Über die Bedeutung, ein Araber zu sein - Ahmed El Attar
Ahmed El Attar, ein bedeutender Handwerker des unabhängigen Theaters in Ägypten, lebt zwischen Kairo und Paris und bietet auf den Bühnen der Welt eine originelle, unvorhersehbare und schräge Darbietun
©Ahmed El Attar
Ahmed El Attar, ein bedeutender Handwerker des unabhängigen Theaters in Ägypten, lebt zwischen Kairo und Paris und bietet auf den Bühnen der Welt eine originelle, unvorhersehbare und schräge Darbietung an, in der er sich als "ich" präsentiert.
Allein auf der Bühne, auf einem Stuhl sitzend, selbst auf einem Betonblock, blättert der Bühnenmann durch Teile seines Lebens. Erlebte Momente, neu aufgesetzte Stücke, die bei jeder Vorstellung rekonstruiert werden, um sie immer gleich und anders zu machen.
So erscheinen auf einem Bildschirm Korrespondenzen mit seinem Vater, Liebesbriefe, offizielle Dokumente und ein Militärzertifikat, während er mit distanzierter Neutralität seine aufgezeichneten Telefongespräche nachahmt.
Diese intimen Bekenntnisse verbinden sich mit den Momenten der Geschichte, die in seinem Land geschrieben wird, insbesondere wenn er auf sein Tagebuch blickt, das während der Revolution während der Fiebertage im Februar 2011 auf dem Tahrir-Platz geführt wird.
Ahmed El Attar spielt das Sein selbst, spielt das Intime und das Kollektive, zeigt eine komplexere Identität, als man sie gerne sehen möchte. Ich bin er selbst. Ahmed El Attar ist... er.
In arabisch und übertitelt
---
Im Rahmen des FAB - Festival International des Arts de Bordeaux Métropole
In Partnerschaft mit dem Glob Theater
On the importance of being an Arab - Ahmed El Attar
A major craftsman of independent theater in Egypt, Ahmed El Attar lives between Cairo and Paris and offers, on the stages of the world, an original performance, unpredictable and offbeat, in which he
©Ahmed El Attar
A major artisan of independent theatre in Egypt, Ahmed El Attar lives between Cairo and Paris and offers, on the world stage, an original, unpredictable and offbeat performance in which he puts himself in "I".
Alone on stage, sitting on a chair, herself on a concrete block, the man of the theater makes slices of life scroll through his life. Moments lived, fragments recomposed, reconstructed with each show to make it always the same and different.
Thus, correspondence with his father, love letters, official documents, military certificate appear on a screen, while he imitates, with distant neutrality, his recorded telephone conversations.
These intimate confessions are combined with moments of history being written in his country, especially when he looks at his diary kept during the Revolution during the days of fever, in February 2011 on Tahrir Square.
Ahmed El Attar plays on being himself, plays with the intimate and the collective, shows a more complex identity than we want to see it. I am himself. Ahmed El Attar is... him.
In Arabic and English with surtitles
---
As part of the FAB - Festival International des Arts de Bordeaux Métropole
In partnership with the Glob Théâtre
Sull'importanza di essere un arabo - Ahmed El Attar
Grande artigiano del teatro indipendente in Egitto, Ahmed El Attar vive tra il Cairo e Parigi e offre, sui palchi del mondo, una performance originale, imprevedibile e insolita, nella quale si ...
©Ahmed El Attar
Grande artigiano del teatro indipendente in Egitto, Ahmed El Attar vive tra il Cairo e Parigi e offre sui palcoscenici del mondo una performance originale, imprevedibile e fuori dagli schemi, nella quale si mette in "io".
Da solo in scena, seduto su una sedia, essa stessa su un blocco di cemento, l'uomo di teatro scorre scorci di vita, della sua vita. Momenti vissuti, frammenti ricomposti, ricostruiti ad ogni spettacolo per renderlo sempre uguale e diverso.
Così, le corrispondenze con suo padre, lettere d'amore, documenti ufficiali, certificato militare appaiono su uno schermo, mentre imita, con una neutralità distante, le sue conversazioni telefoniche registrate.
Queste confessioni intime si combinano con i momenti della storia che si sta scrivendo nel suo paese, in particolare quando esamina il suo diario tenuto durante la Rivoluzione nei giorni di febbre, nel febbraio 2011 in piazza Tahrir.
Ahmed El Attar gioca a essere se stesso, interpreta l'intimo e il collettivo, mostra un'identità più complessa di quanto si voglia vedere. Io sono se stesso. Ahmed El Attar è... lui.
In arabo e inglese con sottotitoli
---
Nell'ambito del FAB - Festival Internazionale delle Arti di Bordeaux Métropole
In partnership con il Glob Theatre
On the importance of being an Arab - Ahmed El Attar
Artisan majeur du théâtre indépendant en Égypte, Ahmed El Attar vit entre Le Caire et Paris et offre, sur les scènes du monde, une performance originale, imprévisible et décalée, dans laquelle il se …
©Ahmed El Attar
Artisan majeur du théâtre indépendant en Égypte, Ahmed El Attar vit entre Le Caire et Paris et offre, sur les scènes du monde, une performance originale, imprévisible et décalée, dans laquelle il se met en « je ».
Seul en scène, assis sur une chaise, elle-même sur un bloc de béton, l’homme de théâtre fait défiler des tranches de vie, de sa vie. Des instants vécus, des bribes recomposées, reconstruites à chaque spectacle pour le rendre toujours même et différent.
Ainsi, correspondances avec son père, lettres d’amour, documents officiels, certificat militaire apparaissent sur un écran, tandis qu’il imite, avec une neutralité distante, ses conversations téléphoniques enregistrées.
Ces confessions intimes se conjuguent aux instants de l’Histoire en train de s’écrire dans son pays, en particulier lorsqu’il se penche sur son journal tenu lors de la Révolution durant les jours de fièvre, en février 2011 sur la Place Tahrir.
Ahmed El Attar joue à être lui-même, joue de l’intime et du collectif, montre une identité plus complexe qu’on ne veut bien la voir. Je est lui-même. Ahmed El Attar c’est… lui.
En arabe et anglais surtitré
---
Dans le cadre du FAB - Festival International des Arts de Bordeaux Métropole
En partenarait avec le Glob théâtre
Sobre la importancia de ser un árabe - Ahmed El Attar
Importante artesano del teatro independiente en Egipto, Ahmed El Attar vive entre El Cairo y París y ofrece, sobre las escenas del mundo, una actuación original, impredecible y extravagante, en la que
©Ahmed El Attar
Gran artesano del teatro independiente en Egipto, Ahmed El Attar vive entre El Cairo y París y ofrece, sobre las escenas del mundo, una actuación original, imprevisible y desfasada, en la que se pone en «yo».
Solo en el escenario, sentado en una silla, ella misma sobre un bloque de hormigón, el hombre de teatro desfila segmentos de su vida, de su vida. Momentos vividos, fragmentos reconstituidos, reconstruidos en cada espectáculo para hacerlo siempre igual y diferente.
Así, las correspondencias con su padre, cartas de amor, documentos oficiales, certificado militar aparecen en una pantalla, mientras imita, con una neutralidad distante, sus conversaciones telefónicas grabadas.
Estas confesiones íntimas se conjugan con los momentos de la historia que se está escribiendo en su país, en particular cuando examina su diario llevado durante la Revolución durante los días de fiebre, en febrero de 2011 en la plaza Tahrir.
Ahmed El Attar juega a ser él mismo, toca lo íntimo y lo colectivo, muestra una identidad más compleja de la que se quiere ver. Yo soy él mismo. Ahmed El Attar es... él.
En árabe e inglés con subtítulos
---
En el marco del FAB - Festival Internacional de las Artes de Burdeos Métropole
En asociación con el Glob teatro
