LES FOURBERIES DE SCAPIN | Denis Podalydès French surtitles, French descriptive surtitles for deaf and hard-of-hearing audiences, sign language adaptation and English surtitles on smart glasses
27 octubre 2026 - 17 enero 2027
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad Discapacidad auditiva
©Fourberies de Scapin
With nearly 300 performances since 2017, this production of The Tricks of Scapin continues to delight audiences of all generations. Company member Denis Podalydès likes to remind us that it is a “company play, written not for the Court but for the people.” It was first performed in 1671 at the Palais-Royal during a period of renovations. Molière was then freed from the constraints of comédies-ballets and machine plays: this was “pure theatre,” giving the director great freedom of action.
Against a backdrop evoking the port of Naples, where the play is set, Denis Podalydès brings out all the comic potential of this work, in which Molière takes the side of youth. While their fathers are away on a journey, Léandre has fallen in love with Zerbinette, while Octave has married Hyacinthe. But their elders return with the intention of imposing arranged marriages on their respective sons.
Fortunately, Scapin, Léandre’s valet, comes to their aid: “To tell you the truth, there are very few things that are beyond me when I set my mind to them.” And indeed, he devises countless schemes, including a fake kidnapping and a ransom demand, to make fools of the stingy fathers. In this play, where generations clash, the buffoonish valet triumphs valiantly. And if he receives a few blows from a stick, he gives back just as many!
LES FOURBERIES DE SCAPIN | Denis Podalydès Surtitres en français, surtitres adaptés pour sourds ou malentendants, en LSF et en anglais sur lunettes connectées
27 octubre 2026 - 17 enero 2027
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad Discapacidad auditiva
©Fourberies de Scapin
Avec près de 300 représentations depuis 2017, ces Fourberies de Scapin ne cessent de ravir toutes les générations. Le sociétaire Denis Podalydès aime rappeler qu’il s’agit d’une « pièce de troupe, écrite non pas pour la Cour mais pour le peuple ». Elle a été créée en 1671 au Palais-Royal pendant une période de travaux. Molière est alors libéré des contraintes des comédies-ballets et des comédies à machine : c’est du « théâtre pur » qui donne au metteur en scène une grande liberté d’action.
Dans un décor évoquant le port de Naples, ville où se déroule la pièce, Denis Poldalydès déploie tous les ressorts de cette comédie où Molière prend le parti de la jeunesse. Pendant l’absence de leurs pères partis en voyage, Léandre est tombé amoureux de Zerbinette tandis qu’Octave a épousé Hyacinte. Mais leurs aînés sont de retour, avec l’idée d’imposer à leurs fils respectifs un mariage arrangé.
Heureusement Scapin, le valet de Léandre, leur vient en aide : « À vous dire la vérité, il y a peu de choses qui me soient impossibles, quand je m’en veux mêler. » Et en effet, il invente moult stratagèmes, jusqu’à un faux enlèvement et une demande de rançon, pour se moquer des pères avares. Dans cette pièce où les générations s’opposent, le valet bouffon triomphe vaillamment. Et s’il reçoit des coups de bâton, il en rend tout autant !
