ⴰⵙⵙⴽⵙⵡ ⵖⴼ ⵉⵙⵓⵔⴰ ASSKSW XF ISURA, Ein Blick auf das Amazighkino in Marokko
Ein von Sarah Mounia Kachiri vorgeschlagenes und kommentiertes Programm
© Sarah Mounia Kachiri
Ein von Sarah Mounia Kachiri vorgeschlagenes und kommentiertes Programm
Das Amazigh-Kino, ein Widerstandskino. Im Marokko nach der Unabhängigkeit hat der Aufbau einer homogenen nationalen Identität die Amazigh-Gemeinschaft, ihre Sprachen und Kulturen lange Zeit an den Rand der Gesellschaft gedrängt. Das Schaffen von Film und Video wurde zu einem Raum, um diese Andersartigkeit zu erzählen und zu teilen.
Das amazighophone Kino entwickelte sich ab den 1990er Jahren, insbesondere durch Videoproduktionen mit kleinem Budget, die auf DVD vertrieben und in Cafés weit verbreitet wurden. Ein Teil dieser Filme, die heute auf YouTube verfügbar sind und manchmal unter dem Namen "Amazighwood" zusammengefasst werden, zeichnet eine ländliche Welt und inszeniert regionale Sprachen, oft durch das Fantastische und die Metapher, die sich an die Märchen und die mündliche Schöpfung der Amazigh erinnern.
n parallel haben sich Filmemacher das filmische Werkzeug angeeignet, um Geschichten über die Widerstände und kulturellen Besonderheiten der Amazigh-Welt zu erzählen. Diese Installation bietet einen Blick auf diese verschiedenen Formen der Schöpfung, die als Treffpunkt die Amazighität, die Weitergabe ihrer Kultur und ihrer Kämpfe haben. Amazigh a.ma.ziʁ
Sarah Mounia Kachiri ist eine Dokumentarfilmerin. Sie absolvierte eine Ausbildung zur Regisseurin an der selbstverwalteten filmArche-Schule in Berlin und am ESAV Marrakesch. Ihre Arbeit erforscht die täglichen Widerstände der Frauen durch ihre intimen Geschichten. Sie ist auch die Mitbegründerin des Kollektivs Film w Glissa, einer Reflexionsplattform rund um die Filmform, die sich der Verbreitung unabhängiger Filme aus dem globalen Süden und seiner Diaspora widmet.
Treffen mit Sarah Mounia Kachiri rund um die Ausstellung: Freitag, 16. Oktober um 17 Uhr
Freier Eintritt
ⴰⵙⵙⴽⵙⵡ ⵖⴼ ⵉⵙⵓⵔⴰ ASSKSW XF ISURA, A look at Amazigh cinema in Morocco
A program proposed and commented by Sarah Mounia Kachiri
© Sarah Mounia Kachiri
A program proposed and commented by Sarah Mounia Kachiri
Amazigh cinema, a cinema of resistance. In post-independence Morocco, the construction of a homogeneous national identity has long relegated the Amazigh community, its languages and cultures to the margins of society. Film and videographic creation then became a space to tell and share this otherness.
Amazigh-language cinema developed from the 1990s, notably through low-budget video productions, distributed on DVD and widely distributed in cafés. Part of these films, now available on YouTube and sometimes grouped under the term "Amazighwood", draws a rural world and features regional languages, often through fantasy and metaphor, echoing stories and oral creation Amazigh.
At the same time, filmmakers have taken up the cinematographic tool to tell stories about the resistance and cultural particularities of the Amazigh world. This installation offers a look at these different forms of creation, which have as their meeting point the Amazigh, the transmission of its culture and its struggles. Amazigh \a.ma.ziʁ
Sarah Mounia Kachiri is a documentary filmmaker. She is training in directing at the filmArche film school in Berlin and at ESAV Marrakech. Her work explores the daily resistances of women through their intimate stories. She is also the co-founder of the collective Film w Glissa, a platform for reflection around the cinematographic form and dedicated to the distribution of independent films from the global South and its diaspora.
Meeting with Sarah Mounia Kachiri about the exhibition: Friday, October 16 at 5 p.m.
Free entry
ⴰⵙⵙⴽⵙⵡ ⵖⴼ ⵉⵙⵓⵔⴰ ASSKSW XF ISURA, Uno sguardo al cinema amazigh in Marocco
Un programma proposto e commentato da Sarah Mounia Kachiri
© Sarah Mounia Kachiri
Un programma proposto e commentato da Sarah Mounia Kachiri
Il cinema amazigh, un cinema di resistenze. Nel Marocco post-indipendenza, la costruzione di un'identità nazionale omogenea ha a lungo relegato la comunità amazigh, le sue lingue e culture ai margini della società. La creazione cinematografica e videografica è quindi diventata uno spazio per raccontare e condividere questa diversità.
Il cinema amazigh si è sviluppato a partire dagli anni '90, in particolare attraverso produzioni video a basso budget, distribuite in DVD e ampiamente diffuse nei caffè. Una parte di questi film, oggi disponibili su YouTube e talvolta raggruppati sotto il termine "Amazighwood", disegna un mondo rurale e mette in scena lingue regionali, spesso attraverso il fantastico e la metafora, facendo eco ai racconti e alla creazione orale amazigh.
n parallelo, alcuni cineasti hanno utilizzato lo strumento cinematografico per raccontare le resistenze e le particolarità culturali del mondo amazigh. Questa installazione offre uno sguardo su queste diverse forme di creazione, che hanno come punto d'incontro l'amazighità, la trasmissione della sua cultura e delle sue lotte. Amazigh a.ma.ziʁ
Sarah Mounia Kachiri è una regista documentarista. Si forma alla regia presso la scuola di cinema autogestita filmArche di Berlino e all'ESAV Marrakech. Il suo lavoro esplora le resistenze quotidiane delle donne attraverso i loro racconti intimi. È anche la co-fondatrice del collettivo Film w Glissa, una piattaforma di riflessione sulla forma cinematografica e dedicata alla diffusione di film indipendenti provenienti dal sud globale e dalla sua diaspora.
Incontro con Sarah Mounia Kachiri in occasione della mostra: Venerdì 16 ottobre alle 17
Ingresso libero
ⴰⵙⵙⴽⵙⵡ ⵖⴼ ⵉⵙⵓⵔⴰ ASSKSW XF ISURA, Un regard sur le cinéma amazigh au Maroc
Un programme proposé et commenté par Sarah Mounia Kachiri
© Sarah Mounia Kachiri
Un programme proposé et commenté par Sarah Mounia Kachiri
Le cinéma amazigh, un cinéma de résistances. Dans le Maroc post-indépendance, la construction d’une identité nationale homogène a longtemps relégué la communauté amazigh, ses langues et ses cultures à la marge de la société. La création cinématographique et vidéographique est alors devenue un espace pour raconter et partager cette altérité.
Le cinéma amazighophone se développe à partir des années 1990, notamment à travers des productions vidéo à petit budget, distribuées en DVD et largement diffusées dans les cafés. Une partie de ces films, aujourd’hui disponibles sur YouTube et parfois regroupés sous le terme « Amazighwood », dessine un monde rural et met en scène des langues régionales, souvent à travers le fantastique et la métaphore, faisant écho aux contes et à la création orale amazigh.
n parallèle, des cinéastes se sont emparés de l’outil cinématographique pour porter des récits autour des résistances et des particularités culturelles du monde amazigh. Cette installation propose un regard sur ces différentes formes de création, qui ont pour point de rencontre l’amazighité, la transmission de sa culture et ses luttes. Amazigh \a.ma.ziʁ\
Sarah Mounia Kachiri est une cinéaste documentariste. Elle se forme à la réalisation à l’école de cinéma autogérée filmArche de Berlin et à l’ESAV Marrakech. Son travail explore les résistances quotidiennes des femmes à travers leurs récits intimes. Elle est aussi la co-fondatrice du collectif Film w Glissa, une plateforme de réflexion autour de la forme cinématographique et dédiée à la diffusion de films indépendants issus du Sud global et de sa diaspora.
Rencontre avec Sarah Mounia Kachiri autour de l’exposition : Vendredi 16 octobre à 17h
Entrée libre
ⴰⵙⵙⴽⵙⵡ ⵖⴼ ⵉⵙⵓⵔⴰ ASSKSW XF ISURA, Una mirada al cine amazigh en Marruecos
Un programa propuesto y comentado por Sarah Mounia Kachiri
© Sarah Mounia Kachiri
Un programa propuesto y comentado por Sarah Mounia Kachiri
El cine amazigh, un cine de resistencia. En el Marruecos posterior a la independencia, la construcción de una identidad nacional homogénea ha mantenido durante mucho tiempo a la comunidad amazigh, sus lenguas y culturas al margen de la sociedad. La creación cinematográfica y videográfica se convirtió entonces en un espacio para contar y compartir esta alteridad.
El cine amazigh se desarrolla a partir de los años 1990, sobre todo a través de producciones de vídeo con bajo presupuesto, distribuidas en DVD y ampliamente difundidas en los cafés. Una parte de estas películas, hoy disponibles en YouTube y a veces agrupadas bajo el término "Amazighwood", dibuja un mundo rural y pone en escena lenguas regionales, muchas veces a través del fantástico y la metáfora, haciendo eco a los cuentos y a la creación oral amazigh.
n paralelo, cineastas se han apropiado de la herramienta cinematográfica para narrar las resistencias y las particularidades culturales del mundo amazigh. Esta instalación ofrece una mirada a estas diferentes formas de creación, que tienen como punto de encuentro la amazighidad, la transmisión de su cultura y sus luchas. Amazigh a.ma.ziʁ
Sarah Mounia Kachiri es una cineasta documentalista. Se forma en dirección de cine en la escuela de cine autogestionada filmArche de Berlín y en el ESAV Marrakech. Su trabajo explora las resistencias cotidianas de las mujeres a través de sus relatos íntimos. También es cofundadora del colectivo Film w Glissa, una plataforma de reflexión sobre la forma cinematográfica y dedicada a la difusión de películas independientes procedentes del Sur global y su diáspora.
Encuentro con Sarah Mounia Kachiri durante la exposición: Viernes 16 de octubre a las 17:00
Entrada libre
