Erinnerungen mit meinen Augenlassen sammeln - Nanda Mohamed
Erinnerungen mit meinen Augenlashes sammeln
30 septiembre - 4 octubre
© Rawabet
Erinnerungen mit meinen Augenlashes sammeln
Nanda Mohammad
Theater - Entstehung 2026
Vom 30. September bis 4. Oktober
Geschätzte Dauer 1h15
Saal Christian Bourgois
Arabisch mit französischen Übertiteln
Eine Komikerin, die ihre Kindheitserinnerungen verloren hat, beginnt, sie zu rekonstruieren, indem sie sie mit ihrer Mutter durchstreift. Von der Kindheit in Syrien bis zur Umsiedlung nach Ägypten: Im Laufe des Austauschs entstehen intime oder familiäre Offenbarungen, die bezaubernd oder erschütternd sind.
In ihrer ersten Inszenierung spielt die in Ägypten lebende große syrische Schauspielerin Nanda Mohammad die Hauptrolle. Die autobiografische Show ist als eine Reise in die Vergangenheit konzipiert, begleitet von einem Musiker auf der Bühne, illustriert durch persönliche oder historische Aufzeichnungen, die auf dem Bildschirm gezeigt werden. Eine existenzielle Sorge ist untrennbar miteinander verbunden: wie man die Schwere der Erinnerungen mit der unverzichtbaren Energie verbindet, um sich der Zukunft zu stellen.
Text und Inszenierung Nanda Mohammad
Mit Bouchra Hajo & Nanda Mohammad
Bühnenbild und Video Bissane Al Charif
Dramaturgie Omar Abu Saada
Musikkomposition und Live-Musik Mohammed Sami
Kreation Lichter Thomas Cottereau
Generaldirektion Mram Abdel Maqsoud
Beleuchtungssystem Eloé Level
Übersetzung Jumana Al-Yasiri
Äußerer Blick Ahmed El Attar
Produktion Orient Productions mit der Unterstützung des Vereins
Arab Arts Focus (AAAF) & der Fonds zur Unterstützung der arabischen Künste (FSAA)
Diese Show ist Teil des Programms "Premières II x 2B Continued" Zusammenarbeit
Französisch-Ägyptisch für die unabhängige Bühnenkunst durch die französische Botschaft in Ägypten und mit der Unterstützung des Fonds d'Appui à l'Entrepreneuriat Culturel (FEF-Création)
Dieses Projekt wurde im Rahmen der Mittelmeersaison 2026 erstellt.
Mit der Unterstützung der REGION NORMANDIE und der Compagnie des Petits Champs.
Gathering Memories with My Eye Lashes—Nanda Mohamed
Gathering Memories with My Eye Lashes
30 septiembre - 4 octubre
© Rawabet
Gathering Memories with My Eye Lashes
Nanda Mohammad
Theater—creation 2026
From 30 September to 4 October
Estimated duration 1h15
Christian Bourgois Room
In Arabic surtitled in French
An actress who has lost her childhood memories begins to reconstitute them by going through them in the company of her mother. From childhood in Syria to settling in Egypt, as the exchanges go on, intimate or family revelations arise, enchanting or upsetting.
In her first production, the great Syrian actress Nanda Mohammad, who lives in Egypt, plays the leading role. The show, with autobiographical accents, is conceived as a journey into the past, accompanied by a musician present on stage, illustrated by personal or historical archives projected on screen. An existential concern runs in the background: how to combine the weight of memories and the energy needed to face the future.
Text and Staging Nanda Mohammad
With Bouchra Hajo & Nanda Mohammad
Scenography and video by Bissane Al Charif
Dramaturgy Omar Abu Saada
Music composition and live music Mohammed Sami
Creation Lumières Thomas Cottereau
Régie générale Mram Abdel Maqsoud
Eloé Level lighting control panel
Translation Jumana Al-Yasiri
Regard extérieur Ahmed El Attar
Production Orient Productions with the support of the association
Arab Arts Focus (AAAF) & the Arab Arts Support Fund (FSAA)
This show is part of the "Premières II x 2B Continued" cooperation program.
Franco-Egyptian for the independent performing arts by the French embassy in Egypt and with the support of the Cultural Entrepreneurship Support Fund (FEF-Creation)
This project was created as part of the 2026 Mediterranean Season.
With the support of La RÉGION NORMANDIE and La Compagnie des Petits Champs.
Raccogliendo ricordi con le mie ciglia - Nanda Mohamed
Raccogliendo ricordi con i miei ciglia
30 septiembre - 4 octubre
© Rawabet
Raccogliendo ricordi con i miei ciglia
Nanda Mohammad
Teatro - creazione 2026
Dal 30 settembre al 4 ottobre
Durata stimata 1 ora e 15 minuti
Sala Christian Bourgois
In arabo con sottotitoli in francese
Un'attrice che ha perso i suoi ricordi d'infanzia si impegna a ricostruirli percorrendo la scena in compagnia della madre. Dall'infanzia in Siria all'insediamento in Egitto, man mano che gli scambi si sviluppano rivelazioni intime o familiari, incantevoli o sconvolgenti.
Nella sua prima messa in scena, la grande attrice siriana Nanda Mohammad, residente in Egitto, interpreta il ruolo principale. Lo spettacolo, dai toni autobiografici, è concepito come un viaggio nel passato, accompagnato da un musicista presente sul palcoscenico, illustrato da archivi personali o storici proiettati sullo schermo. Una preoccupazione esistenziale è dietro l'angolo: come coniugare la pesantezza dei ricordi con l'energia indispensabile per affrontare il futuro.
Testo e regia di Nanda Mohammad
Con Bouchra Hajo & Nanda Mohammad
Scenografia e video Bissane Al Charif
Drammaturgia Omar Abu Saada
Composizione musicale e musica dal vivo Mohammed Sami
Creazione di Lumières Thomas Cottereau
Direzione generale Mram Abdel Maqsoud
Impianto di illuminazione Eloé Level
Traduzione Jumana Al-Yasiri
Sguardo esterno Ahmed El Attar
Production Orient Productions con il sostegno dell'associazione
Arab Arts Focus (AAAF) e il Fondo di sostegno alle arti arabe (FSAA)
Questo spettacolo fa parte del programma "Premières II x 2B Continued" cooperazione
franco-egiziana per le arti dello spettacolo indipendente dall'ambasciata di Francia in Egitto e con il sostegno del Fondo di Sostegno all'Imprenditorialità Culturale (FEF-Création)
Questo progetto è stato creato nell'ambito della stagione mediterranea 2026.
Con il sostegno della REGIONE NORMANDIA e della Compagnie des Petits Champs.
Gathering Memories with My Eye Lashes — Nanda Mohamed
Gathering Memories with My Eye Lashes
30 septiembre - 4 octubre
© Rawabet
Gathering Memories with My Eye Lashes
Nanda Mohammad
Théâtre — création 2026
Du 30 septembre au 4 octobre
Durée estimée 1h15
Salle Christian Bourgois
En arabe surtitré en français
Une comédienne qui a perdu ses souvenirs d’enfance entreprend de les reconstituer en les parcourant en compagnie de sa mère. De l’enfance en Syrie à l’installation en Égypte, au fur et à mesure des échanges, des révélations intimes ou familiales surgissent, enchanteresses ou bouleversantes.
Dans sa première mise en scène, la grande comédienne syrienne Nanda Mohammad, installée en Égypte, tient le rôle principal. Le spectacle, aux accents autobiographiques, est conçu comme un voyage dans le passé, accompagné par un musicien présent sur scène, illustré par des archives personnelles ou historiques projetées sur écran. Une préoccupation existentielle court en filigrane : comment conjuguer pesanteur des souvenirs et énergie indispensable pour affronter l’avenir.
-
Texte et Mise en scène Nanda Mohammad
Avec Bouchra Hajo & Nanda Mohammad
Scénographie et vidéo Bissane Al Charif
Dramaturgie Omar Abu Saada
Composition musicale et musique live Mohammed Sami
Création Lumières Thomas Cottereau
Régie générale Mram Abdel Maqsoud
Régie lumière Eloé Level
Traduction Jumana Al-Yasiri
Regard extérieur Ahmed El Attar
-
Production Orient Productions avec le soutien de l’association
Arab Arts Focus (AAAF) & le Fonds de soutien aux Arts Arabes (FSAA)
Ce spectacle fait partie du programme « Premières II x 2B Continued » coopération
franco-égyptienne pour les arts de la scène indépendante par l’ambassade de France en Égypte et avec le soutien du Fonds d’Appui l’Entrepreneuriat Culturel (FEF-Création)
Ce projet a été créé dans le cadre de la Saison Méditerranée 2026.
Avec le soutien de La RÉGION NORMANDIE et La Compagnie des Petits Champs.
Reuniendo recuerdos con mis pestañas oculares - Nanda Mohamed
Reuniendo recuerdos con mis pestañas
30 septiembre - 4 octubre
© Rawabet
Reuniendo recuerdos con mis pestañas
Nanda Mohammad
Teatro - creación 2026
Del 30 de septiembre al 4 de octubre
Duración estimada: 1 hora y 15 minutos
Sala Christian Bourgois
En árabe con subtítulos en francés
Una actriz que ha perdido sus recuerdos de infancia se esfuerza por recuperarlos recorriéndolos en compañía de su madre. Desde la infancia en Siria hasta el asentamiento en Egipto, a medida que van surgiendo revelaciones íntimas o familiares, encantadoras o conmovedoras.
En su primera puesta en escena, la gran actriz siria Nanda Mohammad, radicada en Egipto, interpreta el papel principal. El espectáculo, con acento autobiográfico, está concebido como un viaje al pasado, acompañado por un músico presente en escena, ilustrado por archivos personales o históricos proyectados en pantalla. Hay una preocupación existencial subyacente: cómo combinar la pesadez de los recuerdos con la energía necesaria para afrontar el futuro.
Texto y dirección: Nanda Mohammad
Con Bouchra Hajo y Nanda Mohammad
Escenografía y vídeo Bissane Al Charif
Dramaturgo Omar Abu Saada
Composición musical y música en vivo Mohammed Sami
Creación de Lumières Thomas Cottereau
Dirección general Mram Abdel Maqsoud
Sistema de iluminación Eloé Level
Traducción: Jumana Al-Yasiri
Mirada exterior de Ahmed El Attar
Producción Orient Productions con el apoyo de la asociación
Arab Arts Focus (AAAF) y el Fondo de apoyo a las artes árabes (FSAA)
Este espectáculo forma parte del programa "Premières II x 2B Continued" cooperación
franco-egipcio para las artes escénicas independientes por la embajada de Francia en Egipto y con el apoyo del Fondo de Apoyo al Emprendimiento Cultural (FEF-Création)
Este proyecto fue creado en el marco de la Temporada Mediterránea 2026.
Con el apoyo de La RÉGION NORMANDIE y La Compagnie des Petits Champs.
