Sprache: nein broblem - Marah Haj Hussein
Sprache: No broblem erforscht die Rolle der Sprache in unserem Verständnis von Grenzen und Umzügen, indem es palästinensisches Arabisch mit Hebräisch, Niederländisch und ...
©Boris Breugel
Was passiert, wenn eine Muttersprache usurpiert, verändert und zum Schweigen gebracht wird? Wie kann die Mehrsprachigkeit den kolonialen Mechanismen entgegenwirken, die von der Sprache ausgelöst werden? Zwischen Autofiktion und visueller und akustischer Polyphonie nimmt Marah Haj Hussein den Vorwand einer Zugreise nach Belgien an, genährt von klanglichen Zeugnissen ihrer Familie. um diese brennenden Fragen mit Humor zu erkunden. Indem sie das palästinensische Arabisch mit dem Hebräischen, Englischen und Niederländischen in Dialog bringt, entfaltet sie mit Einfallsreichtum eine Anatomie der Sprache und ihrer Macht.
Im Rahmen des FAB - Internationales Festival der Künste von Bordeaux Metropole
In Zusammenarbeit mit dem TNBA - Théâtre national Bordeaux Aquitaine
Bordeaux i Fab
Language: no broblem - Marah Haj Hussein
Language: no broblem explores the role of language in our way of understanding borders and movements, by bringing Palestinian Arabic spoken with Hebrew, Dutch and ...
©Boris Breugel
What happens when a native language is usurped, modified and silenced? How can multilingualism counter the colonial mechanisms triggered by language? Between autofiction and visual and aural polyphony, Marah Haj Hussein takes the pretext of a train journey in Belgium, nourished by sound testimonies from her family. to explore with humor these burning questions. Making Palestinian Arabic speak with Hebrew, English and Dutch, she ingeniously unfolds an anatomy of language and its power.
Within the framework of the FAB - Bordeaux Métropole International Arts Festival
In co-production with the tnba - Théâtre national Bordeaux Aquitaine
Bordeaux i Fab
Lingua: no broblem - Marah Haj Hussein
Language: no broblem esplora il ruolo della lingua nel nostro modo di comprendere i confini e gli spostamenti, facendo dialogare l'arabo palestinese parlato con l'ebraico, l'olandese e ...
©Boris Breugel
Cosa succede quando una lingua madre viene usurpata, modificata e messa a tacere? Come può il multilinguismo contrastare i meccanismi coloniali innescati dal linguaggio? Tra autofinzione e polifonia visiva e sonora, Marah Haj Hussein prende il pretesto di un viaggio in treno in Belgio, nutrito da testimonianze sonore della sua famiglia. per esplorare con umorismo queste domande scottanti. Facendo dialogare l'arabo palestinese con l'ebraico, l'inglese e l'olandese, sviluppa con ingegnosità un'anatomia del linguaggio e della sua potenza.
Nell'ambito del FAB - Festival Internazionale delle Arti di Bordeaux Métropole
In co-produzione con il TNBA - Théâtre national Bordeaux Aquitaine
Bordeaux i Fab
Language : no broblem - Marah Haj Hussein
Language: no broblem explore le rôle du langage dans notre manière de comprendre les frontières et les déplacements, en faisant dialoguer l’arabe palestinien parlé avec l’hébreu, le néerlandais et …
©Boris Breugel
Qu’advient-il quand une langue maternelle est usurpée, modifiée et réduite au silence ? En quoi le multilinguisme peut-il contrer les mécanismes coloniaux déclenchés par le langage Entre autofiction et polyphonie visuelle et sonore, Marah Haj Hussein prend le prétexte d’un trajet en train en Belgique, nourri de témoignages sonores de sa famille, pour explorer avec humour ces questions brûlantes. Faisant dialoguer l’arabe palestinien avec l’hébreu, l’anglais et le néerlandais, elle déplie avec ingéniosité une anatomie du langage et de sa puissance.
---
Dans le cadre du FAB - Festival International des Arts de Bordeaux Métropole
En coréalisation avec le tnba - Théâtre national Bordeaux Aquitaine
Bordeaux i Fab
Idioma: no broblem - Marah Haj Hussein
Language: no broblem explora el papel del lenguaje en nuestra manera de entender las fronteras y los desplazamientos, haciendo que el árabe palestino hable con el hebreo, el holandés y ...
©Boris Breugel
¿Qué sucede cuando una lengua materna es usurpada, modificada y silenciada? Cómo puede el multilingüismo contrarrestar los mecanismos coloniales desencadenados por el lenguaje Entre autoficción y polifonía visual y sonora, Marah Haj Hussein toma como pretexto un viaje en tren a Bélgica, alimentado por testimonios sonoros de su familia, para explorar con humor estas cuestiones candentes. Haciendo dialogar el árabe palestino con el hebreo, el inglés y el holandés, ella despliega con ingenio una anatomía del lenguaje y de su poder.
En el marco del FAB - Festival Internacional de las Artes de Burdeos Métropole
En corealización con el tnba - Théâtre national Bordeaux Aquitaine
Bordeaux i Fab
