Künstlerischer Spaziergang im Licht der Amateurfilme der Agentur Ciclic
In Partnerschaft mit dem Kulturzentrum Albert Camus, Spaziergang durch die Straßen von Issoudun. Am Abend, ab 20 Uhr, wird ein Spaziergang durch die Straßen von Issoudun eine einzigartige Erfahrung bi
Sábado 19 septiembre, 20:00
©Ciclic Centre-Val de Loire
In Partnerschaft mit dem Kulturzentrum Albert Camus, Spaziergang durch die Straßen von Issoudun. Am Abend, ab 20 Uhr, wird ein Spaziergang durch die Straßen von Issoudun eine einzigartige Erfahrung bieten: getragen von der Fa Dièse-Kompanie werden eine Marionettenkünstlerin und eine Opernsängerin die heutige Stadt mit ihren Archivbildern aus einer anderen Zeit in einen Dialog stellen, die im Laufe des Rundgangs projiziert werden. Eine poetische Reise an die Schnittstelle der Künste.
Showteam :
/ Charlotte Labaki - Spiel, Gesang, Klangkreation/ Elodie Bretaud - Spiel, Puppenspiel, Inszenierung
/ Kelly Auroy - Live-Zeichnungen, Plakat / Elodie Bretaud - Kreation der getragenen Marionette
Der Abend endet mit der Einweihung eines Freskos, das die Agentur Ciclic den Issoldun-Bewohnern schenken möchte. Es wurde von der Künstlerin Morgane Bartbotin aus Fotogrammen aus den Sammlungen von Ciclic geschaffen. Ein Werk, das als bleibende Spur des audiovisuellen Gedächtnisses von Issoudun in der Stadt gedacht ist.
Artistic wandering in the light of amateur films from the Ciclic agency
In partnership with the Albert Camus Cultural Center, stroll through the streets of Issoudun. In the evening, from 8 p.m., a stroll through the streets of Issoudun will offer a unique experience: the.
Sábado 19 septiembre, 20:00
©Ciclic Centre-Val de Loire
In partnership with the Albert Camus Cultural Center, stroll through the streets of Issoudun. In the evening, starting at 8 p.m., a stroll through the streets of Issoudun will offer a unique experience: carried by the company Fa Dièse, a marionnetist and a lyric singer will make today’s city dialogue with its archive images from another time, projected along the way. A poetic journey at the crossroads of the arts.
Show crew :
/ Charlotte Labaki - Acting, Singing, Sound creation / Elodie Bretaud - Acting, Puppetry manipulation, Staging
/ Kelly Auroy - Live drawings, Poster / Elodie Bretaud - Creation of the ported puppet
The evening will end with the inauguration of a fresco that the agency Ciclic wishes to offer to Issoldunois, realized by the artist Morgane Bartbotin, from photograms taken from the collections Ciclic. A work thought as a lasting imprint of the audiovisual memory of Issoudun in the city.
Deambulazione artistica alla luce dei film amatoriali dell'agenzia Ciclic
In collaborazione con il Centro Culturale Albert Camus, passeggiata per le strade di Issoudun. In serata, a partire dalle 20, una passeggiata per le strade di Issoudun offrirà un'esperienza inedita: l
Sábado 19 septiembre, 20:00
©Ciclic Centre-Val de Loire
In collaborazione con il Centro Culturale Albert Camus, passeggiata per le strade di Issoudun. In serata, a partire dalle 20, una passeggiata per le strade di Issoudun offrirà un'esperienza inedita: portata dalla compagnia Fa Dièse, una marionettista e una cantante lirica faranno dialogare la città di oggi con le sue immagini d'archivio di altri tempi, proiettate lungo il percorso. Un viaggio poetico all'incrocio delle arti.
Staff dello spettacolo :
/ Charlotte Labaki - Gioco, Canto, Creazione sonora / Elodie Bretaud - Gioco, Manipolazione Marionettica, Regia
/ Kelly Auroy - Disegni dal vivo, poster / Elodie Bretaud - Creazione del burattino indossato
La serata si concluderà con l'inaugurazione di un affresco che l'agenzia Ciclic desidera offrire agli abitanti di Issoldun, realizzato dall'artista Morgane Bartbotin, a partire da fotogrammi provenienti dalle collezioni Ciclic. Un'opera pensata come impronta duratura della memoria audiovisiva di Issoudun nella città.
Déambulation artistique à la lumière des films amateurs de l'agence Ciclic
En partenariat avec le Centre Culturel Albert Camus, déambulation dans les rues d'Issoudun. En soirée, à partir de 20h, une déambulation dans les rues d'Issoudun proposera une expérience inédite : la…
Sábado 19 septiembre, 20:00
©Ciclic Centre-Val de Loire
En partenariat avec le Centre Culturel Albert Camus, déambulation dans les rues d'Issoudun. En soirée, à partir de 20h, une déambulation dans les rues d'Issoudun proposera une expérience inédite : portée par la compagnie Fa Dièse, une marionnetiste et une chanteuse lyrique feront dialoguer la ville d'aujourd'hui avec ses images d'archives d'un autre temps, projetées au fil du parcours. Un voyage poétique au croisement des arts.
Equipe du spectacle :
/ Charlotte Labaki - Jeu, Chant, Création sonore / Elodie Bretaud - Jeu, Manipulation Marionnettique, Mise en Scène
/ Kelly Auroy - Dessins en live, Affiche / Elodie Bretaud - Création de la marionnette portée
La soirée se clôturera par l'inauguration d'une fresque que l'agence Ciclic souhaite offrir aux Issoldunois, réalisée par l'artiste Morgane Bartbotin, à partir de photogrammes issus des collections Ciclic. Une œuvre pensée comme une empreinte durable de la mémoire audiovisuelle d'Issoudun dans la ville.
Deambulación artística a la luz de las películas amateur de la agencia Ciclic
En colaboración con el Centro Cultural Albert Camus, paseo por las calles de Issoudun. Por la noche, a partir de las 20 horas, un paseo por las calles de Issoudun ofrecerá una experiencia inédita: la.
Sábado 19 septiembre, 20:00
©Ciclic Centre-Val de Loire
En colaboración con el Centro Cultural Albert Camus, paseo por las calles de Issoudun. Por la tarde, a partir de las 20 horas, un paseo por las calles de Issoudun ofrecerá una experiencia inédita: llevada por la compañía Fa Dièse, una marionetista y una cantante lírica harán dialogar la ciudad de hoy con sus imágenes de archivo de otro tiempo, proyectadas a lo largo del recorrido. Un viaje poético al cruce de las artes.
Equipo del espectáculo :
/ Charlotte Labaki - Juego, Canto, Creación sonora/ Elodie Bretaud - Juego, Manipulación Marionettica, Dirección
/ Kelly Auroy - Dibujos en vivo, Cartel / Elodie Bretaud - Creación de la marioneta llevada
La velada se cerrará con la inauguración de un fresco que la agencia Ciclic desea ofrecer a los issoldunois, realizado por el artista Morgane Bartbotin, a partir de fotogramas procedentes de las colecciones Ciclic. Una obra pensada como una huella duradera de la memoria audiovisual de Issoudun en la ciudad.
