Partizipative Inventuren
Helfen Sie dem Service Pays d'art et d'histoire der CCRG, das Erbe der
©Service Pays d'Art et d'Histoire de Guebwiller
Helfen Sie dem Service Pays d'art et d'histoire der CCRG, das Erbe der
folgende Gemeinden:
- Samstag: Hartmannswiller (Treffpunkt im Rathaus), Bergholtz (Treffpunkt im Mehrzweckraum) , Lautenbach-Zell (Treffpunkt im Rathaus)
- Sonntag: Jungholtz (Treffpunkt im Mehrzwecksaal), Orschwihr (Termin im Rathaus) und Merxheim (Treffpunkt im Baumwollspinnerei)
Kostenlos, bei Anmeldung: 03 89 62 56 22 oder patrimoine@cc-guebwiller.
Bitte geben Sie bei der Anmeldung an, in welcher(n) Gemeinde(en) Sie teilnehmen möchten. Möglichkeit, nur in einer Gemeinde pro Tag zu arbeiten.
Participatory inventories
Help the CCRG’s Country of Art and History department to inventory the heritage of
©Service Pays d'Art et d'Histoire de Guebwiller
Help the CCRG’s Country of Art and History department to inventory the heritage of
following municipalities:
- Saturday: Hartmannswiller (Meeting at the town hall) , Bergholtz (Meeting at the multipurpose room) , Lautenbach-Zell (Meeting at the town hall)
- Sunday: Jungholtz (Go to the multipurpose room) , Orschwihr (Meeting at the town hall) and Merxheim (Meeting at the cotton plant)
Free, upon registration: 03 89 62 56 22 or patrimoine@cc-guebwiller.
When registering, please specify which municipality(s) you wish to participate in. Possibility to work in only one commune per day.
Inventari partecipativi
Aiutate il servizio Pays d'art et d'histoire della CCRG a inventariare il patrimonio delle
©Service Pays d'Art et d'Histoire de Guebwiller
Aiutate il servizio Pays d'art et d'histoire della CCRG a inventariare il patrimonio delle
seguenti comuni:
- Sabato: Hartmannswiller (Appuntamento al municipio), Bergholtz (Appuntamento in sala polivalente), Lautenbach-Zell (Appuntamento al municipio)
- Domenica: Jungholtz (Appuntamento alla sala polivalente), Orschwihr (Appuntamento in municipio) e Merxheim (Appuntamento alla cotoniera)
Gratuito, su iscrizione: 03 89 62 56 22 o patrimoine@cc-guebwiller.
Al momento dell'iscrizione, si prega di specificare in quale/i comune/i si desidera partecipare. Possibilità di lavorare in un solo comune al giorno.
Inventaires Participatifs
Aidez le service Pays d'art et d'histoire de la CCRG à inventorier le patrimoine des
©Service Pays d'Art et d'Histoire de Guebwiller
Aidez le service Pays d'art et d'histoire de la CCRG à inventorier le patrimoine des
communes suivantes :
- Samedi : Hartmannswiller (Rendez-vous à la mairie), Bergholtz (Rendez-vous à salle polyvalente), Lautenbach-Zell (Rendez-vous à la mairie)
- Dimanche : Jungholtz (Rendez-vous à la salle polyvalente), Orschwihr (Rendez-vous en mairie) et Merxheim (Rendez-vous à la cotonnière)
Gratuit, sur inscription : 03 89 62 56 22 ou patrimoine@cc-guebwiller.
Lors de l'inscription, veuillez préciser sur quelle(s) commune(s) vous souhaitez participer. Possibilité de travailler uniquement sur une seule commune par jour.
Inventarios participativos
Ayude al servicio Pays d'art et d'histoire de la CCRG a inventariar el patrimonio de
©Service Pays d'Art et d'Histoire de Guebwiller
Ayude al servicio Pays d'art et d'histoire de la CCRG a inventariar el patrimonio de
las siguientes comunas:
- Sábado: Hartmannswiller (Encuentro en el ayuntamiento), Bergholtz (Cita en sala polivalente), Lautenbach-Zell (Encuentro en el ayuntamiento)
- Domingo: Jungholtz (Cita en la sala polivalente), Orschwihr (Cita en el ayuntamiento) y Merxheim (Cita en la fábrica de algodón)
Gratis, previa inscripción: 03 89 62 56 22 o patrimoine@cc-guebwiller.
Al registrarse, por favor especifique en qué municipio(s) desea participar. Posibilidad de trabajar en una sola comuna al día.
