Besuch und künstlerische Begegnung. Eine Geschichte der Friche im Herzen der sozialen Kämpfe
CHRONIK - Widerstände. Eine Geschichte der Friche im Herzen der sozialen Kämpfe
©Esther Carraz Meier
CHRONIK - Widerstände. Eine Geschichte der Friche im Herzen der sozialen Kämpfe
Vom 23. Oktober 2026 bis zum 17. Januar 2027 findet die fünfte Ausgabe der Biennale der digitalen Vorstellungen mit dem Hauptthema "Widerstände".
In der Vorpremiere bietet CHRONIQUES Ihnen dann an, die Ausstellungsräume und das Programm der Biennale zu entdecken. Durch die noch immer sichtbaren Spuren der industriellen Vergangenheit von Friche la Belle de Mai, aber auch durch neuere Ansprüche, wird der Besuch die Geschichten der sozialen Kämpfe erzählen, die den Ort geprägt haben.
In diesem Rahmen treffen Sie auch den Künstler Olivier Bémer, der sein neues Projekt Do not Feed the Troll vorstellen wird, ein Werk, das sich in der Entstehung befindet und zum ersten Mal während der Biennale im La Friche gezeigt wird. Er wird uns insbesondere von der Perücke erzählen: dieser Arbeitspraxis, die darin besteht, die Produktionsmittel und die Arbeitszeit zum eigenen Vorteil (und nicht zu dem des Unternehmens) umzuleiten.
Vom Inneren dieser ehemaligen Tabakfabrik aus werden wir gemeinsam mehrere Strategien des Widerstands und des Kampfes sehen - von den radikalsten wie der Streik bis zu den harmlosesten wie die Perücke -, von den Arbeitern erdacht, um ihren Alltag zu verbessern und ein besseres Leben anzustreben.
Am 19. und 20. September um 10:30 und 14:00 Uhr
Vermittlung: Ilona Carmona
Dauer: 1,5 Stunden
Visit and artistic meeting. A history of the Wasteland at the heart of social struggles
CHRONICLES – Resistances. A history of the Wasteland at the heart of social struggles
©Esther Carraz Meier
CHRONICLES – Resistances. A history of the Wasteland at the heart of social struggles
From October 23, 2026 to January 17, 2027, the fifth edition of the Biennale des Imaginaires Numériques with "Resistances" as the main theme.
As a preview, CHRONIQUES invites you to discover the exhibition spaces and programming of the Biennale. Through the still visible traces of the industrial past of the Friche la Belle de Mai, but also more recent claims, the visit will give voice to the stories of social struggles that have marked the place.
In this context, also meet the artist Olivier Bémer who will present his new project, Do not Feed the Troll, a work in progress that will be shown for the first time at La Friche during the Biennale. He will talk to us in particular about the wig: this working practice which consists in diverting the tools of production and the working time to his advantage (and not that of the company).
From inside this former tobacco factory, we will see together several strategies of resistance and struggle, from the most radical such as the strike to the most harmless such as the wig. designed by workers to improve their daily lives and aspire to a better life.
On September 19 and 20 at 10:30 am and 2:00 pm
Mediation: Ilona Carmona
Duration: 1h30
Visita e incontro artistico. Una storia della Friche al centro delle lotte sociali
CRONACHE - Resistenze. Una storia della Friche al centro delle lotte sociali
©Esther Carraz Meier
CRONACHE - Resistenze. Una storia della Friche al centro delle lotte sociali
Dal 23 ottobre 2026 al 17 gennaio 2027 si terrà la quinta edizione della Biennale degli immaginari digitali con il tema principale "Resistenze".
In anteprima, CHRONIQUES vi propone di scoprire gli spazi espositivi e la programmazione della Biennale. Attraverso le tracce ancora visibili del passato industriale della Friche la Belle de Mai, ma anche delle rivendicazioni più recenti, la visita farà sentire le storie delle lotte sociali che hanno segnato i luoghi.
In questo contesto, incontra anche l'artista Olivier Bémer che presenterà il suo nuovo progetto, Do not Feed the Troll, un'opera in fase di creazione e che sarà mostrata per la prima volta alla Friche durante la Biennale. Ci parlerà in particolare della parrucca: questa pratica operaia che consiste nel dirottare gli strumenti di produzione e l'orario di lavoro a proprio vantaggio (e non a vantaggio dell'impresa).
Dall'interno di questa ex fabbrica di tabacco, vedremo insieme diverse strategie di resistenza e lotta - dalle più radicali come lo sciopero alle più innocue come la parrucca -, immaginate dai lavoratori per migliorare la loro vita quotidiana e aspirare a una vita migliore.
Il 19 e 20 settembre alle 10:30 e alle 14:00
Mediazione: Ilona Carmona
Durata: 1h30
Visite et rencontre artistique. Une histoire de la Friche au cœur des luttes sociales
CHRONIQUES – Résistances. Une histoire de la Friche au cœur des luttes sociales
©Esther Carraz Meier
CHRONIQUES – Résistances. Une histoire de la Friche au cœur des luttes sociales
Du 23 octobre 2026 au 17 janvier 2027 aura lieu la cinquième édition de la Biennale des Imaginaires Numériques avec pour thème principal “Résistances”.
En avant première, CHRONIQUES vous propose alors de découvrir les espaces d’exposition et la programmation de la Biennale. Au travers des traces toujours visibles du passé industriel de la Friche la Belle de Mai, mais aussi des revendications plus récentes, la visite donnera à entendre les histoires des luttes sociales qui ont marqué les lieux.
Dans ce cadre, rencontrez également l’artiste Olivier Bémer qui présentera son nouveau projet, Do not Feed the Troll, une œuvre en cours de création et qui sera montrée pour la première fois à la Friche pendant la Biennale. Il nous parlera notamment de la perruque : cette pratique ouvrière qui consiste à détourner les outils de production et le temps de travail à son profit (et non celui de l’entreprise).
Depuis l’intérieur de cette ancienne usine de tabacs, nous verrons ensemble plusieurs stratégies de résistances et de lutte, – des plus radicales comme la grève aux plus inoffensives comme la perruque –, imaginées par les travailleur·euses pour améliorer leur quotidien et aspirer à une vie meilleure.
Les 19 et 20 septembre à 10h30 et 14h00
Médiation : Ilona Carmona
Durée : 1h30
Visita y encuentro artístico. Una historia de la Friche en el corazón de las luchas sociales
CRÓNICAS - Resistencias. Una historia de la Friche en el corazón de las luchas sociales
©Esther Carraz Meier
CRÓNICAS - Resistencias. Una historia de la Friche en el corazón de las luchas sociales
Del 23 de octubre de 2026 al 17 de enero de 2027 tendrá lugar la quinta edición de la Bienal de Imaginarios Digitales con el tema principal "Resistencias".
En el preestreno, CHRONIQUES os propone descubrir los espacios de exposición y la programación de la Bienal. A través de las huellas aún visibles del pasado industrial de la Friche la Belle de Mai, pero también de reivindicaciones más recientes, la visita permitirá escuchar las historias de las luchas sociales que han marcado el lugar.
En este marco, también conocerás al artista Olivier Bémer que presentará su nuevo proyecto, Do not Feed the Troll, una obra en proceso de creación y que se mostrará por primera vez en la Friche durante la Bienal. Nos hablará sobre todo de la peluca: esta práctica obrera que consiste en desviar las herramientas de producción y el tiempo de trabajo en beneficio propio (y no de la empresa).
Desde el interior de esta antigua fábrica de tabaco, veremos juntos varias estrategias de resistencia y lucha -desde las más radicales como la huelga hasta las más inofensivas como la peluca-, imaginadas por los trabajadores para mejorar su vida diaria y aspirar a una vida mejor.
Los días 19 y 20 de septiembre a las 10:30 y 14:00
Mediación: Ilona Carmona
Duración: 1,5 horas
