.
Cette exposition met en parallèle la construction de l’Union européenne et l’évolution de la relation franco-allemande, initiée par des volontés politiques fortes et renforcée au fil des décennies par l’engagement des acteurs de la société civile des deux pays.
Dates et horaires
- Vendredi 30 janvier à 18h
- Samedi 31 janvier de 10h à 17h
- Dimanche 1er février de 10h à 12h
Inauguration
L’inauguration officielle aura lieu le vendredi 30 janvier à 18h.
Lieu
Salle Gilbert Sailly
Ferme Dupire
Métro Triolo – Villeneuve-d’Ascq
Salon du tourisme allemand
En parallèle de l’exposition, un petit salon du tourisme allemand se tiendra dans la même salle et aux mêmes horaires. Des brochures et dépliants touristiques seront mis à disposition pour encourager la découverte de l’Allemagne comme destination de séjours et de vacances.
Accès
L’entrée est gratuite et ouverte à tous.
Compte tenu de la capacité limitée de la salle, il est recommandé d’annoncer sa venue à l’avance : aavalcontact@gmail.com
Tentoonstelling van het Verdrag van de Elysee tot het Verdrag van Aix-la-Chapelle
AAVAL presenteert de tentoonstelling "van het Elysée Verdrag tot het Verdrag van Aix-la-Chapelle", van januari 30 tot 1 februari in de Ferme Dupire. Inhuldiging op 30 januari om 18:00 uur. Gratis toeg
30 enero - 1 febreroPasado
De AAVAL (vereniging voor vriendschap tussen Villeneuve d'Ascq en Leverkusen) presenteert de tentoonstelling "van het verdrag van de Elysee tot het verdrag van Aix-la-Chapelle", bestaande uit 15 schilderijen in de Gilbert-Sailly galerie van de Dupireboerderij. Het werd bedacht ter gelegenheid van de 60e verjaardag van het Elysée-Verdrag, ondertekend op 22 januari 1963.
Deze tentoonstelling sluit aan bij de opbouw van de Europese Unie en de ontwikkeling van de Frans-Duitse relatie, die op gang is gebracht door sterke politieke wil en in de loop van de decennia is versterkt door de inzet van maatschappelijke actoren uit beide landen.
Datums en tijden
- Vrijdag 30 januari om 18:00 uur
- Zaterdag 31 januari van 10:00 tot 17:00 uur
- Zondag 1 februari van 10:00 tot 12:00 uur
Inauguratie
De officiële inauguratie vindt plaats op vrijdag 30 januari om 18 uur
Plaats
Salle Gilbert Sailly
Ferme Dupire
Metro Triolo - Villeneuve-d'Ascq
Duitse toerismebeurs
Parallel aan de tentoonstelling zal in dezelfde ruimte en op hetzelfde moment een kleine Duitse toeristische beurs worden gehouden. Er zullen toeristenbrochures en -folders beschikbaar worden gesteld om de ontdekking van Duitsland als bestemming voor verblijven en vakanties aan te moedigen.
Toegang
Toegang is gratis en voor iedereen toegankelijk.
Gezien de beperkte capaciteit van de kamer, is het raadzaam om de aankomst van tevoren aan te kondigen: aavalcontact@gmail.com
