Zeugnisse sammeln, die unsichtbaren Erfahrungen erzählen: Jugendliche aus Algerien und Marokko im Frankreich der Jahre 1950-1960
**Die drei aufeinanderfolgenden** Abschnitte berichten von den vielfältigen Erfahrungen der maghrebinischen Jugend an der Wende zur Entkolonialisierung, indem sie während des gesamten Abends über die
©Université Paris Nanterre
Die drei aufeinanderfolgenden Zeiten berichten über vielfältige Erfahrungen der maghrebinischen Jugend am Wendepunkt der Entkolonialisierung, indem sie den ganzen Abend über Möglichkeiten nachdenken, die Stimmen von manchmal dreimal untergeordneten Schauspielerinnen und Schauspielern - Jugendlichen, Frauen und Einwanderern - zu sammeln - und oft unsichtbar gemacht. Wie können wir ihre Zeugnisse von den 1950er Jahren bis heute sammeln? Wie können diese lange verminderten Stimmen gehört werden?
16-17:30 Uhr - Stimmen algerischer und marokkanischer Kinder und Jugendlicher aus dem Slum von Nanterre. Annick Lacroix und Muriel Cohen organisieren eine Rückmeldung zu einer kollektiven Umfrage auf der Grundlage von Interviews mit Monique Hervo, unter Beteiligung von Studierenden des Master-Studiengangs Geschichte an der Universität Paris Nanterre. Von Januar bis April 2026 organisierten sie einen Workshop über die Tonarchive von Monique Hervo, die im Slum von La Folie in Nanterre ansässig sind und im Nationalarchiv sowie bei La Contemporaine aufbewahrt werden. Studierende des Masterstudiengangs Geschichte an der Universität Paris-Nanterre haben so an Interviews gearbeitet, die die Aktivistin zwischen 1966 und 1967 mit Bewohnern aus Algerien und Marokko durchgeführt hat. Die Studierenden haben die Porträts der befragten Personen verfasst und mehrere in den Interviews behandelte Themen analysiert (Wohnbedingungen, Schulbesuch der Kinder, Frauenarbeit usw.). Diese außergewöhnlichen Quellen zeigen die Vielfalt der Lebenswege, aber auch der Erfahrungen des Lebens in den Slums, einschließlich für Frauen und Kinder. Dieser Workshop war ein erster Schritt in der Konzeption der Ausstellung, die ab September 2029 von La Contemporaine Monique Hervo gewidmet sein wird.
Zwischengespräch mit Beteiligung der Buchhandlung El Ghorba in Nanterre
18:30-20:00 - Vorführung einer Dokumentation Keine Straße wird deinen Namen tragen (2024, 30 Minuten). Diskussion mit der Regisseurin Nadia Salem. Moderation: Raphaëlle Branche, Professorin für zeitgenössische Geschichte, Universität Paris Nanterre, ISP.
Keine Straße wird deinen Namen tragen ist ein Porträt der ersten Generation algerischer Frauen, die Mitte der 1950er Jahre nach Lothringen kamen. Die Dokumentation behandelt die Rolle der Unabhängigkeitskämpferinnen in Metz während des Algerienkrieges.
"Wie meine Mutter, Yamina, Houria, Nouara und Louisa, haben sie das harte Gesetz des Exils erlitten, indem sie einem Ehemann, einem Vater, einem Schäfer oder einem Stahlarbeiter gefolgt sind. Sie haben aktiv am algerischen Nationalen Befreiungskrieg teilgenommen, heimliche Versammlungen veranstaltet und die algerischen Unabhängigkeitskämpfer in ihrem Kampf unterstützt.." (Nadia Salem)
Collecting testimonies, telling the invisible experiences: young people from Algeria and Morocco in France during the 1950s and 1960s
**The three successive times** report on the plural experiences of the Maghrebi youth at the turn of decolonization, by spinning throughout the evening a reflection on the ways -...
©Université Paris Nanterre
The three successive times report on the plural experiences of Maghreb youth at the turn of decolonization, by recording throughout the evening a reflection on ways to collect the voices of actors and actresses who are sometimes triply subordinate - young people, women and immigrants - and often invisibilized. How to collect their testimonies from the 1950s to today? How can these voices be heard for so long, understated?
4-5:30 pm - Voices of Algerian and Moroccan children and teenagers from the slum of Nanterre. Annick Lacroix and Muriel Cohen organize a Return on a collective survey based on the interviews of Monique Hervo, with the participation of students from the master’s degree in history of the University Paris Nanterre. From January to April 2026, they organized a workshop on the sound archives of Monique Hervo, established in the slum of La Folie in Nanterre, preserved at the National Archives and at La Contemporaine. Students from the history master’s program at the University of Paris Nanterre worked on interviews that the activist conducted between 1966 and 1967 with inhabitants from Algeria and Morocco. The students wrote the portraits of the interviewees and analyzed several topics addressed in the interviews (housing conditions, schooling of children, women’s work, etc.). These exceptional sources reveal the diversity of trajectories but also experiences of life in a slum, including for women and children. This workshop was a first step in the design of the exhibition that will be dedicated to Monique Hervo by La Contemporaine from September 2029.
Interlude with the participation of the El Ghorba bookstore in Nanterre
18:30-20h - Screening of a documentary No street will bear your name (2024, 30 minutes). Discussion with the director Nadia Salem. Moderation: Raphaëlle Branche, Professor of contemporary history, Paris Nanterre University, ISP.
No street will bear your name is a portrait of the first generation of Algerian women who arrived in Lorraine, in the mid-1950s. The documentary looks back at the role of independence activists in Metz, during the Algerian war.
"Like my mother, Yamina, Houria, Nouara, and Louisa endured the harsh law of exile by following a husband, father, miner, or steelworker. They actively participated in the Algerian war of national liberation, hosting clandestine meetings, and supporting the Algerian separatists in their fight." (Nadia Salem)
Raccogliere testimonianze, raccontare le esperienze invisibili: giovani di Algeria e Marocco nella Francia degli anni 1950-1960
**Le tre fasi successive** raccontano esperienze pluralistiche della gioventù magrebina al momento della decolonizzazione, facendo riflettere durante la serata sui modi -...
©Université Paris Nanterre
I tre tempi successivi riportano esperienze pluralistiche della gioventù magrebina all'epoca della decolonizzazione, riflettendo durante tutta la serata sui modi per raccogliere le voci di attori e attrici a volte tre volte subalterni - giovani, donne e immigrate - e spesso invisibili. Come raccogliere le loro testimonianze dagli anni '50 ad oggi? Come far sentire queste voci a lungo trascurate?
16h-17h30 - Voci di bambini e adolescenti algerini e marocchini della baraccopoli di Nanterre. Annick Lacroix e Muriel Cohen organizzano un Retour sur une enquête collective a partir des entretiens de Monique Hervo, con la participation d'étudiants et étudiantes du master d'histoire de l'Université Paris Nanterre. Da gennaio ad aprile 2026, hanno organizzato un workshop sugli archivi sonori di Monique Hervo, stabiliti nella baraccopoli di La Folie a Nanterre, conservati presso l'Archivio nazionale e presso La Contemporaine. Studenti del master di storia dell'Università Paris Nanterre hanno lavorato su interviste che l'attivista ha realizzato tra il 1966 e il 1967 con abitanti originari dell'Algeria e del Marocco. Gli studenti hanno redatto i ritratti delle persone intervistate e analizzato diverse tematiche affrontate nei colloqui (condizioni di alloggio, scolarizzazione dei bambini, lavoro femminile, ecc.). Queste fonti eccezionali mettono in luce la diversità delle traiettorie ma anche le esperienze della vita nelle baraccopoli, comprese quelle di donne e bambini. Questo workshop ha costituito una prima tappa nella progettazione della mostra che sarà dedicata a Monique Hervo da La Contemporaine a partire dal settembre 2029.
Intermezzo con la partecipazione della libreria El Ghorba di Nanterre
18:30-20:00 - Proiezione di un documentario Nessuna strada porterà il tuo nome (2024, 30 minuti). Discussione con la regista Nadia Salem. Moderazione: Raphaëlle Branche professore di storia contemporanea, Università Paris Nanterre, ISP.
Nessuna strada porterà il tuo nome è un ritratto della prima generazione di donne algerine arrivate in Lorena, a metà degli anni '50. Il documentario ripercorre il ruolo delle militanti indipendentiste a Metz, durante la guerra d'Algeria.
"Come mia madre, Yamina, Houria, Nouara, Louisa, hanno subito la dura legge dell'esilio seguendo un marito, un padre, un minatore o un siderurgico. Hanno partecipato attivamente alla guerra di liberazione nazionale algerina, ospitando incontri clandestini e sostenendo gli indipendentisti algerini nella loro lotta.." (Nadia Salem)
Recueillir des témoignages, dire les expériences invisibles : jeunes d’Algérie et du Maroc dans la France des années 1950-1960
**Les trois temps successifs** rendent compte d’expériences plurielles de la jeunesse maghrébine au tournant de la décolonisation, en filant tout au long de la soirée une réflexion sur les manières -…
©Université Paris Nanterre
Les trois temps successifs rendent compte d’expériences plurielles de la jeunesse maghrébine au tournant de la décolonisation, en filant tout au long de la soirée une réflexion sur les manières de recueillir les voix d'acteurs et d'actrices parfois triplement subalternes - jeunes, femmes et immigrées - et souvent invisibilisées. Comment collecter leurs témoignages des années 1950 à aujourd’hui ? Comment faire entendre ces voix longtemps minorées ?
16h-17h30 - Voix d’enfants et d’adolescents algériens et marocains du bidonville de Nanterre. Annick Lacroix et Muriel Cohen organisent un Retour sur une enquête collective à partir des entretiens de Monique Hervo, avec la participation d’étudiants et étudiantes du master d’histoire de l’Université Paris Nanterre. De janvier à avril 2026, elles ont organisé un atelier sur les archives sonores de Monique Hervo, établie au bidonville de La Folie à Nanterre, conservées aux Archives nationales et à La Contemporaine. Des étudiantes et étudiants du master d'histoire de l’Université Paris Nanterre ont ainsi travaillé sur des entretiens que la militante a réalisés entre 1966 et 1967 avec des habitantes et habitants originaires d’Algérie et du Maroc. Les étudiants et étudiantes ont rédigé les portraits des personnes interrogées et ont analysé plusieurs thématiques abordées dans les entretiens (conditions de logement, scolarisation des enfants, travail des femmes, etc.). Ces sources exceptionnelles mettent à jour la diversité des trajectoires mais aussi des expériences de la vie en bidonville, y compris pour les femmes et les enfants. Cet atelier a constitué une première étape dans la conception de l'exposition qui sera consacrée à Monique Hervo par La Contemporaine à partir de septembre 2029.
Intermède avec la participation de la librairie El Ghorba de Nanterre
18h30-20h - Projection d’un documentaire Aucune rue ne portera ton nom (2024, 30 minutes). Discussion avec la réalisatrice Nadia Salem. Modération : Raphaëlle Branche, professeure d'histoire contemporaine, Université Paris Nanterre, ISP.
Aucune rue ne portera ton nom est un portrait de la première génération de femmes algériennes arrivées en Lorraine, au milieu des années 1950. Le documentaire revient sur le rôle des militantes indépendantistes à Metz, pendant la guerre d’Algérie.
"Comme ma mère, Yamina, Houria, Nouara, Louisa, ont subi la dure loi de l’exil en suivant un mari, un père, mineur ou sidérurgiste. Elles ont participé activement à la guerre de libération nationale algérienne, accueillant réunions clandestines, soutenant les indépendantistes algériens dans leur combat." (Nadia Salem)
Recoger testimonios, contar las experiencias invisibles: jóvenes de Argelia y Marruecos en la Francia de los años 1950-1960
**Los tres períodos sucesivos** dan cuenta de experiencias plurales de la juventud magrebí en el momento de la descolonización, mientras que a lo largo de toda la noche se reflexiona sobre las maneras
©Université Paris Nanterre
Los tres tiempos sucesivos dan cuenta de experiencias plurales de la juventud magrebí en el momento crucial de la descolonización, mientras durante toda la noche reflexionan sobre las formas de recoger las voces de actores y actrices a veces triplamente subordinados -jóvenes, mujeres e inmigrantes- y a menudo invisibilizadas. ¿Cómo reunir sus testimonios desde los años cincuenta hasta hoy? ¿Cómo hacer oír estas voces, durante tanto tiempo tan reducidas?
16h-17h30 - Voces de niños y adolescentes argelinos y marroquíes del barrio marginal de Nanterre. Annick Lacroix y Muriel Cohen organizan un Retorno sobre una encuesta colectiva a partir de las entrevistas de Monique Hervo, con la participación de estudiantes del máster de historia de la Universidad Paris Nanterre. De enero a abril de 2026, organizaron un taller sobre los archivos sonoros de Monique Hervo, establecida en el barrio pobre de La Folie en Nanterre, conservado en los Archivos Nacionales y en La Contemporaine. Estudiantes del máster de historia de la Universidad Paris Nanterre han trabajado en entrevistas que la militante realizó entre 1966 y 1967 con habitantes originarios de Argelia y Marruecos. Los estudiantes redactaron los retratos de las personas entrevistadas y analizaron varias temáticas abordadas en las entrevistas (condiciones de vivienda, escolarización de los niños, trabajo de las mujeres, etc.). Estas fuentes excepcionales ponen al descubierto la diversidad de trayectorias pero también de experiencias de la vida en los barrios bajos, incluso para las mujeres y los niños. Este taller ha constituido una primera etapa en la concepción de la exposición que será dedicada a Monique Hervo por La Contemporaine a partir de septiembre de 2029.
Intermedio con la participación de la librería El Ghorba de Nanterre
18:30-20:00 - Proyección de un documental Ninguna calle llevará tu nombre (2024, 30 minutos). Discusión con la directora Nadia Salem. Moderación: Raphaëlle Branche profesora de historia contemporánea, Universidad Paris Nanterre, ISP.
Ninguna calle llevará tu nombre es un retrato de la primera generación de mujeres argelinas llegadas a Lorena, a mediados de los años 1950. El documental vuelve sobre el papel de las militantes independentistas en Metz, durante la guerra de Argelia.
"Como mi madre, Yamina, Houria, Nouara, Louisa, han sufrido la dura ley del exilio siguiendo a un marido, a un padre, a un minero o a un siderúrgico. Han participado activamente en la guerra de liberación nacional argelina, organizando reuniones clandestinas y apoyando a los independentistas argelinos en su lucha." (Nadia Salem)
