Führung: das Gerichtsgebäude von Toulouse, von der archäologischen Krypta bis zum zeitgenössischen Gebäude
🏛️ Unter dem Gerichtsgebäude: antike Überreste und historische Säle
Sábado 19 septiembre, 13:30
© Ministère de la justice
🏛️ Unter dem Gerichtsgebäude: antike Überreste und historische Säle
🔍 Die archäologische Krypta unter dem Saal der Pas perdus des Gerichtsgebäudes von Toulouse, die während der Renovierungsarbeiten in den 2000er Jahren ans Licht gebracht wurde, beherbergt die Überreste des Schlosses von Narbonne, eine wichtige Struktur der Stadtgeschichte von Toulouse.
Sie zeigt auch wertvolle Zeugnisse der Vergangenheit:
- Teile der alten römischen Mauern,
- die antiken Überreste des römischen Tores und der Stadtmauer,
- sowie die Überreste eines sechseckigen Turms.
👣 Die Besichtigung der Krypta wird von einem (einer) Fremdenführer(in), der vom Fremdenverkehrsamt geleitet wird, durchgeführt.
🕍 Es wird durch einen Spaziergang in den historischen Sälen des Berufungsgerichts verlängert:
- die Grosse Kammer,
- der Sitzungssaal,
- das goldene Wohnzimmer,
- und der Herkules-Salon,
Begleitung durch freiwillige Führer der Gerichtsbarkeit.
Eine seltene Gelegenheit, antikes und richterliches Erbe in einem prestigeträchtigen Rahmen zu verbinden!
Guided tour: the courthouse of Toulouse, from the archaeological crypt to the contemporary building
🏛️ Under the courthouse: ancient remains and historical salons
Sábado 19 septiembre, 13:30
© Ministère de la justice
🏛️ Under the courthouse: ancient remains and historical salons
🔍 Unearthed during the restructuring works in the 2000s, the archaeological crypt located under the hall of steps of the courthouse of Toulouse houses the remains of the Narbonnais castle, a major structure of the Toulouse urban history.
It also reveals valuable testimonies from the past:
- parts of the ancient Roman enclosure,
- the ancient remains of the Roman gate and the rampart,
- as well as the remains of a hexagonal tower.
👣 The visit of the crypt is ensured by a guide-speaker from the Tourist Office.
🕍 It continues with a stroll through the historic lounges of the appeals court:
- the Grand Chamber,
- the Salle des Assises,
- the gilded living room,
- and the Hercule salon,
accompanied by volunteer guides from the jurisdiction.
A rare opportunity to combine ancient heritage and judicial heritage in a prestigious setting!
Visita guidata: il palazzo di giustizia di Tolosa, dalla cripta archeologica all'edificio contemporaneo
🏛️ Sotto il palazzo di giustizia: resti antichi e saloni storici
Sábado 19 septiembre, 13:30
© Ministère de la justice
🏛️ Sotto il palazzo di giustizia: resti antichi e saloni storici
🔍 Scoperta durante i lavori di ristrutturazione degli anni 2000, la cripta archeologica situata sotto la sala dei passi perduti del palazzo di giustizia di Tolosa ospita le vestigia del castello narbonese, una struttura importante della storia urbana di Tolosa.
Svela anche preziose testimonianze del passato:
- delle parti dell'antica cinta romana,
- i resti antichi della porta romana e del baluardo,
- e i resti di una torre esagonale.
👣 La visita della cripta è assicurata da una(a) guida(a) dell'Ufficio del Turismo.
🕍 Si prolunga con una passeggiata nei saloni storici della corte d'appello:
- la Grande Camera,
- la sala delle Assise,
- il salotto dorato,
- e il salone di Ercole,
accompagnata da guide legali volontarie.
Un'occasione rara di coniugare patrimonio antico e patrimonio giudiziario in un ambiente prestigioso!
Visite guidée : le palais de justice de Toulouse, de la crypte archéologique à l’édifice contemporain
🏛️ Sous le palais de justice : vestiges antiques et salons historiques
Sábado 19 septiembre, 13:30
© Ministère de la justice
🏛️ Sous le palais de justice : vestiges antiques et salons historiques
🔍 Mise au jour lors des travaux de restructuration dans les années 2000, la crypte archéologique située sous la salle des pas perdus du palais de justice de Toulouse abrite les vestiges du château narbonnais, une structure majeure de l’histoire urbaine toulousaine.
Elle dévoile également de précieux témoignages du passé :
- des pans de l’ancienne enceinte romaine,
- les vestiges antiques de la porte romaine et du rempart,
- ainsi que les restes d’une tour hexagonale.
👣 La visite de la crypte est assurée par un(e) guide-conférencier(ère) de l’Office de Tourisme.
🕍 Elle se prolonge par une déambulation dans les salons historiques de la cour d’appel :
- la Grand’Chambre,
- la salle des Assises,
- le salon doré,
- et le salon Hercule,
accompagnée par des guides bénévoles de la juridiction.
Une occasion rare de conjuguer patrimoine antique et patrimoine judiciaire dans un cadre prestigieux !
Visita guiada: el palacio de justicia de Toulouse, desde la cripta arqueológica hasta el edificio contemporáneo
🏛️ Debajo del palacio de justicia: restos antiguos y salones históricos
Sábado 19 septiembre, 13:30
© Ministère de la justice
🏛️ Debajo del palacio de justicia: restos antiguos y salones históricos
🔍 Descubierta durante los trabajos de reestructuración en el año 2000, la cripta arqueológica situada bajo la sala de los pasos perdidos del palacio de justicia de Toulouse alberga los restos del castillo narbonés, una estructura importante de la historia urbana tolosana.
También revela valiosos testimonios del pasado:
- de los tramos de la antigua muralla romana,
- los restos antiguos de la puerta romana y de la muralla,
- así como los restos de una torre hexagonal.
👣 La visita de la cripta está garantizada por un (e) guía(a) conferenciante(a) de la Oficina de Turismo.
🕍 Se prolonga con un deambular por los salones históricos del tribunal de apelación:
- la Gran Cámara,
- la sala de los Tribunales,
- el salón dorado,
- y el salón Hércules,
Acompañada por guías voluntarios de la jurisdicción.
Una rara oportunidad de combinar patrimonio antiguo y patrimonio judicial en un marco prestigioso!
