Besichtigung auf eigene Faust: „Der Pegelmesser von Socoa“
Deich des Pegels – Socoa – Ciboure
Sábado 19 septiembre, 10:00, 14:00
© PAH Saint-Jean-de-Luz & Ciboure
Deich des Pegels – Socoa – Ciboure
Der erste Pegel wurde 1875 in einem Gebäude installiert, das auf dem Norddeich des Hafens von Socoa errichtet wurde. Entdecken Sie anlässlich dieser Tage seine Geschichte und die des Geräts vom Typ „Brillié”, das von 1951 bis 2000 in Betrieb war.
-
Samstag: 10:00 bis 12:00 Uhr / 14:00 bis 17:00 Uhr
Kostenlos – Keine Reservierung erforderlich
Self-guided tour: "The Socoa Tide Gauge"
Tide gauge dyke – Socoa - Ciboure
Sábado 19 septiembre, 10:00, 14:00
© PAH Saint-Jean-de-Luz & Ciboure
Tide gauge dyke – Socoa - Ciboure
The first tide gauge was installed in 1875 in a building constructed on the north dyke of the port of Socoa. During these Open Days, discover its history and that of the ‘Brillié’ type device, which was in service from 1951 to 2000.
-
Saturday: 10:00 a.m. to 12:00 p.m. / 2:00 p.m. to 5:00 p.m.
Free - No reservation required
Visita autonoma: "Il mareografo di Socoa"
Diga del mareografo – Socoa - Ciboure
Sábado 19 septiembre, 10:00, 14:00
© PAH Saint-Jean-de-Luz & Ciboure
Diga del mareografo – Socoa - Ciboure
Il primo mareografo fu installato nel 1875 in un edificio costruito sulla diga nord del porto di Socoa. In occasione di queste Giornate, scoprite la sua storia e quella dell'apparecchio di tipo “Brillié”, in servizio dal 1951 al 2000.
-
Sabato: dalle 10:00 alle 12:00 / dalle 14:00 alle 17:00
Gratuito - Senza prenotazione
Visite libre « Le marégraphe de Socoa »
Le premier marégraphe a été installé en 1875 sur la digue nord du port de Socoa. Découvrez son histoire ainsi que celle du marégraphe de type « Brillié », en service de 1951 à 2000. L’association gie…
Sábado 19 septiembre, 10:00, 14:00
© PAH Saint-Jean-de-Luz & Ciboure
Le premier marégraphe fut installé en 1875 sur la digue nord du port de Socoa. Découvrez son histoire ainsi que celle du marégraphe de type « Brillié », resté en service de 1951 à 2000.
L’association d’archéologie sous-marine Urpeko Ondarea présentera également ses activités et une sélection de photographies de ses découvertes.
Samedi : de 10h à 12h et de 14h à 17h.
Gratuit, sans réservation.
Recorrido autoguiado: "El mareógrafo de Socoa"
Dique del mareógrafo – Socoa - Ciboure
Sábado 19 septiembre, 10:00, 14:00
© PAH Saint-Jean-de-Luz & Ciboure
Dique del mareógrafo – Socoa - Ciboure
El primer mareógrafo se instaló en 1875 en un edificio construido en el dique norte del puerto de Socoa. Durante estas jornadas, descubra su historia y la del aparato tipo «Brillié», en servicio desde 1951 hasta 2000.
-
Sábado: de 10:00 a 12:00 / de 14:00 a 17:00.
Gratis, sin reserva previa.
