Freie Besichtigung: die Kapelle Saint-Roch in Fontrailles
Diese Kapelle befindet sich etwa hundert Meter entfernt, an der Küste, von dem Ort, wo das Schloss war, dessen Eigentum sie gewesen sein muss. Dieses sehr kleine Denkmal besteht aus zwei Gebäudeteilen
©Office de Tourisme su Pays de Trie et du Magnoac
Diese Kapelle befindet sich etwa hundert Meter entfernt, an der Küste, von dem Ort, wo das Schloss war, dessen Eigentum sie gewesen sein muss. Dieses winzige Denkmal besteht aus zwei unterschiedlichen Gebäudeteilen.
Die Statue des heiligen Roch soll aus einem Stück Eiche geschnitzt worden sein, das laut der Legende über hundert Jahre im Wasser des Baches unten in der Kapelle verweilt hat.
Hier ist die Legende, die dazu erzählt wird:
Unter unglücklichen Umständen, sagen die Dorfbewohner, ergriffen verfluchte Menschen den Status von St. Roch, zerrissen ihn und zerrten ihn zu Füßen in der Wiese von Encausse. Einige Zeit später kam eine Pest, die das Land verwüstete. Alle Tiere starben, vor allem die Hörner. Es wurden einige Heilmittel, vor allem starke Anrufungen und Gebete gemacht; aber nichts konnte die Pest aufhalten. Schließlich wurde dieses Unglück der Rache von St. Roch für die Misshandlungen zugeschrieben, die an seiner Statue verübt worden waren.
Da man also dem Behauptenden die Ursache des Übels bekannt war, fand man sofort das Heilmittel: es ging darum, den Zorn von St. Roch, dem Räuber, zu besänftigen. Wir gingen in einer Prozession mit viel Pomp an den Boden der Prairie Encausse, um die verschiedenen Reste der verstümmelten Statue zu sammeln und sie respektvoll zur Kapelle zu bringen. Sofort hörte die Pest auf.
Zur Erinnerung an diese wundersame Heilung wird noch heute am Sankt-Rochentag, dem 16. August, den Tieren geheiligt und in der Kapelle eine Messe für ihre Gesundheit gehalten, was jedoch nicht ausschließt, dass man manchmal trotzdem einige Fälle von Pest, Kohlenkrankheiten usw. sieht.
(Auszug aus der von dem Lehrer Montégut verfassten Monographie, vom 7. April 1887)
Self-guided tour: the Saint-Roch chapel in Fontrailles
This chapel is located a hundred meters away, at the west, from the place where was the castle of which it must have been the property. This very small monument is formed by two buildings, the ...
©Office de Tourisme su Pays de Trie et du Magnoac
This chapel is located a hundred meters away, at the west, from the place where was the castle of which it must have been the property. This very small monument is made up of two dissimilar building bodies.
The statue of Saint-Roch is said to have been carved from a piece of oak that, according to legend, has stood for more than a hundred years in the water of the stream below the chapel.
Here is the legend that is told about it:
In an unfortunate circumstance, say the inhabitants of the village, cursed people seized the status of St Roch, broke it and dragged it with their feet to the bottom of the meadow of Encausse. Some time later, a plague that devastated the country arrives. All the cattle died, mainly the horned animals. We did some remedies, strong invocations and prayers especially; but nothing stopped the plague. Finally, this misfortune was attributed to the revenge of St. Roch for the ill-treatment inflicted on his statue.
Knowing therefore the suitor to know the source of the evil, they immediately found the remedy: it was to calm the wrath of St. Roch the vindictive. They went in procession, with great pomp, to the bottom of the Encausse meadow, picked up the various remains of the mutilated statue and carried them very respectfully to the chapel. Immediately the plague ceased.
In remembrance of this miraculous healing, it is still customary to bless animals on the day of St. Roch, August 16, and to have a mass said at the chapel for their health, which does not prevent seeing sometimes some cases of plague, anthrax diseases, etc.
(extract from the monograph written by the teacher Montégut, on April 7, 1887)
Visita libera: la cappella di Saint-Roch de Fontrailles
Questa cappella si trova a un centinaio di metri, al tramonto, dal luogo in cui era il castello di cui doveva essere la proprietà. Questo piccolo monumento è formato da due corpi di costruzione La ...
©Office de Tourisme su Pays de Trie et du Magnoac
Questa cappella si trova a un centinaio di metri, al tramonto, dal luogo in cui era il castello di cui doveva essere la proprietà. Questo minuscolo monumento è formato da due corpi di costruzione dissimili.
La statua di san Rocco sarebbe stata scolpita in un pezzo di quercia che, secondo la leggenda, ha soggiornato per più di cento anni nell'acqua del ruscello sotto la cappella.
Ecco la leggenda che si racconta a riguardo:
In una circostanza sfortunata, dicono gli abitanti del villaggio, delle persone maledette si impadronirono dello status di St. Roch, la spezzarono e la trascinarono a piedi nel fondo della prateria di Encausse. Qualche tempo dopo arrivò una piaga che devastava il paese. Morivano tutti gli animali, soprattutto quelli con le corna. Si fecero alcuni rimedi, invocazioni forti e preghiere soprattutto; ma niente fermava la peste. Infine, si attribuì questa sventura alla vendetta di San Rocco per i maltrattamenti inflitti alla sua statua.
Conoscendo dunque al pretendente la fonte del male, si trovò subito il rimedio: si trattava di placare l'ira di San Rocco il vendicatore. Si andò in processione, con molta pompa, al fondo del prato Encausse, raccogliere i vari resti della statua mutilata e portarli rispettosamente alla cappella. Subito la peste cessò.
In ricordo di questa guarigione miracolosa, si fa ancora oggi benedire gli animali il giorno di San Rocco, il 16 agosto, e si fa dire alla cappella una messa per la loro salute, il che non impedisce di vedere a volte anche qualche caso di peste, malattie carbonatiche, ecc.
(estratto della monografia scritta dal maestro Montégut, il 7 aprile 1887)
Visite libre : la chapelle Saint-Roch de Fontrailles
Cette chapelle se trouve à une centaine de mètres, au couchant, de l'endroit où était le château dont elle avait du être la propriété. Ce tout petit monument est formé de deux corps de bâtisse La …
©Office de Tourisme su Pays de Trie et du Magnoac
Cette chapelle se trouve à une centaine de mètres, au couchant, de l'endroit où était le château dont elle avait du être la propriété. Ce tout petit monument est formé de deux corps de bâtisse dissemblables.
La statue de saint-Roch aurait été sculptée dans un morceau de chêne ayant séjourné, selon la légende, plus de cent ans dans l'eau du ruisseau en contre bas de la chapelle.
Voici la légende qu'on raconte à ce sujet :
Dans une circonstance malheureuse, disent les habitants du village, des gens maudits s'emparèrent de la statut de St Roch, la brisèrent et la traînèrent à coups de pieds au fond de la prairie d'Encausse. Quelque temps après arrive une peste qui désolait le pays. Tous les bestiaux mouraient, principalement les bêtes à cornes. On fit quelques remèdes, force invocations et des prières surtout ; mais rien n'arrêtait la peste. Enfin on attribua ce malheur à la vengeance de St Roch pour les mauvais traitements qu'on avait infligés à sa statue.
Connaissant donc au prétendant connaître la source du mal, on trouva de suite le remède : il s'agissait de calmer le courroux de St Roch le vindicatif. On alla en procession, avec beaucoup de pompe, au fond de la prairie Encausse, ramasser les divers débris de la statue mutilée et les porter fort respectueusement à la chapelle. Aussitôt la peste cessa.
En souvenir de cette guérison toute miraculeuse, on fait encore de nos jours bénir les animaux le jour de St Roch, le 16 août, et on fait dire à la chapelle une messe pour leur santé, ce qui n'empêche pas de voir parfois quand même quelque cas de peste, de maladies charbonneuses, etc.
(extrait de la monographie écrite par l'instituteur Montégut , le 7 avril 1887)
Visita libre: la capilla de Saint-Roch de Fontrailles
Esta capilla se encuentra a un centenar de metros, al atardecer, del lugar donde estaba el castillo del que debía ser la propiedad. Este pequeño monumento está formado por dos cuerpos de construcción
©Office de Tourisme su Pays de Trie et du Magnoac
Esta capilla se encuentra a un centenar de metros, al atardecer, del lugar donde estaba el castillo del que debía ser la propiedad. Este pequeño monumento está formado por dos cuerpos de construcción disímiles.
La estatua de san Roque habría sido esculpida en un trozo de roble que había permanecido, según la leyenda, más de cien años en el agua del arroyo al fondo de la capilla.
He aquí la leyenda que se cuenta al respecto:
En una desafortunada circunstancia, dicen los habitantes del pueblo, gente maldecida se apoderó de la condición de St Roch, la rompieron y la arrastraron a patadas al fondo del prado de Encausse. Algún tiempo después llegó una plaga que desolaba el país. Todos los animales morían, principalmente los que tenían cuernos. Se hicieron algunos remedios, invocaciones fuertes y oraciones sobre todo; pero nada detenía la peste. Finalmente se atribuyó esta desgracia a la venganza de San Roque por los malos tratos que habían infligido a su estatua.
Conociendo pues al pretendiente la fuente del mal, se encontró enseguida el remedio: se trataba de calmar a la ira de San Roque el vindictivo. Se fue en procesión, con mucha pompa, al fondo de la pradera Encausse, recoger los diversos restos de la estatua mutilada y llevarlos muy respetuosamente a la capilla. Inmediatamente la peste cesó.
En recuerdo de esta milagrosa curación, todavía hoy se bendice a los animales el día de San Roque, el 16 de agosto, y se hace decir en la capilla una misa por su salud, lo que no impide que a veces se vean incluso algunos casos de peste, enfermedades carboníferas, etc.
(extracto de la monografía escrita por el maestro Montégut, el 7 de abril de 1887)
