Besuch des Glockenturms
Die Glocken der Kirche von Saint-Martin-en-Haut sind seit dem 18\. Jahrhundert bezeugt und prägen bereits damals das Leben in der Pfarrei. Bei der Französischen Revolution wurde ein Teil von ihnen bes
©Mairie de Saint-Martin-en-Haut
Die Glocken der Kirche von Saint-Martin-en-Haut sind seit dem 18. Jahrhundert bezeugt und prägen bereits damals das Leben in der Pfarrei. Während der Französischen Revolution wurden einige von ihnen beschlagnahmt und zusammengeschmolzen, wodurch diese Klangtradition plötzlich unterbrochen wurde. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurden neue Glocken neu gegossen, darunter ein großer Bourdon aus dem Jahr 1838, der dem Dorf wieder eine Stimme verleiht.
Bei dem Wiederaufbau der Kirche zwischen 1886 und 1889 wurde der Glockenturm für einen harmonisierten Kirchturm angepasst. Die Glocken tragen traditionelle Inschriften, die Widmungen an Saint Martin, religiöse Anrufungen und die Namen der Patinnen und Paten miteinander verbinden, zu denen noch die Schmelzdaten und die Unterschriften der Gießer hinzukommen, die oft aus den Ateliers lyonnais stammen.
Auch heute noch begleiten diese Glocken das Leben des Dorfes, indem sie die Gottesdienste, Feste und wichtige Momente der Gemeinschaft läuten.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet sich der Glockenturm ausnahmsweise für das Publikum. Es ist eine einzigartige Gelegenheit, diese Glocken aus nächster Nähe zu entdecken, ihre Inschriften zu lesen und ihre Geschichte zu verstehen, während man einen bemerkenswerten Blick auf das Dorf und die Berge des Lyonnais genießt.
Visit of the bell tower
The bells of the church of Saint-Martin-en-Haut are attested since the 18th century and already set the rhythm of parish life. During the French Revolution, some of them were requisitioned...
©Mairie de Saint-Martin-en-Haut
The bells of the church of Saint-Martin-en-Haut are attested since the 18th century and already set the rhythm of parish life. During the French Revolution, some of them were requisitioned and melted down, brutally interrupting this sound tradition. At the beginning of the 19th century, new bells were cast again, including a large drone dated 1838, which gave a voice to the village.
During the reconstruction of the church between 1886 and 1889, the bell tower was adapted to accommodate a harmonized campanary assembly. The bells bear traditional inscriptions, mixing dedications to Saint Martin, religious invocations and names of godparents, to which are added the dates of melting and the signatures of founders, often from the workshops of Lyon.
Even today, these bells accompany the life of the village by ringing offices, festivals and important moments of the community.
On the occasion of the European Heritage Days, the bell tower exceptionally opens to the public. It is a unique opportunity to discover these bells up close, read the inscriptions and understand their history, while enjoying a remarkable view of the village and the mountains of Lyonnais.
Visita del campanile
Le campane della chiesa di Saint-Martin-en-Haut sono attestate fin dal XVIII secolo e scandiscono già allora la vita parrocchiale. Durante la Rivoluzione francese, una parte di esse fu requisita...
©Mairie de Saint-Martin-en-Haut
Le campane della chiesa di Saint-Martin-en-Haut sono attestate fin dal XVIII secolo e scandiscono già allora la vita parrocchiale. Durante la rivoluzione francese, una parte di esse venne requisita e fusa, interrompendo brutalmente questa tradizione sonora. All'inizio del XIX secolo, nuove campane sono state ricostruite, tra cui un grande bollo datato 1838, che dà una voce al villaggio.
Durante la ricostruzione della chiesa tra il 1886 e il 1889, il campanile fu adattato per ospitare un complesso campanario armonizzato. Le campane recano iscrizioni tradizionali, che mescolano dedicazioni a San Martino, invocazioni religiose e nomi dei padrini e delle madrine, alle quali si aggiungono le date di fusione e le firme dei fonditori, spesso provenienti dagli atelier lionesi.
Ancora oggi, queste campane accompagnano la vita del villaggio suonando i servizi, le feste e i momenti importanti della comunità.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il campanile si apre eccezionalmente al pubblico. È un'opportunità unica per scoprire queste campane da vicino, leggere le loro iscrizioni e comprendere la loro storia, mentre si gode di una vista notevole sul villaggio e sui monti del Lyonnais.
Visite du clocher
Les cloches de l’église de Saint-Martin-en-Haut sont attestées dès le XVIIIᵉ siècle et rythment alors déjà la vie paroissiale. À la Révolution française, une partie d’entre elles est réquisitionnée …
©Mairie de Saint-Martin-en-Haut
Les cloches de l’église de Saint-Martin-en-Haut sont attestées dès le XVIIIᵉ siècle et rythment alors déjà la vie paroissiale. À la Révolution française, une partie d’entre elles est réquisitionnée et fondue, interrompant brutalement cette tradition sonore. Au début du XIXᵉ siècle, de nouvelles cloches sont refondues, dont un grand bourdon daté de 1838, qui redonne une voix au village.
Lors de la reconstruction de l’église entre 1886 et 1889, le clocher est adapté pour accueillir un ensemble campanaire harmonisé. Les cloches portent des inscriptions traditionnelles, mêlant dédicaces à Saint Martin, invocations religieuses et noms des parrains et marraines, auxquelles s’ajoutent les dates de fonte et les signatures des fondeurs, souvent issus des ateliers lyonnais.
Aujourd’hui encore, ces cloches accompagnent la vie du village en sonnant les offices, les fêtes et les moments importants de la communauté.
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, le clocher s’ouvre exceptionnellement au public. C’est une opportunité unique de découvrir ces cloches au plus près, d’en lire les inscriptions et de comprendre leur histoire, tout en profitant d’un point de vue remarquable sur le village et les monts du Lyonnais.
Visita al campanario
Las campanas de la iglesia de Saint-Martin-en-Haut están atestiguadas desde el siglo XVIII y ya marcan entonces la vida parroquial. Durante la Revolución francesa, una parte de ellas fue requisada ...
©Mairie de Saint-Martin-en-Haut
Las campanas de la iglesia de Saint-Martin-en-Haut están atestiguadas desde el siglo XVIII y ya marcan entonces la vida parroquial. En la Revolución francesa, una parte de ellas es requisada y fundida, interrumpiendo brutalmente esta tradición sonora. A principios del siglo XIX, se fundaron nuevas campanas, entre ellas un gran abedul datado de 1838, que da una nueva voz al pueblo.
Durante la reconstrucción de la iglesia entre 1886 y 1889, el campanario fue adaptado para acoger un conjunto campanario armonizado. Las campanas llevan inscripciones tradicionales, que mezclan dedicatorias a San Martín, invocaciones religiosas y nombres de los padrinos y madrinas, a los que se añaden las fechas de fundición y las firmas de los fondeadores, muchas veces procedentes de los talleres lioneses.
Aún hoy, estas campanas acompañan la vida del pueblo sonando los servicios, las fiestas y los momentos importantes de la comunidad.
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, el campanario se abre excepcionalmente al público. Es una oportunidad única para descubrir estas campanas de cerca, leer sus inscripciones y entender su historia, mientras se disfruta de un punto de vista notable sobre el pueblo y los montes del Lyonnais.
