Passage and Permanence. Sculptural installation by Rubén González Prieto.
Several locations of the Camino Primitivo at its passage through Grandas de Salime.
Rubén González Prieto
Passage and Permanence is born of the desire to place at the center the people who give life to the Way: those who arrive and those who inhabit the territory. The title alludes to the passage as a historical essence of the Camino de Santiago, understood not only as transit, but as an experience of mutual transformation. Over the centuries, the Way has been a privileged space for the movement of people, mentalities and cultures in which the contact with the different allowed to know other ways of living, thinking and relating to the world.
Those who walk the Way pass, but leave and receive experiences and therefore knowledge: each transit incorporates something new to the territory and each territory leaves something in those who cross it. The step thus becomes permanence, and the encounter a way to build a shared identity that transcends local boundaries and roots in an ancient consciousness of belonging to a common cultural space.
The author, Rubén González Prieto, an artist who has lived in Grandas de Salime for ten years, represents this exchange through figures that recreate everyday scenes, inviting us to look at the Camino not only as an itinerary, rather as a space where those who arrive and those who inhabit the territory participate in the same process.
Passage et Permanence. Installation sculpturale de Rubén González Prieto.
Plusieurs emplacements du Chemin Primitif à son passage par Grandas de Salime.
Rubén González Prieto
Passage et permanence naît de la volonté de mettre au centre les personnes qui donnent vie au Chemin : ceux qui arrivent et ceux qui habitent le territoire. Le titre fait allusion au passage comme essence historique du Chemin de Saint-Jacques, compris non seulement comme un transit, mais comme une expérience de transformation mutuelle. Au cours des siècles, le Chemin a été un espace privilégié de circulation des personnes, des mentalités et des cultures dans lequel le contact avec la différence a permis de connaître d’autres façons de vivre, de penser et de se rapporter au monde.
Ceux qui parcourent le Chemin passent, mais laissent et reçoivent des expériences et donc de la connaissance : chaque transit apporte quelque chose de nouveau au territoire et chaque territoire laisse quelque chose à ceux qui le traversent. Le passage devient ainsi une permanence, et la rencontre une manière de construire une identité partagée qui transcende les frontières locales et plonge ses racines dans une ancienne conscience d’appartenance à un espace culturel commun.
L’auteur, Rubén González Prieto, artiste installé à Grandas de Salime depuis dix ans, représente cet échange à travers des figures qui recréent des scènes quotidiennes, invitant à regarder le Chemin non seulement comme un itinéraire, mais comme un espace où ceux qui arrivent et ceux qui habitent le territoire participent d’un même processus.
Paso y Permanencia. Instalación escultórica de Rubén González Prieto.
Varias localizaciones del Camino Primitivo a su paso por Grandas de Salime.
Rubén González Prieto
Paso y Permanencia nace de la voluntad de poner en el centro a las personas que dan vida al Camino: quienes llegan y quienes habitan el territorio. El título alude al paso como esencia histórica del Camino de Santiago, entendido no solo como tránsito, sino como experiencia de transformación mutua. A lo largo de los siglos, el Camino ha sido un espacio privilegiado de circulación de personas, mentalidades y culturas en el que el contacto con lo diferente permitió conocer otras formas de vivir, pensar y relacionarse con el mundo.
Quienes recorren el Camino pasan, pero dejan y reciben experiencias y por lo tanto conocimiento: cada tránsito incorpora algo nuevo al territorio y cada territorio deja algo en quienes lo atraviesan. El paso se convierte así en permanencia, y el encuentro, en una forma de construir una identidad compartida que desborda las fronteras locales y hunde sus raíces en una antigua conciencia de pertenencia a un espacio cultural común.
El autor, Rubén González Prieto, artista afincado en Grandas de Salime desde hace diez años, representa ese intercambio a través de figuras que recrean escenas cotidianas, invitando a mirar el Camino no solo como un itinerario, sino como un espacio donde quienes llegan y quienes habitan el territorio participan de un mismo proceso.
instalación, escultura, camino primitivo, asturias i grandas de salime
