Auf der Suche nach historischen und archäologischen Sammlungen
Kommentierte Besichtigung der archäologischen Schaufenster und Besuch der Sammlungen des Kulturerbes
Sábado 19 septiembre, 10:00
©médiathèques
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes laden Sie die Mediathek im Stadtzentrum von Saint-Denis (öffentliches Lesezentrum Plaine Commune) und die Archäologische Einheit der Stadt Saint-Denis ein, zwei außergewöhnliche Sammlungen zu entdecken, die von der Geschichte des Gebiets zeugen.
Im Laufe des Tages werden Führungen durch die archäologischen Schaufenster ermöglicht, eine Auswahl von Objekten aus den in Saint-Denis durchgeführten Ausgrabungen zu sehen und mehr über die Arbeit der Archäologen zu erfahren, von der Entdeckung der Überreste bis zu ihrer Untersuchung und Konservierung.
Um 15:30 und 16:30 Uhr bieten die Bibliothekare auch einen Rundgang durch die historischen Sammlungen der Mediathek an. Über 100.000 Dokumente aus dem 13. bis 21. Jahrhundert bilden diesen bemerkenswerten Bestand, der in den normalerweise für die Öffentlichkeit geschlossenen Reservaten aufbewahrt wird. Eine Auswahl der wertvollsten und symbolträchtigsten Werke wird bei dieser Gelegenheit präsentiert.
Archäologische Vitrinen und kommentierte Besichtigungen : von 10 bis 18 Uhr
Besichtigungen der Sammlungen des Kulturerbes : 15:30 und 16:30 Uhr (45 Min.)
Alle Öffentlichkeit - Ohne Anmeldung
Discovering heritage and archaeological collections
Guided tour of the archaeological showcases and visit to the heritage collections
Sábado 19 septiembre, 10:00
©médiathèques
On the occasion of the European Heritage Days, the Médiathèque du Centre-Ville de Saint-Denis (public reading network Plaine Commune) and the Archaeology Unit of the city of Saint-Denis invite you to discover two exceptional collections that bear witness to the history of the territory.
Throughout the day, guided tours of the archaeological displays will allow you to observe a selection of objects from excavations conducted in Saint-Denis and learn more about the work of archaeologists, from the discovery of remains to their study and conservation.
At 15:30 and 16:30, the librarians will also offer a tour of the media library’s heritage collections. Preserved in the reserves usually closed to the public, more than 100,000 documents dating from the 13th to the 21st century make up this remarkable fund. A selection of the most precious and emblematic works will be presented on this occasion.
Archaeological showcases and guided tours : from 10am to 6pm
Visits to heritage collections : 3:30 pm and 4:30 pm (45 min)
All public – Without registration
Alla scoperta delle collezioni storiche e archeologiche
Visita commentata delle vetrine archeologiche e visita alle collezioni del patrimonio
Sábado 19 septiembre, 10:00
©médiathèques
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la mediateca del Centro-Città di Saint-Denis (rete pubblica di lettura Plaine Commune) e l'Unità archeologica della città di Saint-Denis vi invitano a scoprire due collezioni eccezionali che testimoniano la storia del territorio.
Durante tutta la giornata, visite commentate delle vetrine archeologiche permetteranno di osservare una selezione di oggetti provenienti dagli scavi condotti a Saint-Denis e di conoscere meglio il lavoro degli archeologi, dalla scoperta dei reperti al loro studio e alla loro conservazione.
Alle 15:30 e alle 16:30, i bibliotecari proporranno anche una visita delle collezioni storiche della mediateca. Conservati nelle riserve solitamente chiuse al pubblico, più di 100.000 documenti datati dal XIII al XXI secolo compongono questo notevole fondo. Una selezione di opere tra le più preziose e emblematiche sarà presentata in questa occasione.
Vetrine archeologiche e visite commentate : dalle 10 alle 18
Visite alle collezioni storiche : 15:30 e 16:30 (45 min)
Qualsiasi pubblico - Senza registrazione
À la découverte des collections patrimoniales et archéologiques
Visite commentée des vitrines archéologiques et visite des collections patrimoniales
Sábado 19 septiembre, 10:00
©médiathèques
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la médiathèque du Centre-Ville de Saint-Denis (réseau de lecture publique Plaine Commune) et l'Unité d'archéologie de la ville de Saint-Denis vous invitent à découvrir deux collections exceptionnelles qui témoignent de l'histoire du territoire.
Tout au long de la journée, des visites commentées des vitrines archéologiques permettront d'observer une sélection d'objets issus des fouilles menées à Saint-Denis et d'en apprendre davantage sur le travail des archéologues, de la découverte des vestiges à leur étude et leur conservation.
À 15h30 et 16h30, les bibliothécaires proposeront également une visite des collections patrimoniales de la médiathèque. Conservés dans les réserves habituellement fermées au public, plus de 100 000 documents datant du XIIIe au XXIe siècle composent ce fonds remarquable. Une sélection d'ouvrages parmi les plus précieux et les plus emblématiques sera présentée à cette occasion.
Vitrines archéologiques et visites commentées : de 10h à 18h
Visites des collections patrimoniales : 15h30 et 16h30 (45 min)
Tout public – Sans inscription
Descubrir las colecciones patrimoniales y arqueológicas
Visita comentada de los escaparates arqueológicos y visita de las colecciones patrimoniales
Sábado 19 septiembre, 10:00
©médiathèques
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la mediateca del Centro-Ciudad de Saint-Denis (red de lectura pública Plaine Commune) y la Unidad de Arqueología de la ciudad de Saint-Denis le invitan a descubrir dos colecciones excepcionales que dan testimonio de la historia del territorio.
A lo largo del día, visitas comentadas de los escaparates arqueológicos permitirán observar una selección de objetos procedentes de las excavaciones llevadas a cabo en Saint-Denis y aprender más sobre el trabajo de los arqueólogos, desde el descubrimiento de los vestigios hasta su estudio y su conservación.
A las 15:30 y 16:30, los bibliotecarios también ofrecerán una visita a las colecciones patrimoniales de la mediateca. Conservados en las reservas habitualmente cerradas al público, más de 100.000 documentos que datan del siglo XIII al siglo XXI componen este notable fondo. Una selección de obras entre las más valiosas y emblemáticas será presentada en esta ocasión.
Vitrinas arqueológicas y visitas comentadas : de 10 a 18 horas
Visitas a las colecciones patrimoniales : 15h30 y 16h30 (45 min)
Todo el público - Sin inscripción
