Kommen Sie und schließen Sie sich den Freiwilligen an, die die Schlösser von Ottrott restaurieren!
Besichtigung der Anlage und der drei Schlösser mit einem Führer. Besichtigung der laufenden Baustellen. Mittelalterliche Kämpfe. Bogenschießen-Wettbewerb (Teilnahme), Bar.
Sábado 19 septiembre, 10:00
© AmChOtt 2026 - Alain Gatty
Kommen Sie und schließen Sie sich den Freiwilligen an, die die Schlösser von Ottrott, Rathsamhausen und Lutzelburg restaurieren und pflegen. Ihnen wird eine Besichtigung des Geländes und der vergangenen und zukünftigen Baustellen angeboten: man brennt, schneidet den Stein ab, gräbt, gärtnert usw.
Einführung in das Bogenschießen (Kinder ab 10 Jahren und Erwachsene) mit einem Preis für die beste Punktzahl. Bücher und T-Shirts. Assoziative Bar.
Come and join the volunteers who restore the castles of Ottrott!
Visit of the site and the three castles with a guide. Visit of the ongoing construction sites. Medieval fighting. Archery competition (participation), bar.
Sábado 19 septiembre, 10:00
© AmChOtt 2026 - Alain Gatty
Come and join the volunteers who restore and maintain the castles of Ottrott, Rathsamhausen and Lutzelbourg. You are offered a tour of the site and past and future projects: masonry, stone-cutting, land clearing, gardening, etc.
Introduction to archery (children from 10 years old and adults) with a prize for the best score. Books and t-shirts. Associative refreshments.
Unisciti ai volontari che restaurano i castelli di Ottrott!
Visita del sito e dei tre castelli con una guida. Visita dei cantieri in corso. Combattimenti medievali. Concorso di tiro con l'arco (partecipazione), bar.
Sábado 19 septiembre, 10:00
© AmChOtt 2026 - Alain Gatty
Unisciti ai volontari che restaurano e mantengono i castelli di Ottrott, Rathsamhausen e Lutzelburg. Vi è proposto un tour del sito e dei cantieri passati e futuri: si fa la muratura, si taglia la pietra, si dissottrae, si coltiva ecc.
Introduzione al tiro con l'arco (bambini a partire da 10 anni e adulti) con un premio per il miglior punteggio. Libri e magliette. Bar associativo.
Venez vous joindre aux bénévoles qui restaurent les châteaux d'Ottrott !
Visite du site et des trois châteaux avec un guide. Visite des chantiers en cours. Combats médiévaux. Concours de tir à l'arc (participation), buvette.
Sábado 19 septiembre, 10:00
© AmChOtt 2026 - Alain Gatty
Venez vous joindre aux bénévoles qui restaurent et entretiennent les châteaux d'Ottrott, Rathsamhausen et Lutzelbourg. Il vous est proposé une visite du site et des chantiers passés et futurs : on maçonne, on taille la pierre, on défriche, on jardine etc.
Initiation au tir à l'arc (enfants à partir de 10 ans et adultes) avec un lot pour le meilleur score. Livres et t-shirts. Buvette associative.
Ven y únete a los voluntarios que restauran los castillos de Ottrott!
Visita del sitio y de los tres castillos con un guía. Visita de las obras en curso. Combates medievales. Concurso de tiro con arco (participación), bar.
Sábado 19 septiembre, 10:00
© AmChOtt 2026 - Alain Gatty
Únase a los voluntarios que restauran y mantienen los castillos de Ottrott, Rathsamhausen y Lutzelburg. Se le propone una visita al sitio y a las obras pasadas y futuras: se hace albañilería, se corta la piedra, se desbroza, se jardinera, etc.
Iniciación al tiro con arco (niños a partir de 10 años y adultos) con un premio para la mejor puntuación. Libros y camisetas. Cafetería asociativa.
