Auf der Suche nach der Zeit - die restaurierte Uhr der Kirche / Präsentation
Am Samstag, den 19\. September und Sonntag, den 20\. September werden täglich zwei Mini-Konferenzen um 11:00 Uhr und 16:00 Uhr veranstaltet.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©RIBOULOT Dominique
Zwei Minikonferenzen pro Tag werden vom historischen Verein "Si Chézy m’était raconté" am Samstag, den 19. und Sonntag, den 20. September, um 10:00 Uhr und um 14:30 Uhr organisiert.
Die restaurierte Uhr wird mit Kommentaren zu ihrer Geschichte, ihrer Wiederherstellung und ihrer Funktionsweise präsentiert. Im zweiten Teil werden wir versuchen, den Begriff der Zeit und sein Maß im Laufe der Jahrhunderte darzustellen.
Geplante Dauer: maximal eine Stunde... aber etwas mehr, wenn Affinität besteht.
Achtung: Parkbeschränkung am Samstag, Platz LEHOUCQ wegen der Organisation des Trail de Chézy sur Marne
In search of time - the restored church clock / presentation
Two mini conferences per day will be organized on Saturday, September 19 and Sunday, September 20, at 11 a.m. and 4 p.m.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©RIBOULOT Dominique
Two mini conferences per day will be organized by the historical association "Si Chézy m'était conté", on Saturday, September 19 and Sunday, September 20, at 10:00 am and 2:30 pm.
Will be presented the restored clock with comments on its history, its restoration, its operation. In the second part, we will try to present the notion of time and its measurement over the centuries.
Expected duration: one hour maximum... but a little more if affinity.
Warning: parking restrictions on Saturday, place LEHOUCQ caused the organization of the Trail de Chézy sur Marne
Alla ricerca del tempo - l'orologio restaurato della chiesa / presentazione
Due mini conferenze al giorno saranno organizzate sabato 19 settembre e domenica 20 settembre, alle 11:00 e alle 16:00.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©RIBOULOT Dominique
Due mini conferenze al giorno saranno organizzate dall'associazione storica "Se Chézy mi fosse stato raccontato", il sabato 19 settembre e la domenica 20 settembre, alle 10:00 e alle 14:30.
Sarà presentato l'orologio restaurato con commenti sulla sua storia, il suo restauro, il suo funzionamento. Nella seconda parte, cercheremo di presentare la nozione di tempo e la sua misura nel corso dei secoli.
Durata prevista: un'ora al massimo... ma un po' di più se affinità.
Attenzione: divieto di parcheggio il sabato, piazza LEHOUCQ a causa dell'organizzazione del Trail de Chézy sur Marne
A la recherche du temps - l'Horloge restaurée de l'église / présentation
Deux mini conférences par jour seront organisées les samedi 19 sept et dimanche 20 septembre, à 11h et à 16h.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©RIBOULOT Dominique
Deux mini conférences par jour seront organisées par l'association historique "Si Chézy m'était conté", les samedi 19 sept et dimanche 20 septembre, à 10h00 et à 14h30.
Sera présentée l'horloge restaurée avec commentaires sur son histoire, sa restauration, son fonctionnement. En seconde partie, nous tenterons de présenter la notion de temps et sa mesure au cours des siècles.
Durée prévue : une heure maxi....mais un peu plus si affinité.
Attention : restriction de parking le samedi, place LEHOUCQ cause organisation du Trail de Chézy sur Marne
En busca del tiempo - el reloj restaurado de la iglesia / presentación
Se organizarán dos mini conferencias al día el sábado 19 de septiembre y el domingo 20 de septiembre, a las 11:00 y a las 16:00.
Este evento incluye adaptaciones de accesibilidad
Discapacidad motriz
©RIBOULOT Dominique
La asociación histórica "Si Chézy me hubiera contado" organizará dos mini conferencias al día, el sábado 19 de septiembre y el domingo 20 de septiembre, a las 10:00 y a las 14:30.
Se presentará el reloj restaurado con comentarios sobre su historia, restauración y funcionamiento. En la segunda parte, intentaremos presentar la noción de tiempo y su medida a lo largo de los siglos.
Duración prevista: una hora como máximo.... pero un poco más si hay afinidad.
Atención: restricción de estacionamiento el sábado, plaza LEHOUCQ debido a la organización del Trail de Chézy sur Marne
