Entdeckung der Spitze
Workshop "Poetik der Spitze"
Sábado 19 septiembre, 10:00
© Carole Mayans
Poetik der Spitze
Jahrhundertealtes Know-how ist selten geworden, die Spitze ist Teil einer 500 Jahre alten Tradition. Sie erlebte ihre glorreichen Stunden unter der Herrschaft von Ludwig XIV., bevor sie mehrere Schicksalsschläge erlitt; bei der Französischen Revolution, dann während des Ersten Weltkriegs und dem Zweiten, die ihm einen vermeintlich tödlichen Schlag bescherten.
Aber wie der Phoenix hat sie es immer geschafft, aus der Asche wieder aufzuerstehen; zu einer eigenständigen Kunst werden, die heute von den Künstlern übernommen wird. Im Jahr 2010 wurde die Dentelle d'Alençon zum immateriellen Erbe der UNESCO.
Zu dieser Reise wird der Workshop Sie während dieser Europäischen Tage des Kulturerbes einladen: die Zeit herausfordern, die Schönheit der Gesten erleben, in das Geheimnis und das Staunen dieses Know-hows eintauchen, seine Zerbrechlichkeit spüren, seine Zartheit bewundern, den Geschmack des Schönen erleben. Die Spitze erzählt uns von einer Zeit, in der man sich Zeit nahm und von einer Welt in ihrer Perfektion.
Discovery of lace
Workshop "Poetics of lace"
Sábado 19 septiembre, 10:00
© Carole Mayans
Poetics of lace
Age-old know-how that has become rare, lace is part of a 500-year-long tradition. It enjoyed its heyday under the reign of Louis XIV before suffering several blows from fate; to the French Revolution, then during the First World War and the second, which dealt him a blow that was thought fatal.
But, like the Phoenix, she has always been able to rise from the ashes; becoming an art in its own right that artists are taking over today. In 2010, Alençon lace became an Intangible Heritage of Unesco.
It is to this journey that the workshop will invite you during these European Heritage Days: defy time, experience the beauty of gestures, immerse yourself in the mystery and wonder of this know-how, feel its fragility, admire its delicacy, experiment the taste of beauty. Lace tells us of a time when we took the time and a world in its perfection.
Scoperta del pizzo
Atelier "Poetica del pizzo"
Sábado 19 septiembre, 10:00
© Carole Mayans
Poetica del pizzo
Il savoir-faire secolare è diventato raro, il pizzo fa parte di una tradizione lunga 500 anni. Ha vissuto le sue ore di gloria sotto il regno di Luigi XIV prima di subire diversi colpi della sorte; alla Rivoluzione francese, poi durante la prima guerra mondiale e la seconda che gli ha inferto un colpo che si pensava fatale.
Ma, come la Fenice, ha sempre saputo rinascere dalle ceneri; diventare un'arte a sé stante di cui si appropriano oggi gli artisti. Nel 2010, la Dentelle d'Alençon è diventata patrimonio immateriale dell'UNESCO.
È a questo viaggio che il laboratorio vi inviterà durante queste Giornate europee del patrimonio: sfidare il tempo, provare la bellezza dei gesti, immergersi nel mistero e nella meraviglia di questa maestria, sentire la sua fragilità, ammirarne la delicatezza, sperimentare il gusto del bello. Il pizzo ci parla di un tempo in cui ci si prendeva del tempo e di un mondo nella sua perfezione.
Découverte de la dentelle
Atelier "Poétique de la dentelle"
Sábado 19 septiembre, 10:00
© Carole Mayans
Poétique de la dentelle
Savoir-faire séculaire devenu rare, la dentelle s’inscrit dans une tradition longue de 500 ans. Elle connut ses heures de gloire sous le règne de Louis XIV avant de subir plusieurs coups du sort ; à la Révolution française puis durant la première guerre mondiale et la seconde qui lui porta un coup que l’on croyait fatal.
Mais, tel le Phoenix, elle a toujours su renaître de ses cendres ; devenant un art à part entière dont s’emparent aujourd’hui les artistes. En 2010, la dentelle d’Alençon devient Patrimoine immatériel de l’Unesco.
C’est à ce voyage que l'atelier vous conviera lors de ces Journées européennes du patrimoine : défier le temps, éprouver la beauté des gestes, s’immerger dans le mystère et l’émerveillement de ce savoir-faire, ressentir sa fragilité, admirer sa délicatesse, expérimenter le goût du beau. La dentelle nous parle d’un temps où l’on prenait le temps et d’un monde dans sa perfection.
El descubrimiento del encaje
Taller "Poética del encaje"
Sábado 19 septiembre, 10:00
© Carole Mayans
Poética del encaje
El saber hacer secular se ha vuelto escaso, la dentelle se inscribe en una tradición de 500 años. Conoció sus horas de gloria bajo el reinado de Luis XIV antes de sufrir varios golpes del destino; a la Revolución francesa, luego durante la primera guerra mundial y la segunda que le dio un golpe que se creía fatal.
Pero, como el Fénix, siempre supo renacer de sus cenizas; convertirse en un arte de pleno derecho del que hoy se apoderan los artistas. En 2010, la dentelle d'Alençon se convierte en patrimonio inmaterial de la UNESCO.
Es a este viaje que el taller le invitará durante estas Jornadas Europeas del Patrimonio: desafiar al tiempo, experimentar la belleza de los gestos, sumergirse en el misterio y el asombro de este saber hacer, sentir su fragilidad, admirar su delicadeza, experimentar el gusto por lo bello. El encaje nos habla de un tiempo en el que uno tomaba el tiempo y de un mundo en su perfección.
